linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 22 es 12 com 1
Korpustyp
Webseite 35
Host
goethe 7 michelin 7 litrix 2 oculus 2 universes-in-universe 2 xxllashes 2 blurb 1 eldec 1 helendoron 1 imaginarium 1 maennerseiten 1 maltalingua 1 mariscal-abogados 1 neuschwanstein 1 nintendo 1 opencaching 1 residenzhotelchemnitz 1 solids 1 spk-berlin 1
Sachgebiete
​ verlag 16 tourismus 9 film 7 theater 7 literatur 6 media 6 internet 5 musik 5 astrologie 4 kunst 4 technik 4 radio 3 schule 3 universitaet 3 architektur 2 e-commerce 2 handel 2 informationstechnologie 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-kommunikation 2 historie 1 immobilien 1 physik 1 politik 1 religion 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cuaderno . Heft 58 . Heftchen 1 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cuaderno Schulheft 3 Block 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cuadernos .
cuaderno escolar Schulheft 2
cuaderno electrónico .
cuaderno CPD . .
cuaderno rosa .
cuaderno de pesca .
cuaderno diario de pesca . . . . .
cuaderno de cargas .
cuaderno de célula .
cuaderno de dibujo .
cuaderno de música .
cuaderno de producción .
cuaderno diario de producción .
edición en cuadernos .
cuaderno de faros .
cuaderno de radioseñales . .
descargo del cuaderno TIR .
cuaderno TIR suplementario .
cuaderno de campo .
cuaderno de recorrido .
cuaderno del agente .
cuaderno de gastos .
cuaderno contable de explotación agraria . .
cuaderno de paso de aduana . . .
cuaderno de pasos de aduana . .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "cuaderno"

145 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuaderno de juego
nintendo.com
Das erste Spiel der Serie war
nintendo.de
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Añadir a mi cuaderno ES
michelin.es
Tour durch hinzufügen zum Reiseführer ändern ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir a mi cuaderno de viaje ES
michelin.es
Meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir a mi cuaderno de viaje
michelin.es
Zum Flughafen Kuusamo gelangen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Crea tu propio cuaderno personal EN STOCK ES
imaginarium.es
Maschine für Schmuck AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Personaliza este tour, añadiendo a Mi Cuaderno ES
michelin.es
Tour durch hinzufügen zum Reiseführer ändern ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Añadir a mi cuaderno de viaje ES
michelin.es
Eine Reise wert ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie architektur    Korpustyp: Webseite
Juego de cuadernos de pruebas (5 cuadernos con 100 láminas cada uno) DE
oculus.de
Satz Testblöcke (5 Stück je 100 Blatt) DE
oculus.de
Sachgebiete: film informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Cuadernos de viaje, guías, álbumes, itinerarios y libros de recuerdos de sus viajes. ES
blurb.es
Reiseberichte, Reiseführer, Alben, Reisetagebücher und Bücher mit Reiseerinnerungen. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
en Cuadernos no hay ni índice bibliográfico, ni fechas ni epígrafes. DE
litrix.de
In den Notizheften gibt es weder Register, noch Datum oder Überschriften. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Libro de ejercicios con 2 CDs y cuaderno de transcripciones y soluciones DE
goethe.de
Übungsbuch mit 2 CDs und Einleger mit Transkripten und Lösungen DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Libro de preparación con 2 CDs y cuaderno con las soluciones DE
goethe.de
Trainingsbuch mit 2 CDs und Lösungsheft DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La elaboración de un cuaderno de cargas como descripción de funcionamiento y diagrama de flujo. DE
solids.de
Erstellen eines Lastenheftes als verbale Beschreibung des Systems sowie Erstellen eines Technologieschemas bzw. Fliessbildes DE
solids.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
En nuestros recintos de conferencias tiene a su disposición una pizarra magnética, una pantalla, un retroproyector, cuadernos y lápices. DE
residenzhotelchemnitz.de
In unseren Tagungsräumen stehen Ihnen ein Flipchart, eine Leinwand, ein Overhead-Projektor, Schreibblöcke und Stifte zur Verfügung. DE
residenzhotelchemnitz.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Antes de ingresar al proceso de digitalización, manos expertas deben desmontar los tomos y separar sus cuadernos. DE
spk-berlin.de
Bevor die Zeitschriften den Digitalisierungsprozess antreten, müssen sie erst von fachkundigen Händen aufgebunden werden. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Por encima de todo, tiene un maravilloso blog - "Micah notas" - en el que se publican los dibujos casi diarias de su cuaderno de bocetos. DE
maennerseiten.de
Vor allem führt sie aber einen wunderschönen Blog – “Michas Notizen” -, in dem sie fast täglich Zeichnungen aus ihrem Skizzenbuch veröffentlicht. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
El trabajo aquí presentado gana en complejidad por medio de su título, proveniente del poema Cuadernos del retorno a un país natal (Título original en francés: DE
goethe.de
An Komplexität gewinnt die hier vorgestellte Arbeit durch ihren Titel, der aus dem Gedicht Zurück ins Land der Geburt (frz. Orginaltitel: Cahier d'un retour au pays natal) stammt. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
el “yo” del autor aparece sólo en algunos pocos de los ensayos filosóficos y políticos, apuntes, máximas y anécdotas reunidos en los Cuadernos. DE
litrix.de
Nur bei wenigen der philosophischen und politischen Kurzessays, Lektüre-Anmerkungen, Maximen, Anekdoten, die in den „Notizheften“ versammelt sind, meldet sich das „Ich“ des Autors zu Wort. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
En este práctico bolso puede llevar cómodamente su Binoptometer® 4P y todos sus accesorios, como unidad de control o Netbook, cables y Cuadernos de Test. DE
oculus.de
In der praktischen Tragetasche können Sie Ihr Binoptometer® 4P und alle Zubehörteile wie Netbook oder Bedieneinheit, Testblöcke und Kabel bequem unterbringen. DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas que incluyen tecnología de procesos y cuadernos de requerimientos son probados previamente en las sedes de eldec de Dornstetten (Alemania), Auburn Hills (EE.UU.) o Xiamen (China). DE
eldec.de
Systeme die Prozesstechnologie und Lastenhefte beinhalten, werden an den eldec Standorten Dornstetten (D), Auburn Hills (USA) oder Xiamen (China) vorabgenommen. DE
eldec.de
Sachgebiete: radio technik physik    Korpustyp: Webseite
Se encuentra a solo 500 metros de la playa y ofrece habitaciones luminosas con conexión Wi-Fi gratuita, lápices y cuadernos. ES
michelin.es
Es liegt nur 500 m vom Strand entfernt und bietet helle Zimmer mit kostenfreiem WLAN, Bleistiften und Heften. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El variado surtido va desde las acreditadas guías oficiales en varias lenguas a documentaciones de construcciones, catálogos de fondos y exposiciones, cuadernos de fotografías y prospectos hasta CD-ROM y pósters. DE
neuschwanstein.de
Das vielfältige Sortiment reicht von den bewährten amtlichen Führern in mehreren Sprachen über Baudokumentationen, Ausstellungs- und Bestandskataloge, Bildhefte und Prospekte bis hin zu CD-ROMs und Plakaten. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
A continuación, una vez encontrado, hago un pequeño intercambio de los obsequios que hay en el contenedor, registro la visita en el cuaderno y vuelvo a esconderno en el mismo lugar - para los próximos jugadore… DE
opencaching.de
Dann wird eine Kleinigkeit aus dem Inhalt ausgetauscht, der Besuch geloggt und die Dose wieder an derselben Stelle versteckt - für den Nächste… DE
opencaching.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En el garage de la fundación Ludwig instaló además una celda, en memoria de aquella, en la que Gramsci estuvo preso 10 años y en la que escribiera sus famosos cuadernos (estudios teóricos). DE
universes-in-universe.de
In der Garage der Ludwig-Stiftung hatte Tonel eine Zelle aufgebaut, die an jene erinnern sollte, in der Gramsci während mehr als zehnjähriger Haft seine berühmten Kerkerhefte (theoretische Studien) geschrieben hat. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
El punto de partida de Tiravanija es la frase "More courage less oil" en el cuaderno de bocetos del tempranamente desaparecido pintor Peter Cain, en la cual el artista se refería a su propia obra. DE
universes-in-universe.de
Tiravanijas Ausgangspunkt ist der Eintrag "More courage less oil" im Skizzenbuch des jung verstorbenen Malers Peter Cain, womit dieser vermutlich sein eigenes Schaffen meinte. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Aceptación y repartición de la herencia, con otorgamiento de la correspondiente escritura pública de aceptación y adjudicación de la herencia, con la consiguiente elaboración o preparación del cuaderno particional hereditario ES
mariscal-abogados.es
Annahme und Auseinandersetzung des Erbes, einschließlich dem Ausstellen entsprechender öffentlicher Urkunden über die Annahme und Auseinandersetzung, sowie die Erarbeitung oder Vorbereitung des Erbteilungsauszugs. ES
mariscal-abogados.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
En este curso, la lectura y la escritura se llenan de vida mediante el uso de fichas codificadas por colores para distinguir sonidos, cuadernos de actividades llenos de color, y multitud de juegos y actividades en el aula. ES
helendoron.es
Durch die Verwendung phonetischer Lernkarten mit Farbcode, farbenfroher Arbeitsbücher und einer Vielzahl an Spielen und anderer Unterrichtsaktivitäten wird das Lesen und Schreiben zum Erlebnis. ES
helendoron.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los que disfrutan del trabajo de Görmann comprenden con rapidez por qué esta brillante y madura tira cómica fue varias veces premiada y publicada rápidamente en dos oportunidades, primero en una editorial mediana en cuatro cuadernos separados y luego como un libro de bolsillo compacto en una gran editorial. DE
goethe.de
Wer sich das Werk zu Gemüte führt, versteht schnell, wieso der ausgereifte und brillante Comic mehrfach prämiert und gleich zweimal veröffentlicht wurde, zuerst bei einem mittelgroßen Verlag in vier Einzelheften und später als kompaktes Taschenbuch bei einem Verlagsriesen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
El curso incluye una sección de teoría a través del estudio de un cuaderno de ejercicios que habla no sólo de la técnica básica, sino también de la ciencia, la salud y de los asuntos que conciernen la seguridad y algunos aspectos avanzados. DE
xxllashes.de
Er behinhaltet einen theoretischen Teil mit Arbeitspapieren, in dem es nicht nur um technische Dinge geht, sondern vielmehr auch um die wissenschaftlichen Aspekte, Gesundheit, Hygiene, Sicherheit und einige fortgeschrittene Looks. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El curso incluye una sección de teoría a través del estudio de un cuaderno de ejercicios que explica no sólo la técnica básica, sino también trata de la ciencia, la salud y de los asuntos concernientes a la seguridad y algunos aspectos avanzados. DE
xxllashes.de
Die Anfänger-Schulung ist ein 8 stündiger Workshop. Er behinhaltet einen theoretischen Teil mit Arbeitspapieren, in dem es nicht nur um technische Dinge geht, sondern vielmehr auch um wissenschaftlichen Aspekte, Gesundheit, Hygiene, Sicherheit und einige fortgeschrittene Looks. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -