Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de aplicar los "curanderos" los conocimientos y recomendaciones indicados en el tratado, este será empleado de forma totalmente inadecuada.
DE
Statt dass die "Heiler" die Erkenntnisse und Empfehlungen, die im Lehrbuch aufgeführt sind, anwenden, wird letzteres völlig zweckentfremdet eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al lado del curandero hay un hombre retorciéndose las manos desesperadamente:
DE
Neben dem Quacksalber steht ein Mann, der die Hände verzweifelt ringt:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fue la gran coyuntura para los curanderos, que demostraban en los mercados su "saber" de una forma muy sanguinolenta y por ello efectiva.
DE
es war die Hochkonjunktur der Quacksalber, die auf Märkten ihr "Können" blutrünstig und deshalb wirkungsvoll demonstrierten.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Digno de señalar es, que el curandero, en contra del título del cuadro, no saca de la cabeza una piedra, causa de la epilepsia, sino una planta.
DE
Bemerkenswert ist, dass der Quacksalber - entgegen dem Bild-Titel - nicht einen Stein, sondern eine Pflanze ("Gewächs") als Fallsucht-Ursache aus dem Kopf des Kranken "herausoperiert".
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
curandero
Steinschneider anzuvertrauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracción de la piedra de la locura Prado, Madrid Parece ser, que el corpulento ciudadano se dejó animar por la monja y el monje a ponerse en manos del curandero.
DE
Das Steinschneiden Prado, Madrid Offensichtlich hat sich der korpulente Bürger von der Nonne und dem Mönch animieren lassen, sich dem Steinschneider anzuvertrauen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
curandero homologado
|
.
|
ley sobre curanderos
|
.
|
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "curandero"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detrás de él cuelgan las piedras ya extraídas a otros pacientes, como éxito visible de su arte como curandero.
DE
Hinter ihm hängen die bereits bei anderen Patienten herausoperierten Steine als sichtbarer Erfolg seiner Steinschneider-Kunst.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La escena, pintada por Jan Sanders van Hemessen, muestra al cirujano-curandero del mercado anual. Minuciosamente el cirujano, que se alegra abiertamente de su éxito, maneja el cuchillo, tocando la piedra, ahora, reconocible.
DE
Die von Jan Sanders van Hemessen gemalte Szene zeigt einen Jahrmarkts-Steinschneider. Minutiös führt der Chirurg, der sich sichtlich über seinen Erfolg freut, das Messer an den schon erkennbaren Stein.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite