linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 14 es 6 org 4 com 1
Korpustyp
Webseite 25
Host
elring 11 bmw-motorrad 5 amnesty 3 carly-sa 1 furthof-antikmoebel 1 onlineshops-finden 1 survivalinternational 1 visioneng 1 wikus 1
Sachgebiete
​ technik 20 auto 19 verkehr-gueterverkehr 7 bau 5 media 4 weltinstitutionen 4 verkehrssicherheit 3 militaer 2 architektur 1 astrologie 1 controlling 1 film 1 infrastruktur 1 kunst 1 luftfahrt 1 psychologie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
culata Zylinderkopf 28
Gewehrkolben 11 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

culata Zylinderkopfschrauben-Komplettsets 1 Kolbenblech 1 schmaler bauenden Zylinderkopf 1 Zylinderkopfes lässt zu 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

culata Zylinderkopf
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La moderna culata con tecnología de cuatro válvulas alberga dos árboles de levas en cabeza cuyos empujadores actúan directamente sobre los vástagos de las válvulas. ES
bmw-motorrad.es
Der moderne Zylinderkopf in Vierventiltechnik beherbergt zwei obenliegende Nockenwellen, die über Tassenstößel direkt auf die Ventilschäfte wirken. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


culata magnética .
junta culata .
culata tallada .
culata incandescente .
culatas de motores .
madera [culatas] de fusiles .
maderas [culatas] de fusiles .
culata del titán .
motor de culata incandescente .
junta de culata Zylinderkopfdichtung 4
tipo doble culata .
cubierta de la culata . .
tapa de la culata . .
válvula en culata . . .
culata de tobera de escape .
culatas de armas de fuego .
motor de válvulas en culata . . .
le salió el tiro por la culata .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "culata"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Reparación de culata garantizada sólo con nuevos
elring.de
Die sichere Zylinderkopfreparatur nur mit neuen
elring.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Montaje profesional de la junta de culata.
elring.de
Montagevorrichtung für die fachgerechte Montage von PTFE | FPM Radialwellendichtringen.
elring.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
En el desensamblaje los tornillos de culata continúan estirados.
elring.de
Bei der Demontage bleiben Zylinderkopfschrauben in gestrecktem Zustand.
elring.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Anualmente se producen cerca de 30.000.000 juntas de culata.
elring.de
Jährlich werden rund 30.000.000 Zylinderkopfdichtungen produziert.
elring.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Montaje profesional de la junta de culata (Fiat).
elring.de
Fachgerechte Montage der Zylinderkopfdichtung (Fiat).
elring.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Aquí juega un papel decisivo el funcionamiento de los tornillos de culata empleados.
elring.de
Die Funktion der Zylinderkopfschrauben spielt dabei eine elementare Rolle.
elring.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Por consiguiente, para una óptima reparación de una culata es necesario:
elring.de
Für eine fachgerechte Reparatur des Zylinderkopfdichtverbands gilt deshalb:
elring.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
La parte expuesta de un bloqueo de muebles, que recibe el cierre de culata se llama una silla castillo. DE
furthof-antikmoebel.de
Der freiliegende Teil eines Möbelschlosses, der den Verschlußriegel aufnimmt, wird als Schloßstuhl bezeichnet. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur technik    Korpustyp: Webseite
Por las dimensiones de sus culatas, ciertos compresores no permiten el montaje directo de los regualdores de nivel de aceite. ES
carly-sa.es
Auf Grund der Größe der Zylinderköpfe der Verdichter ist es bei manchen Kompressoren nicht möglich den Ölspiegelregulator direkt zu montieren. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Hay juegos completos de tornillos de culata para casi todos los modelos de motores de turismos y vehículos industriales.
elring.de
Zylinderkopfschrauben-Komplettsets gibt es für nahezu alle Pkw und Nkw in motorgerechten Zusammenstellungen.
elring.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Detección y prevención de daños típicos en las juntas de culata – Infórmese ahora con nuestro nuevo folleto:
elring.de
Erkennen und verhindern typischer Schäden – informieren Sie sich jetzt in unsere neuen Broschüre:
elring.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Uno de los hitos alcanzados en ElringKlinger es, por ejemplo, la nueva generación de juntas de culata de Metaloflex™.
elring.de
Einer der Meilensteine bei ElringKlinger ist zum Beispiel die neue Generation von Metaloflex™-Zylinderkopfdichtungen.
elring.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Al parecer, la semana pasada las fuerzas de seguridad atacaron a los estudiantes con palos, las culatas de sus pistolas y gases lacrimógenos.
amnesty.org
Laut Berichten sollen die Sicherheitskräfte in der letzten Woche mit Tränengas gegen die Studierenden vorgegangen sein und sie mit Stöcken und Pistolengriffen geschlagen haben.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Presenta la perfecta combinación de rigidez máxima y mínimo peso de los componentes móviles de la distribución con un diseño compacto de la culata, al mismo tiempo. ES
bmw-motorrad.es
Sie bietet die perfekte Kombination aus höchster Steifigkeit und minimalem Gewicht der bewegten Ventiltriebbauteile bei zugleich sehr kompaktem Zylinderkopfdesign. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Presenta la perfecta combinación de rigidez máxima y mínimo peso de los componentes móviles de la distribución con un diseño compacto de la culata, al mismo tiempo. ES
bmw-motorrad.es
Sie bietet die perfekte Kombination aus höchster Steifigkeit und minimalem Gewicht der bewegten Bauteile des Ventiltriebs bei zugleich kompaktem Zylinderkopfdesign. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Las culatas de automóviles del mundo occidental se mecanizan hoy en un elevado porcentaje con hojas de sierra de cinta FUTURA PLUS o ECODUR de Spangenberg. DE
wikus.de
Die Zylinderköpfe von Autos der westlichen Welt werden heute zu einem sehr hohen Prozentsatz mit FUTURA PLUS oder ECODUR Sägebändern aus Spangenberg bearbeitet. DE
wikus.de
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Las juntas de culata juegan un papel fundamental en el perfeccionamiento de la tecnología de motores, especialmente en motores diésel de alto rendimiento y en motores de gasolina de inyección directa.
elring.de
Bei der Weiterentwicklung der Motorentechnik spielen Zylinderkopfdichtungen (ZKD) eine Schlüsselrolle, insbesondere bei Hochleistungs-Dieselmotoren und Benzinmotoren mit Direkteinspritzung.
elring.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -