linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 24 es 15 com 2
Korpustyp
Webseite 41
Host
goethe 7 amplitrain 3 eldec 3 tena 3 dimplex 2 kas 2 michelin 2 netmoms 2 vakuumverpacken 2 allergan 1 autodesk 1 averydennison 1 casualplay 1 industryarea 1 inter-neuro 1 isotec 1 kyocera 1 maennerseiten 1 metz 1 omega 1 plasmatreat 1 praxair 1 trovit 1 uni-stuttgart 1
Sachgebiete
​ astrologie 9 auto 9 technik 9 unterhaltungselektronik 7 psychologie 6 tourismus 6 foto 5 medizin 5 sport 5 chemie 4 weltinstitutionen 4 geografie 3 informationstechnologie 3 media 3 musik 3 pharmazie 3 verlag 3 bau 2 film 2 gartenbau 2 landwirtschaft 2 markt-wettbewerb 2 oeffentliches 2 oekologie 2 radio 2 theater 2 universitaet 2 verwaltung 2 architektur 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 internet 1 kunst 1 literatur 1 luftfahrt 1 physik 1 politik 1 ressorts 1 soziologie 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
contracción Kontraktion 61
. Wehe 38 Schrumpfung 31 . . Geburtswehe 2 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
contracción . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

contracción Zusammenziehen 5 Anspannung 3 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

contracción Kontraktion
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También puedes practicar algunas contracciones más rápidas e intensas. ES
tena.es
Sie können auch einige schnelle und kräftige Kontraktionen trainieren. ES
tena.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


contracción isotónica .
contracción posterior . .
contracción térmica . .
contracción estorbada .
contracción impedida .
contracción cardíaca .
contracción tetánica .
contracción aislada .
contracción idiomuscular . .
contracción magnética .
contracción vertical . . .
contracción lateral . .
contracción sistólica .
contracción transversal .
contracción total .
contracción longitudinal . .
contracción radial .
contracción tangencial .
fisurado por contracción .
excitación de contracción .

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "contracción"

154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Entre contracción y contracción pueden relajarse un poco y descansar. ES
netmoms.es
Zwischen den Wehen können sie liegend prima ausruhen und ein wenig entspannen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Menor contracción y mayor sostenibilidad ES
averydennison.es
Weniger Bestandsverluste und größere Nachhaltigkeit ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Contacto de ajuste por contracción (con o sin deslizamiento)
autodesk.es
Schrumpfverbindungskontakt (mit oder ohne Gleiten)
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Esta corriente estimula los nervios motores, provocando finalmente la contracción muscular. DE
amplitrain.de
Hier werden die motorischen Nerven gereizt, was schließlich zur Muskelkontraktion führt. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie oekologie sport    Korpustyp: Webseite
Las uniones por contracción son fáciles de unir y separar por medio del calentamiento por inducción. DE
eldec.de
Das Fügen und Lösen von Schrumpfverbindungen ist mittels Induktionserwärmung in einfacher Weise durchführbar. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Es una simple contracción de las iniciales de los nombres de los jóvenes propietarios. ES
michelin.es
"Skab" sind die Initialen der jungen Inhaber. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Sí, es mi nombre de verdad, no es una contracción de “Karl-Heinz” ni nada parecido. DE
goethe.de
Ja, das ist mein richtiger Name, nicht etwa Karl-Heinz. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Efectos de contracción no definidos en las capas de material poroso DE
uni-stuttgart.de
Undefinierte Schwundeffekte in den porösen Materialschichten DE
uni-stuttgart.de
Sachgebiete: auto universitaet physik    Korpustyp: Webseite
factores únicos son, por ejemplo, los procesos de contracción que se dan al endurecerse el hormigón. DE
isotec.de
Einmalig sind z.B. so genannte Schwindprozesse, die beim Erhärten des Betons auftreten. DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie bau versicherung    Korpustyp: Webseite
investigación de metrópolis y regiones metropolitanas, cambio institucional, desarrollo urbano bajo condiciones de contracción, investigación sociológica del conocimiento DE
goethe.de
Metropolen- und Metropolregionsforschung, institutioneller Wandel, Stadtentwicklung unter Schrumpfungsbedingungen, Wissensmilieuforschung DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
La unión y separación de las uniones por contracción por calentamiento inductivo se puede implementar y utilizar con relativa facilidad. DE
eldec.de
Das Fügen und Lösen von Schrumpfverbindungen durch induktive Erwärmung lässt sich vergleichsweise einfach umsetzen und anwenden. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Las ciudades también se caracterizan por su manera de afrontar los cambios estructurales y los procesos de contracción. DE
goethe.de
Städte unterscheiden sich auch in ihrem Umgang mit Strukturwandel und Schrumpfungsprozessen. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
En los últimos años numerosos artistas se han ocupado de los procesos de contracción urbana y sus efectos. DE
goethe.de
Zahlreiche Künstler haben sich in den vergangenen Jahren mit den Schrumpfungsprozessen der Städte und deren Folgen beschäftigt. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst geografie architektur    Korpustyp: Webseite
Finalmente, el crecimiento de las tecnologías amigables con el medioambiente produce también una contracción en los sectores medioambientales intensivos. DE
goethe.de
Schließlich führt das Wachstum umweltfreundlicher Technologien auch zu Schrumpfungen in den umweltintensiven Sektoren. DE
goethe.de
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El transporte de la mercancía hacia o fuera del túnel de contracción se realiza automáticamente y se controla a través de una fotocélula. DE
vakuumverpacken.de
Der Transport der Ware in und aus dem Schrumpftunnel läuft automatisch und wird von einer Fotozelle gesteuert. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: auto gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las perspectivas, incluso las más optimistas, en el contexto de contracción en el que nos desenvolvemos son demoledoras para la gente joven a medio plazo. DE
goethe.de
Die Prognosen, selbst die optimistischsten, sind für die jungen Leute zumindest mittelfristig niederschmetternd. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Megève, cuyo nombre es una contracción de meg (medio) y eva (agua), se encuentra cerca del Arve y es una preciosa estación. ES
michelin.es
Ihr Name stammt von meg (mitten) und eva, was Wasser bedeutet, ab. Megève, unweit des Arve gelegen, ist ein Kurort voller Charme. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kit de conexión de manguera de contracción con piedra de sujeción para unir cintas calefactoras y tuberías frías flexibles incluido cierre final para cintas calefactoras HBS. DE
dimplex.de
Schrumpfschlauch-Anschlussgarnitur mit Klemmstein zur Verbindung von flexibler Kaltleitung und Heizband einschließlich Endabschluss für HBS Heizbänder. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kit de conexión de manguera de contracción con piedra de sujeción para unir cintas calefactoras y tuberías frías flexibles incluido cierre final para cintas calefactoras HBS. DE
dimplex.de
Schrumpfschlauch-Anschlussgarnitur mit Klemmstein zur Verbindung von flexibler Kaltleitung und Heizband einschließlich Endabschluss für HBS Heizbänder. Verbindungsmuffensatz VMS Bestellkennzeichen: VMS Art.-Nr.: DE
dimplex.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El nombre proviene de la contracción inglesa All Hallows Eve que se refiere a la víspera del día de todos los santos.
trovit.es
Der Name stammt von der All Hallows Eve (die Nacht vor Allerheiligen).
trovit.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
El desarrollo de la musculatura (hipertrofia muscular) resulta especialmente eficaz con los movimientos excéntricos de los respectivos músculos mientras se encuentran en tensión, es decir, creando una contracción muscular. DE
amplitrain.de
Besonders effektiv ist der Muskelaufbau (Muskelhypertrophie) mit exzentrischen Bewegungen der jeweiligen Muskeln, während diese unter Spannung stehen, also eine Muskelkontraktion vorliegt. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: tourismus sport foto    Korpustyp: Webseite
Tras una década de bonanza económica generalizada y sostenida, el crecimiento en América Latina y el Caribe se moderó, principalmente como consecuencia de la contracción de la demanda interna. DE
kas.de
Nach 10 Jahren Wirtschaftsboom schwächt sich das Wirtschaftswachstum in Lateinamerika und der Karibik vor allem aufgrund einer nachlassenden. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para facilitar las intervenciones contra cíclicas, los gobiernos debieran reducir las deudas en épocas de prosperidad, para poder reaccionar de una forma más flexible en los momentos de contracción económica. DE
kas.de
Um antizyklische Interventionen zu ermöglichen, sollten die Regierungen der Staaten in prosperierenden Phasen Schulden zurückführen, um in Krisenzeiten flexibler reagieren zu können. DE
kas.de
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fijación del anillo del disco vertebral y contracción mediante calor Nucleoplastia, la terapia intradiscal electrotérmica y la evaporación vía laser son tratamientos mínimo-invasivos, en el cual energía calórica es agregada de forma controlada en un segmento del disco dañado. DE
inter-neuro.de
Verfestigung des Bandscheibenringes und Hitzeschrumpfung Die Nukleoplastie, die „Intradiskale elektrothermale Therapie“ und die Laserverdampfung sind minimal-invasive Behandlungsverfahren, bei denen kontrolliert Wärmeenergie in einem Abschnitt der erkrankten Bandscheibe abgegeben wird. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
OETIKER Herramientas de montaje Herramientas de cierre para el montaje de anillos MCR Los Anillos OETIKER MCR deberán montarse con las herramientas de contracción desarrolladas con este fin, cuya construcción compacta permite la compresión de varios MCR simultáneamente. ES
industryarea.es
OETIKER Montagewerkzeuge Schliesswerkzeuge für die Montage von Multi Crimp Ringen OETIKER Multi Crimp Ringe sind mit den dafür entwickelten Verpressvorrichtungen zu montieren, deren kompakte Bauweise das gleichzeitige Verpressen mehrerer Multi Crimp Ringe erlaubt. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para el procedimiento de calentamiento por inducción para la unión o separación de uniones por contracción se utilizan generadores móviles que también tienen aplicación en otras técnicas de procedimientos tales como la soldadura o endurecimiento. DE
eldec.de
Für das Induktionserwärmungsverfahren zum Fügen oder Lösen von Schrumpfverbindungen werden mobile Generatoren eingesetzt, die auch für andere Verfahrenstechniken, wie z. B. Löten oder Härten, Verwendung finden. DE
eldec.de
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Porque a partir de ahora, puede aprovechar los productos de exceso disponibles y gratuitos de su propia producción, como p. ej. vapor, conjuntamente con las combinaciones de contracción al vacío de KOMET para ahorrar energía. DE
vakuumverpacken.de
Denn ab sofort können Sie vorhandene, kostenlose Überschussprodukte aus der eigenen Produktion – wie z.B. Dampf – in Verbindung mit einer KOMET Vakuumschrumpfkombinationen gezielt nutzen, um Energie zu sparen. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: auto gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Las líneas del entrecejo (las arrugas verticales entre las cejas, que a menudo parecen un número ?11?), se forman por la contracción repetida e involuntaria de los músculos situados entre las cejas.
allergan.es
Glabellafalten (die vertikalen Stirnfalten zwischen den Augenbrauen, die oft wie die Zahl „11“ aussehen) werden durch wiederholtes unwillkürliches Anspannen der Muskeln zwischen den Augenbrauen gebildet.
allergan.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
No tenemos la capacidad de ajustar la vista con precisión y exactitud de detalles para una secuencia de movimiento (en pruebas deportivas, para apreciar la contracción muscular de cada centésima de segundo). DE
metz.de
Der Blick für Präzision und Detailgenauigkeit eines Bewegungsablaufes - bei sportlichen Leistungen für die Muskelanspannung einer jeden hundertstel Sekunde - ist uns verstellt. DE
metz.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Además de llevar a cabo los ejercicios varias veces al día, también debes mantener la contracción de los músculos del suelo pélvico cuando sea necesario como, por ejemplo, al reír, toser, inclinarte o realizar cualquier actividad que te produzca pérdidas. ES
tena.es
Setzen Sie die Muskeln ein, wenn Sie diese benötigen. Neben der Durchführung dieser Übungen sollten Sie Ihre Beckenbodenmuskulatur auch anspannen, wenn Sie sie brauchen, z. B. beim Lachen, Husten, Bücken oder allem, das bei Ihnen Harnabgang verursacht. ES
tena.de
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Además puede utilizarse para el ajuste por contracción del motor y piezas de transmisión, y para fabricar componentes electrónicos de los asientos, sistemas de estéreo, frenos anti-bloque y aire acondicionado. ES
praxair.es
Darüber hinaus kann es auch verwendet werden, um Motor- und Getriebeteile kaltzudehmen und elektronische Komponenten für Sitze, Stereoanlagen, Anti-Blockier-Systeme und die Klimaanlage herzustellen. ES
praxair.de
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Partiendo de los 53 años de experiencia con los que Kyocera cuenta en el ámbito de la cerámica avanzada (el nombre de la empresa es la contracción de «KYOto» y «CERAmics»), esta novedosa tecnología recurre a un accionador de cerámica piezoeléctrica de la propia casa para transformar los sonidos en vibraciones.
kyocera.es
Die neue Technologie fußt auf der 53-jährigen Erfahrung von Kyocera im Bereich technischer Keramik (der Name des Unternehmens setzt sich aus KYOto und CERAmics zusammen) und nutzt zur Umwandlung von Tönen in Schwingungen einen piezoelektrischen keramischen Aktuator von Kyocera.
kyocera.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -