linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 7 es 4
Korpustyp
Webseite 11
Host
airbnb 2 advision-digital 1 agr-ev 1 alfaromeo 1 directferries 1 hannes-schurig 1 kas 1 nikolaiviertel-berlin 1 onlineshops-finden 1 rzb 1
Sachgebiete
​ media 3 radio 3 tourismus 3 mode-lifestyle 2 technik 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 auto 1 boerse 1 e-commerce 1 handel 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 internet 1 kunst 1 mathematik 1 politik 1 raumfahrt 1 schule 1 sport 1 theater 1 typografie 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
contrastar kontrastieren 28
sich abheben 11

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

contrastar gegenüberstellen 8 gegenüberzustellen 2 ähnlichen Strechen 1 kontrastreicher 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

contrastar kontrastieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sus fachadas austeras contrastan con el estilo orgánico de las tiendas independientes del distrito de Koto. ES
airbnb.es
Ihre großen Namensschilder kontrastieren mit dem natürlichen Erscheinungsbild von Kotos kleinen Läden. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los mercados gourmet locales contrastan con los conglomerados de cafeterías. ES
airbnb.es
Lokale Gourmet-Märkte kontrastieren mit großen Café-Konglomeraten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Así los originales y las replicas se contrastan y realzan mutuamente. DE
nikolaiviertel-berlin.de
Die Originale und Repliken werden somit dezent kontrastiert und hervorgehoben. DE
nikolaiviertel-berlin.de
Sachgebiete: architektur theater immobilien    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "contrastar"

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Contrastar el objeto o fundirlo con su entorno.
rzb.de
Das Objekt aus seiner Umgebung zu heben oder mit dieser zu verschmelzen.
rzb.de
Sachgebiete: kunst typografie media    Korpustyp: Webseite
El onsenso siempre se tendría que contrastar con la cuestión de la eficiencia. DE
kas.de
Konsens müsse stets auch auf die Frage der Effizienz hin geprüft werden. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además con la GWA-AdZyklopaedie se pueden contrastar las publicaciones de publicidad reales. DE
advision-digital.de
Darüber hinaus lassen sich mit der GWA-AdZyklopädie Werbeschaltungen anhand der tatsächlichen Schaltdaten überprüfen. DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Recopilar y contrastar conocimientos médicos (de distintas especialidades) sobre el dolor de espalda, informar, clarificar y, sobre todo, ayudar a los afectados: estos son los objetivos principales de la asociación Aktion Gesunder Rücken (AGR) e.V., fundada en 1995. DE
agr-ev.de
Medizinisches Fachwissen (aus unterschiedlichen Fachbereichen) über Rückenleiden zusammenführen, zu bündeln, zu informieren, aufzuklären und vor allem den Betroffenen helfen – das sind die zentralen Ziele der 1995 gegründeten Aktion Gesunder Rücken (AGR) e.V. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: schule tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -