linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 6 com 1
Korpustyp
Webseite 15
Host
czechtrade 3 ahk 1 bnotk 1 dictator 1 elero 1 gtai 1 hgm-sprachendienst 1 instrumex 1 poland-export 1 sachsen 1 spinner-wzm 1 textbroker 1 timocom 1
Sachgebiete
​ e-commerce 6 wirtschaftsrecht 5 verlag 4 media 3 transaktionsprozesse 3 verkehr-gueterverkehr 3 immobilien 2 internet 2 luftfahrt 2 tourismus 2 universitaet 2 unternehmensstrukturen 2 weltinstitutionen 2 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 informatik 1 infrastruktur 1 jura 1 transport-verkehr 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
contratante .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

contratante Partner 2 ganzen Schwarzmeer-Küste. Partner 1 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


parte contratante Vertragspartner 79
. . .
terceros contratantes .
contratante principal .
contratante asociado .
casa contratante de esterilización .
organismo público contratante .
parte contratante informadora .
parte contratante requerida .
parte contratante requirente . .
empresa contratante del contrato .
parte contratante poco desarrollada .
parte contratante desarrollada .
Altas Partes Contratantes .
Parte Contratante de destino .
Conferencia de las partes contratantes .
territorio de una Parte contratante .
parte contratante Vertragspartner
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Contractualmente esenciales son aquellas obligaciones que hacen posible la ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento confía y puede confiar por tanto la otra parte contratante. ES
textbroker.es
Vertragswesentlich sind solche Pflichten, die die Durchführung des Vertrages erst ermöglichen und auf deren Erfüllung der Vertragspartner deshalb vertraut und vertrauen darf. ES
textbroker.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Si en el contrato comparecen varias partes contratantes, la responsabilidad será conjunta y por partes. DE
instrumex.de
Soweit mehrere Vertragspartner in dem Vertrag genannt sind, so haften sie als Gesamtschuldner. DE
instrumex.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "contratante"

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Es una función que transmite confianza a los contratantes y permite ahorrar un tiempo valioso. ES
timocom.es
Das schafft Vertrauen bei Auftraggebern und spart wertvolle Zeit. ES
timocom.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Como Cámara Alemana tenemos el certificado ISO 9002, lo que nos asegura la confianza de las partes contratantes. DE
ahk.de
Als AHK Peru sind wir ISO 9002 zertifiziert. Dies gibt in Peru enormes Vertrauen unter Vertragspartnern. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
El notario está para usted y las partes contratantes a su disposición como asesor discreto e imparcial ante situaciones jurídicas complicadas y de consecuencias jurídicas importantes. DE
bnotk.de
Der Notar steht Ihnen und Ihren Vertragspartnern als verschwiegener und unparteiischer Berater in komplizierten und folgenreichen Rechtsangelegenheiten zur Verfügung. DE
bnotk.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
2) Hasta donde sea admisible, el lugar de jurisdicción exclusivo para dirimir cualquier litigio entre las partes contratantes será Berlín, Alemania. DE
hgm-sprachendienst.de
2) Soweit zulässig, gilt für alle Streitigkeiten als ausschließender Gerichtsstand für beide Geschäftspartner Berlin, Deutschland. DE
hgm-sprachendienst.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
PracujwFinansach.pl es un sitio en el que sólo pueden aparecer los especialistas del sector bien seleccionados y contratantes que ofrecen los puestos con mejores posibilidades.
poland-export.es
PracujwFinansach.pl – hier finden nur genau ausgewählte Fachleute aus der Branche Platz wie auch Arbeitgeber, die die meistversprechenden Arbeitsplätze anbieten.
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
La comisión internacional para protección del Oder contra la contaminación (IKSO) está bajo la responsabilidad del Ministerio de Medioambiente de los estados contratantes, o sea Polonia, la República Checa, Alemania y también la UE. DE
sachsen.de
Die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigungen (IKSO) steht unter der Federführung der Umweltministerien der Vertragstaaten, d.h. Polen, der Tschechischen Republik, Deutschland sowie der EU. DE
sachsen.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
(2) En caso de que las partes contratantes sean comerciantes, el tribunal competente será el de nuestra sede en Berlín, siempre que no se establezca una competencia judicial exclusiva para el litigio. DE
gtai.de
(2) Sind die Vertragsparteien Kaufleute, ist das Gericht an unserem Sitz in Berlin zuständig, sofern nicht für die Streitigkeit ein ausschließlicher Gerichtsstand begründet ist. DE
gtai.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Y es que una empresa sólo puede ser tan buena como sus trabajadores. Como empresa contratante y de formación para oficios artesanales, elero concede una gran importancia a su papel político-social y generador de empleo.
elero.com
Es kann nur so gut sein wie seine Mitarbeiter. elero misst seiner berufsbildenden und gesellschaftspolitischen Rolle als Arbeitgeber und Ausbildungs-Unternehmen für Handwerksberufe größte Bedeutung bei.
elero.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Si ha activado en esta página web que su dirección IP esté anonimizada, Google abreviará antes de transmitirla esta dirección dentro de los Estados miembros de la Unión Europea o otros países contratantes de los Acuerdos del Espacio Económico Europeo. DE
dictator.de
Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. DE
dictator.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
En caso de activar la opción de anonimato de la IP en este sitio web, Google abreviará previamente su dirección IP dentro del espacio de los estados miembro de la Unión Europea o en otros países que sean parte contratante del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. DE
spinner-wzm.de
Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. DE
spinner-wzm.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -