linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 52 de 23 com 1
Korpustyp
Webseite 76
Host
vessoft 37 cactus2000 9 kerastase 4 metaline 3 czechtrade 2 sachsen 2 bigfishgames 1 dictator 1 diplo 1 electrolux 1 goldwell 1 heute-gmbh 1 intel 1 inter-neuro 1 lancaster-beauty 1 michelin 1 rainbird 1 schaeffler 1 sexsicher 1 softonic 1 sony 1 universes-in-universe 1 usenet 1 wobenzym 1 zwick 1
Sachgebiete
​ internet 39 informatik 38 unterhaltungselektronik 27 informationstechnologie 13 film 11 technik 11 linguistik 9 media 9 bau 7 astrologie 6 auto 6 mode-lifestyle 5 typografie 4 e-commerce 3 mythologie 3 psychologie 3 verlag 3 foto 2 gartenbau 2 luftfahrt 2 medizin 2 oekologie 2 pharmazie 2 raumfahrt 2 verkehr-gueterverkehr 2 architektur 1 archäologie 1 biologie 1 finanzen 1 immobilien 1 infrastruktur 1 musik 1 politik 1 radio 1 schule 1 sport 1 tourismus 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
dañado .
[NOMEN]
dañado .
[Weiteres]
dañado . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dañado Schaden 4 beschädigt worden 4 beschädigtes 13 beschädigter 7 Schäden 7 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mecanismo dañado .
grano dañado .
conjunto de combustible dañado .
grano no dañado .
recipiente blindado de combustible dañado .

71 weitere Verwendungsbeispiele mit "dañado"

163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Restaura los artefactos dañados! ES
bigfishgames.es
Stelle die zerstörten Artefakte wieder her! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
yo me hube dañado DE
cactus2000.de
wir hatten gelitten ihr hattet gelitten DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
yo me hubiera dañado DE
cactus2000.de
wir hätten gelitten ihr hättet gelitten DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
tú te hubiste dañado él se ha dañado DE
cactus2000.de
ich werde leiden du wirst leiden DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
él se hubo dañado nosotros nos hemos dañado DE
cactus2000.de
wir werden leiden ihr werdet leiden DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
vosotros os habéis dañado vosotros os habíais dañado DE
cactus2000.de
ich werde gelitten haben du wirst gelitten haben DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
ellos se han dañado ellos se habían dañado DE
cactus2000.de
wir werden gelitten haben ihr werdet gelitten haben DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
tú te hubieras dañado tú te hubieses dañado DE
cactus2000.de
ich werde leiden du werdest leiden DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
él se hubiera dañado él se hubiese dañado DE
cactus2000.de
wir werden leiden ihr werdet leiden DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
vosotros os hubierais dañado vosotros os hubieseis dañado DE
cactus2000.de
wir werden gelitten haben ihr werdet gelitten haben DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
los nervios son dañados y puedes quedarte demente o ciego. DE
sexsicher.de
Du kannst nämlich geisteskrank werden oder blind. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: psychologie astrologie biologie    Korpustyp: Webseite
Evitan que el artículo a transportar sea dañado. ES
czechtrade.es
Die Wabenplatten behindern die Beschädigung des transportierten Produkts. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Cabello muy dañado, quebradizo y con las puntas abiertas
kerastase.es
Trockenes und strapaziertes Haar
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software enthält eine intelligente Suche, Stichwörter Ersatz und ermöglicht es Ihnen, um die Zeichen zu zählen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software zeigt den Fortschrittsbericht und die gefundenen Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además el software permite ver los archivos no totalmente cargadas o dañados.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software eine eigene Sprachkanäle erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además el software permite ver los archivos no totalmente cargadas o dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprach- oder Videoanrufe in hoher Qualität zu machen und die Textnachrichten auszutauschen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software enthält eine Reihe von Tools zur Beschleunigung und Optimierung des Systems.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht den Medieninhalt mit hoher Geschwindigkeit zu laden.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software gewährleistet die hohe Geschwindigkeit, Komfort und Benutzerfreundlichkeit.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht die Durchführung der Optimierung im automatischen oder manuellen Modus.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software arbeitet mit den gängigen Dateisysteme und stellt die Dateien auf verschiedenen Informationsträgern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigen Formate und erlaubt Ihnen, Wasserzeichen für den urheberrechtlichen Schutz hinzuzufügen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software verwendet die produktivsten Methoden der Datei-Komprimierung, um das beste Ergebnis zu erzielen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software, um die Daten aus den E-Mail-und tragbaren Datenträgern wiederherstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software zeigt die detaillierte Informationen über die Verwendung von Verkehrs der Zugangspunkt zum Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además el software permite ver los archivos no totalmente cargadas o dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Dateien zu bearbeiten und enthält die Werkzeuge für komfortables Arbeiten mit dem Code.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigen Formate, arbeitet mit Archiven und beinhaltet die Funktion, um die Bücher zu hören.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software enthält die Werkzeuge, um Audio-Tracks ohne Qualitätsverlust zu komprimieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software analysiert die Informationen mastering eines Benutzers und bestimmt die günstigste Lernalgorithmus.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Arbeit der 2D und 3D Projekte.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software verfügt über eine Reihe von nützlichen Funktionen und ermöglicht Ihnen die Kurztasten festzulegen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es compatible con diferentes tipos y formatos de archivos y recupera los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software arbeitet mit den gängigen Dateisysteme und stellt die Dateien auf verschiedenen Informationsträgern.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además el software permite ver los archivos no totalmente cargadas o dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die detaillierte Informationen zu Dateien anzuzeigen und nehmen Sie die Screenshots.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software enthält eine Vielzahl von Werkzeugen, um des Systems anpassen und ändern Sie die Sicherheitseinstellungen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, um die Konvertierungsoptionen des Ausgabevideodatei konfigurieren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, das Dateisystem eines Geräts den Zugriff auf und die Verwaltung von Anwendungen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además el software permite ver los archivos no totalmente cargadas o dañados.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Remote-Zugriff auf Mediendateien vom Computer und anderen Geräten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software verwendet die Technologie der realistischen Klang von Instrumenten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software corrige los errores de registro y los archivos del sistema dañados.
vessoft.es
Die Software erlaubt Ihnen, verschiedene Effekte anwenden und Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además el software permite ver los archivos no totalmente cargadas o dañados.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigen Formate und ermöglicht die Audiospur aus Video-Dateien zu extrahieren.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Musik auf tragbare Geräte kopieren und hören Sie sich die beliebteste Radiodienste.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software soporta la conversión entre formatos de archivo y permite recuperar los archivos dañados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Codes und Passwörter in der populären Spiele geben.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar los archivos dañados y convertirlos a otros formatos.
vessoft.es
Die Software enthält eine Liste der beliebtesten Mediendateien und Embedded-Suchmaschine.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si el cartón corrugado se encuentra dañado, el transcurso de la curva se presenta totalmente diferente.
zwick.de
Ist die Wellpappe bereits vorgeschädigt, so ist der Kurvenverlauf grundsätzlich unterschiedlich.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
La bromelaína fomenta la reducción de la hinchazón del tejido dañado, aliviando así el dolor. DE
wobenzym.de
Bromelain fördert die Abschwellung des betroffenen Gewebes, wodurch der Schmerz gelindert wird. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
En el otro video puede verse un paisaje extremadamente dañado por la contaminación ambiental. DE
universes-in-universe.de
Im anderen Video ist eine von extremer Umweltverschmutzung gezeichnete Landschaft zu sehen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: luftfahrt film raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impiden seguramente que las puertas o objetos en su ámbito sean dañados. DE
dictator.de
Damit wird sicher und zuverlässig eine Beschädigung der Türen und auch davor stehender Gegenstände verhindert. DE
dictator.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag bau    Korpustyp: Webseite
Mascarilla reconstructora para cabello muy dañado, quebradizo y con puntas abiertas ES
kerastase.es
Neueste Forschungsergebnisse zeigen eine Reduzierung von brüchigem Haar ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El cambio de un rodillo de cepillo dañado mejorará el rendimiento de su aspiradora. ES
electrolux.es
Mit einer neuen Bürstenrolle verbessert sich die Leistung des Staubsaugers. ES
electrolux.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mascarilla reconstructora para cabello muy dañado, quebradizo y con puntas abiertas
kerastase.es
Thermo-reaktive intensive Haarmaske für sehr trockenes, strapaziertes Haar.
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El software recompone los archivos divididos de forma automática y comprueba que el archivo esté completo y no esté dañado. DE
usenet.de
Die Software fügt zerstückelte Dateien automatisch zusammen und prüft, ob die Datei vollständig und unbeschädigt ist. DE
usenet.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para actualizar las versiones de los controladores obsoletos o dañados del sistema y diversas aplicaciones.
vessoft.es
Die Software für das Interface-Design des Gerätes mit verschiedenen Skins.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para actualizar las versiones de los controladores obsoletos o dañados del sistema y diversas aplicaciones.
vessoft.es
Ein nützliches Werkzeug, um die Treiber herunterladen und aktualisieren bestehende.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para actualizar las versiones de los controladores obsoletos o dañados del sistema y diversas aplicaciones.
vessoft.es
Die Software auf einem Remote-Server oder Computer über die verschiedenen Protokolle zu verbinden.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para actualizar las versiones de los controladores obsoletos o dañados del sistema y diversas aplicaciones.
vessoft.es
Das Paket von Anwendungen für das wirksame Funktionieren der Mediendateien und Spiele.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para actualizar las versiones de los controladores obsoletos o dañados del sistema y diversas aplicaciones.
vessoft.es
Die Software zur Suche und Aktualisierung der veralteten Versionen der Treiber.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, se necesitaba un calentamiento uniforme puesto que, en caso contrario, los rodamientos hubieran podido quedar dañados. ES
schaeffler.es
Darüber hinaus war ein homogenes Erwärmen gefordert, da ansonsten eine Beschädigung der Lager hätte entstehen können. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Durante al segunda guerra mundial, el edificio ministerial resultó bastante menos dañado que muchas otras construcciones históricas de Dresde. DE
sachsen.de
Damit war der Bau des Dresdner Ministerialgebäudes im Vergleich mit ähnlichen Anlagen relativ günstig. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Costes, disponibilidad, parada, son factores que requieren la disponibilidad de tecnologías alternativas para la regeneración de los componentes dañados. DE
metaline.de
Kosten, Verfügbarkeit, Stillstandzeit – all das ruft nach alternativen Technologien für die Bauteilregeneration. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Resistance Thérapiste el mayor descubrimiento en tratamientos capilares para dar una segunda vida al cabello dañado y/o tratado químicamente. ES
kerastase.es
Résistance Thérapiste ist die bahnbrechende Innovation, die stark strukturgeschädigtem und brüchigem Haar ein zweites Leben gibt. ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
DEEP SMOOTHING MASK • Transforma el cabello extremadamente rebelde y dañado en un cabello perfectamente liso y controlado. ES
goldwell.es
• Für feines, kraftloses Haar. • Sofort geschmeidiges und gleichzeitig voluminöses Haar. ES
goldwell.de
Sachgebiete: gartenbau raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si no se carga la batería por completo antes de instalar la actualización del firmware, el lector podría dejar de responder o quedar dañado. ES
sony.es
Wenn der Sony Reader™ nicht vollständig geladen ist, bevor Sie das Firmware-Update installieren, kann es vorkommen, dass der Reader™ nicht mehr reagiert oder repariert werden muss. ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
el número de las instalaciones sanitarias es insuficiente y los pocos baños disponibles están muy dañados y causan mal olor e incomodidad a los usuarios. DE
diplo.de
Insbsondere ist die Anzahl der Toiletten unzureichend für die Anzahl der Schüler, und die Vorhandenen befinden sich in einem unzumutbaren Zustand. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen archäologie    Korpustyp: Webseite
El software permite recuperar eliminado, dañado o los archivos y particiones de disco, que fallo se debe a la influencia de diversos factores perdido.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, mit Speicherkarten, Diskettenlaufwerke und verschiedene Speichergeräte funktionieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los neumáticos pueden resultar gravemente dañados si chocan contra un objeto sólido en la carretera como un bordillo, bache u objeto puntiagudo. ES
michelin.es
Harte Objekte auf der Straße - eine Bordsteinkante, ein Schlagloch oder ein scharfkantiger Gegenstand - können Ihren Reifen schwerwiegend schädigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El dinero de Ski Challenge 14 te permite comprar nuevos equipos o reparar lo que se haya dañado en una colisión.
softonic.com
Mit dem Geld der In-Game-Währung von Ski Challenge 14 kauft man sich neues Equipment oder repariert die durch Stürze lädierte Ausrüstung.
softonic.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Desarrollamos nuevos dispositivos de moldes empezando con dibujos técnicos clásicos y terminando con fabricación de moldes por la pieza fundida suministrada o por el artículo dañado. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen Modeleinrichtung nach klassischen technischen Zeichnungen, bis zur Herstellung der Modelle aus geliefertem Gussstück, oder aus beschädigtem Produkt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Fijación del anillo del disco vertebral y contracción mediante calor Nucleoplastia, la terapia intradiscal electrotérmica y la evaporación vía laser son tratamientos mínimo-invasivos, en el cual energía calórica es agregada de forma controlada en un segmento del disco dañado. DE
inter-neuro.de
Verfestigung des Bandscheibenringes und Hitzeschrumpfung Die Nukleoplastie, die „Intradiskale elektrothermale Therapie“ und die Laserverdampfung sind minimal-invasive Behandlungsverfahren, bei denen kontrolliert Wärmeenergie in einem Abschnitt der erkrankten Bandscheibe abgegeben wird. DE
inter-neuro.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
La esfera es retenida dentro de la válvula por un tope, lo que garantiza que el cuero queda siempre en contacto con la bola y no puede ser dañado por bordes y ángulos duros DE
heute-gmbh.de
Die Kugel hat im Ventil einen Anschlag, somit ist sichergestellt, dass das weiche Oberleder nur in Berührung mit der Kugel kommt und keine Beschädigungen durch Kanten entstehen können. DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Durante los últimos 18 meses se han producido numerosos ataques de gran repercusión que han dañado la reputación de las empresas y les han obligado a invertir decenas de millones de euros en investigaciones y búsqueda de soluciones.
intel.es
In den letzten 18 Monaten gab es eine Reihe vielbeachteter Sicherheitsverletzungen, die zu Imageschäden führten und zig Millionen Euro an Kosten für Ermittlungen und Abhilfemaßnahmen verschlangen.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -