linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 41 es 1 org 1
Korpustyp
Webseite 43
Host
goethe 11 diplo 9 prowein 4 kas 3 ahk 2 brau-beviale 2 fu-berlin 2 gds-online 2 amnesty 1 greatplacetowork 1 hisky 1 itk-beschaffung 1 samuel 1 sdi-muenchen 1 technopharm 1 uni-heidelberg 1
Sachgebiete
​ media 21 verlag 21 universitaet 13 schule 10 weltinstitutionen 9 radio 8 tourismus 7 theater 5 film 3 geografie 3 internet 3 politik 3 verwaltung 3 handel 2 informationstechnologie 2 kunst 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-kommunikation 2 astrologie 1 auto 1 literatur 1 oekologie 1 oekonomie 1 personalwesen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
convocatoria . . .
[Weiteres]
convocatoria Ausschreibung 371

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

convocatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

convocatoria Ausschreibung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

FAMILIA es el resultado de un proceso de selección de proyectos reunidos por convocatoria abierta, combinado con invitaciones específicas a cargo de los organizadores. DE
goethe.de
FAMILIE ist das Zusammenspiel von Projekten, die aus einer offenen Ausschreibung ausgewählt bzw. von den Veranstaltern gesondert eingeladen wurden. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Desde el Goethe-Institut Madrid les deseamos muchísima suerte y que estas convocatorias sean todo un éxito. DE
goethe.de
Und wir vom Goethe-Institut Madrid drücken die Daumen, dass die Ausschreibungen ein großer Erfolg werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie schule    Korpustyp: Webseite
Las leyes europeas y alemanas prohíben terminantemente mencionar nombres de marcas dentro del marco de convocatorias públicas. DE
itk-beschaffung.de
Europäisches und deutsches Recht verbieten grundsätzlich die Nennung von Markennamen im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen. DE
itk-beschaffung.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
Actualmente no hay ninguna convocatoria abierta para el Colegio Internacional de Graduados "Entre Espacios". DE
fu-berlin.de
Momentan gibt es keine offene Ausschreibung für das Internationale Graduiertenkolleg "Zwischen Räumen". DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


convocatoria general .
fecha de convocatoria .
convocatorias a las sesiónes .
responsable de las convocatorias .
convocatoria de concurso . .
Convocatoria de plazas vacantes . . .
convocatoria de propuestas específicas .
convocatoria de licitación .
convocatoria de oposición .
convocatoria de la licitación .
hacer las convocatorias .
convocatoria del Parlamento .
por convocatoria de .
convocatoria de declaraciones de interés . . .
convocatoria de manifestaciones de interés .
convocatoria de propuestas de investigación .
convocatoria de la asamblea general .

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "convocatoria"

244 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Convocatorias 2013 Consulta en línea DE
goethe.de
Prüfungs- und Anmeldetermine 2013 Onlineabfrage DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Más sobre la convocatoria de becas DE
diplo.de
Sie sind hier Stipendien für Lehrer DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
A continuación encontrará las convocatorias que se encuentran vigentes DE
goethe.de
Im Folgenden finden Sie die aktuell gültigen Ankündigungen DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Convocatoria de aplicación para becas de maestría en Panamá DE
kas.de
Bewerbungsaufforderung für Stipendien in Master-Studiengängen in Panama DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El alemán en mi día a día - Ganadores de la 2ª convocatoria DE
goethe.de
Deutsch in meinem Alltag - Gewinner der 2. Runde DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
La próxima convocatoria para el TestDaf en el Goethe-Institut Barcelona será en abril 2015. DE
goethe.de
Am Goethe-Institut Barcelona können Sie diese Prüfung im April 2015 ablegen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El mercado y la economía de mercado pierden poder de convocatoria. DE
kas.de
Markt und Marktwirtschaft verlieren an Überzeugungskraft. DE
kas.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Kirstin Deutelmoser, directora de GDS y tag it!, se refiere así al comienzo de la convocatoria: DE
gds-online.de
Kirstin Deutelmoser, Director GDS und tag it! kommentiert den Start der Veranstaltung: DE
gds-online.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí presentamos convocatorias, becas y concursos actuales en Alemania y España. DE
goethe.de
Hier finden Sie aktuelle Stipendien, Wettbewerbe und Auschreibungen in Deutschland und Spanien. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Las grandes ciudades rusas siguen siendo regularmente escenario de manifestaciones y convocatorias con objetivos políticos. DE
goethe.de
Demonstrationen und Kundgebungen finden in den russischen Metropolen nach wie vor regelmäßig statt. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
La convocatoria para la maestría, así como información adicional sobre el programa, se encuentra publicada en los siguientes enlaces: DE
ahk.de
Die Stipendienausschreibung sowie weitere Informationen zum Studiengang finden Sie unter den folgenden Links: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Con un nuevo concepto, Deutsche Welle inicia la convocatoria de los renombrados premios internacionales "The Bobs - Best of Online Activism". DE
diplo.de
Mit neuem Konzept startet die Deutsche Welle ihren international renommierten Wettbewerb „The Bobs – Best of Online Activism“. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además, DW simplifica la convocatoria reduciendo a tres las categoriás principales, cuyos ganadores serán elegidos por el jurado internacional: DE
diplo.de
Darüber hinaus hat die DW die Wettbewerbskategorien, in denen eine international besetzte Jury die Preisträger bestimmt, neu zugeschnitten und auf drei Kategorien konzentriert: DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
14 Jurados de 14 países La convocatoria de los premios Bobs se realiza en 14 áreas idiomáticas: DE
diplo.de
14-köpfige Jury aus 14 Ländern Der Wettbewerb wird ausgeschrieben für 14 Sprachräume: DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además, DW simplifica la convocatoria reduciendo a tres las categorías principales, cuyos ganadores serán elegidos por el jurado internacional: DE
diplo.de
Darüber hinaus hat die DW die Wettbewerbskategorien, in denen eine international besetzte Jury die Preisträger bestimmt, neu zugeschnitten und auf drei Kategorien konzentriert: DE
diplo.de
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
La oposición criticó esta medida por considerarla antidemocrática y un medio de evitar la convocatoria de elecciones.
amnesty.org
Die Opposition kritisierte diese Maßnahme als demokratiefeindlich und Mittel zur Vermeidung der Anberaumung von Wahlen.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La próxima convocatoria para el TestDaf en el Goethe-Institut Barcelona será el 24 de abril 2014. DE
goethe.de
Am Goethe-Institut Barcelona können Sie diese Prüfung am 24. April 2014 ablegen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Se podrán ofrecer segundas convocatorias hasta finales de 2013. Los detalles serán regulados por el centro examinador. DE
goethe.de
Wiederholungstermine sind bis Ende 2013 möglich – Näheres regelt das Prüfungszentrum. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Se completa con fotos de convocatorias pasadas, las primeras notas de prensa y pantallas de la primera página web. DE
prowein.de
Fotos von vergangenen Veranstaltungen, die allererste Pressemeldung und Screenshots der ersten Website ergänzen den Rückblick. DE
prowein.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
El proceso de convocatoria en las sedes de la Fundación en Managua y San José está funcionando a toda marcha.
samuel.de
Die Ausschreibungsphase an den Stiftungsstandorten Managua und San José läuft auf Hochtouren.
samuel.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
"En la convocatoria de Brau Beviale de este año me ha llamado especialmente la atención el aumento del número de los tomadores de decisiones. DE
brau-beviale.de
„Auf der diesjährigen Brau Beviale ist mir besonders die höhere Zahl der Entscheider positiv aufgefallen. DE
brau-beviale.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© Deutsche Welle ) Con un nuevo concepto, Deutsche Welle inicia la convocatoria de los renombrados premios internacionales "The Bobs - Best of Online Activism". DE
diplo.de
Bild vergrößern Logo des Online-Awards der Deutschen Welle "The Bobs" im Jahr 2015 (© Deutsche Welle) Mit neuem Konzept startet die Deutsche Welle ihren international renommierten Wettbewerb „The Bobs – Best of Online Activism“. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Hasta la fecha, se han inscrito más expositores que para la convocatoria del año pasado en el mismo espacio de tiempo. DE
technopharm.de
„Bis dato sind mehr Aussteller angemeldet als bei der Vorjahresveranstaltung um diese Zeit. DE
technopharm.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
La primera mitad de Dschungelcamps la supuesta falta de miradas y los primeros participantes fueron la falta de convocatorias de su tema ya 5 Enviado estrellas. DE
hisky.de
Die erste Hälfte des Dschungelcamps das angeblich keine guckt ist durch und die ersten Teilnehmer wurden mangels Anrufen für Ihre Person bereits ins 5 Sterne Hotel geschickt. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Te ofrecemos de cuatro a seis convocatorias al año para hacer el examen y aprender así alemán con la máxima eficacia. DE
sdi-muenchen.de
Bei uns können Sie an vier bis sechs Terminen pro Jahr die Prüfung ablegen und somit zielgerecht Deutsch lernen. DE
sdi-muenchen.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El concurso de eficiencia energética es de convocatoria internacional y está abierto a todo tipo de empresas independientemente de su tamaño o ámbito. DE
diplo.de
Dann müssen Sie mit dem internationalen Wettbewerb "Energy Efficiency Award" der Deutschen Energie-Agentur (dena) für Unternehmen aus Industrie und Gewerbe belohnt werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La convocatoria se mantendrá abierta hasta el próximo mes septiembre y las Pymes interesadas podrán solicitar una ficha de inscripción directamente a Great Place to Work. ES
greatplacetowork.es
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungsaspekte werden im Rahmen der Great Place to Work® Arbeitgeberwettbewerbe im Verhältnis 2:1 gewichtet. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© Deutsche Welle ) Con un nuevo concepto, Deutsche Welle inicia la convocatoria de los renombrados premios internacionales "The Bobs - Best of Online Activism". DE
diplo.de
Mit neuem Konzept startet die Deutsche Welle ihren international renommierten Wettbewerb „The Bobs – Best of Online Activism“. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todos los documentos de la solicitud deben enviarse a la dirección de correo electrónico del directorio del IAZ iaz-info@uni-heidelberg.de en alemán, español o portugués, en formato PDF y antes de la fecha de cierre de la convocatoria. DE
uni-heidelberg.de
Alle Bewerbungsunterlagen können auf Deutsch, Spanisch oder Portugiesisch verfasst sein. Bitte richten Sie die Bewerbung an das Direktorium des IAZ und senden Sie alle Unterlagen als pdf-Dokument(e) fristgerecht per E-Mail an iaz-info@uni-heidelberg.de. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
El Colegio de México, la UNAM y el CIESAS han abierto la convocatoria para el Colegio Internacional de Graduados "Entre Espacios" en México. Hay 10 lugares disponibles para una estancia de investigación en Berlín/Potsdam. DE
fu-berlin.de
El Colegio de México, die UNAM und das CIESAS schreiben im Rahmen des Internationalen Graduiertenkollegs "Zwischen Räumen" 10 Stipendien für einen Forschungsaufenthalt in Berlin/Potsdam aus. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Del 30 de julio al 1 de agosto 2014 Del 4 al 6 de febrero 2015 La presentación del nuevo concepto tendrá lugar con ocasión de la próxima convocatoria de GDS en septiembre. DE
gds-online.de
30. Juli bis 1. August 2014 4. bis 6. Februar 2015 Die Präsentation des neuen Konzeptes findet während der kommenden GDS im September 2013 statt. DE
gds-online.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
En comparación con la convocatoria anterior, y debido a la ampliación que incluye dos pabellones adicionales, ProWein 2013 ofrecerá espacio para 500 expositores adicionales lo que permitirá a expertos del comercio y la gastronomía descubrir nuevas maravillas. DE
prowein.de
Durch die Erweiterung um zwei zusätzliche Messehallen bietet die ProWein 2013 im Vergleich zur Vorveranstaltung Platz für über 500 zusätzliche Aussteller und ermöglicht so den Fachleuten aus Handel und Gastronomie spannende Neuentdeckungen. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Pero para los visitantes las sorpresas no las acapararán los expositores noveles de ProWein 2013 ya que empresas que llevan años participando en la feria aprovecharán esta convocatoria para proponer sus productos más innovadores. DE
prowein.de
Neuentdeckungen erwarten die Besucher nicht nur bei den neuen Ausstellern der ProWein 2013, auch langjährig vertretene Unternehmen enthüllen zur Leitmesse ihre Produktinnovationen. DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El seminario realizado el martes 28 de mayo en el Swissôtel Quito, contó con una gran convocatoria a nivel nacional, de profesionales en el sector eléctrico, representantes del gobierno nacional y empresarios en el ramo. DE
ahk.de
Das Seminar hat auf nationaler Ebene ein groβes Interesse von Unternehmen des Stromsektors, der Regierung und Unternehmer, welche in diesem Bereich agieren erfahren. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Ya tenemos a los ganadores de la segunda convocatoria, pero eso no quiere decir que no sigáis caminando por todos lados con los ojos bien abiertos, ¡El próximo concurso vendrá seguro! DE
goethe.de
Die Gewinner der 2. Runde stehen fest, aber haltet weiterhin die Augen offen, der nächste Wettbewerb kommt bestimmt! DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Estos proyectos fueron escogidos dentro de 30 trabajos recibidos a través de una convocatoria en la que participaron pequeñas y medianas empresas, personas naturales, fundaciones, instituciones educativas y ONG´S. DE
kas.de
Die beiden Projekte gingen als die Gewinner aus insgesamt 30 vorgestellten Arbeiten hervor. Teilgenommen haben kleine und mittelständische Unternehmen sowie Privatpersonen, Stiftungen, Bildungseinrichtungen und NGOs. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
A principios de este año, iversity.org lanzó su MOOC Production Fellowship, una convocatoria que invita a profesores interesados en producir un MOOC a presentar conceptos de formatos innovadores para la enseñanza en línea. DE
diplo.de
Im Frühjahr dieses Jahres hatte iversity.org in Kooperation mit dem Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft den Wettbewerb "MOOC Production Fellowship" ins Leben gerufen. Professoren und Professorinnen mit Interesse an der Produktion eines MOOC waren aufgefordert, innovative Konzepte für Online-Lehre einzureichen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Han pasado 20 años desde que el 23 y 24 de febrero de 1994 tuvo lugar en Dusseldorf la primera convocatoria de ProWein -con el nombre de PRO VINS-. DE
prowein.de
Vor dann 20 Jahren, nämlich am 23. und 24. Februar 1994 fand die erste ProWein – damals noch unter dem Namen PRO VINS – in Düsseldorf statt. DE
prowein.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
La fecha de 2014 ya está en la agenda." Decisores Christian Funk, jefe de ventas, miembro de la gerencia de Verpa Folie Weidhausen GmbH, Weidhausen, Alemania:"En la convocatoria de Brau Beviale de este año me ha llamado especialmente la atención el aumento del número de los tomadores de decisiones. DE
brau-beviale.de
Der Termin 2014 ist bereits vorgemerkt.“ Entscheider Christian Funk, Vertriebsleiter Export/Mitglied der Geschäftsleitung, Verpa Folie Weidhausen GmbH, Weidhausen:„Auf der diesjährigen Brau Beviale ist mir besonders die höhere Zahl der Entscheider positiv aufgefallen. DE
brau-beviale.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -