(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
27
Host
michelin
12
hrs
5
rumbo
2
universes-in-universe
2
chevrolet
1
directferries
1
mandarinoriental
1
placesonline
1
portatenerife
1
webtenerife
1
Sachgebiete
verlag
22
tourismus
19
musik
10
radio
7
verkehr-kommunikation
4
politik
3
geografie
2
historie
2
jagd
2
archäologie
1
film
1
gastronomie
1
luftfahrt
1
media
1
meteo
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| de exuberante vegetación | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| de exuberante vegetación | . |
Verwendungsbeispiele
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "de exuberante vegetación"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
exuberante vegetación, icebergs, cañones, valles colgantes, túneles de hielo y ríos glaciales.
ES
Im 7424 Quadratkilometer großen Nationalpark Skafttafell lassen Sie sich von der üppigen Vegetation, den Eisbergen, Canyons, hängenden Tälern, Eistunneln und -bögen sowie Gletscherflüssen bezaubern.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicados a orillas del mar, en cascos históricos de pequeñas y grandes poblaciones, o en zonas de vegetación exuberante.
An der Küste, in historischen Stadtvierteln, in verträumten Dörfern, kosmopolitischen Städten oder inmitten der Natur:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden cenar al aire libre, rodeados de una vegetación exuberante, mientras disfrutan de una deliciosa barbacoa.
Abends können Gäste unter freiem Himmel und von üppigem Grün umgeben frische Gerichte vom Grill genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La isla está cubierta de vegetación exuberante, tiene playas de agua cristalina y ofrece unas excelentes infraestructuras para el turismo.
ES
Die Insel hat blühende Grünflächen, kristallklare Strände und bietet eine gute Infrastruktur für Touristen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verdadero remanso de paz en medio de una densa circulación, el parque es un jardín botánico con vegetación exuberante.
ES
Dieser hübsche Promenadenweg ist gleichzeitig ein botanischer Garten mit üppiger Vegetation, der inmitten von Asphalt und Straßenverkehr eine große grüne Oase bildet.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Después podrá visitar el Tour des Roches que, con su exuberante vegetación, rodea la laguna de Saint-Paul.
ES
Danach lädt der Wanderweg La Tour des Roches zum Spaziergang durch die üppige Vegetation am See von St-Paul ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Nethmi Villa, rodeada de una exuberante vegetación, está a solo 2 km del complejo comercial Kandy City Centre.
ES
Die Nethmi Villa liegt mitten im Grünen und ist nur 2 km vom Einkaufszentrum Kandy City Centre entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sus pueblos, su exuberante vegetación (destaca la hermosa violeta de Cazorla) y su fauna (jabalíes, ciervos) contribuyen al atractivo ..
ES
Dörfer, eine üppige und teilweise endemische Vegetation (hier wächst das Cazorla-Veilchen) und die Fauna (Wildschweine, Hirsche) machen d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo campo militar de la época colonial en medio de una exuberante vegetación tropical será uno de los lugares principales de la Bienal.
DE
Nach einer kurzen Besichtigung des in der Kolonialzeit errichteten Militärcamps, das inmitten der wuchernden tropischen Vegetation liegt und einer der Hauptausstellungsorte ist, wurde die Pressekonferenz fortgesetzt.
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de una exuberante vegetación, el hotel invita a disfrutar de rutas en bicicleta o a hacer senderismo por el norte de Berlín, a 20 minutos en coche.
Umgeben von üppiger Natur, lädt es die Gäste zu ausgedehnten Wander- und Fahrradtouren im Norden von Berlin ein. Das Zentrum der Hauptstadt ist in nur 20 Autominuten erreichbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de exuberante vegetación, el hotel Le Capanne en San Giuliano Terme es un punto de partida inmejorable para descubrir los tesoros culturales de la Toscana.
Der vom Naturpark San Rossore umgebene Agriturismo Green Farm in San Giuliano Terme ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Toskana zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Pałac Sieniawa de estilo antiguo, ubicado en un palacio blanco impresionante, está rodeado de jardines y vegetación exuberante y ofrece un ambiente tranquilo.
ES
In einem beeindruckenden weißen Palast begrüßt Sie, umgeben von bezaubernd angelegten Gärten und üppigem Grün, das Pałac Sieniawa. Freuen Sie sich auf die friedliche Atmosphäre in historischem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arturo Sherrer (1881-1956), comerciante de tejidos y gran viajero, creó aquí un jardín único cuya exuberante vegetación oculta varias construcciones exóticas:
ES
Arthur Sherrer (1881-1956), ein Tuchhändler, der leidenschaftlich gern reiste, legte hier einen einzigartigen Garten an, in dem sich hinter der üppigen Vegetation exotische Konstruktionen verbergen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece vistas al mar Índico y tiene como telón de fondo la exuberante vegetación del parque nacional Morne Seychellois.
ES
Die Unterkunft vor der prachtvollen grünen Kulisse des Nationalparks Morne Seychellois bietet Aussicht auf den Indischen Ozean.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones en la parte delantera de la propiedad frente a una calle bordeada de árboles y jardineras, mientras que las habitaciones en la parte trasera con vistas de la exuberante vegetación de sus propios jardines privados del hotel.
Die Zimmer auf der Vorderseite des Grundstücks Gesicht einer von Bäumen gesäumten Straße und Blumenkästen, während die Zimmer auf der Rückseite mit Blick auf das üppige Grün des hoteleigenen Garten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Chandrika, ubicado en medio de una exuberante vegetación, dispone de piscina grande al aire libre, restaurante con servicio de habitaciones 24 horas y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Das Hotel Chandrika begrüßt Sie inmitten einer üppigen grünen Umgebung mit einem großen Außenpool und einem hauseigenen Restaurant, das rund um die Uhr Zimmerservice bietet.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Chandrika, ubicado en medio de una exuberante vegetación, dispone de piscina grande al aire libre, restaurante con servicio de habitaciones 24 horas y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Das Hotel Chandrika begrüßt Sie inmitten einer üppigen grünen Umgebung mit einem großen Außenpool und einem hauseigenen Restaurant, das rund um die Uhr Zimmerservice bietet. WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Bluesun Hotel Borak está rodeado de una exuberante vegetación mediterránea a solo 50 metros de una playa de guijarros y cuenta con restaurante y piscina exterior con terraza.
ES
Das von üppigem mediterranen Grün umgebene Bluesun Hotel Borak liegt nur 50 m von einem Kiesstrand mit Restaurant entfernt und verfügt über einen Außenpool mit Sonnenterrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bonita Strada Statale 34, carretera que bordea la orilla occidental del Verbano, y sus pueblos de vacaciones inmersos en una vegetación exuberante ofrecen estampas unas veces mediterráneas, otras de montaña.
ES
Die schöne Strada Statale 34, die am Westufer des auch Verbano genannten Sees entlangführt, und die Badeorte mit ihrer üppigen Vegetation bieten eine außergewöhnliche Umgebung zwischen Mittelmeerklima und Gebirge.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Dimple Hills, que está rodeado por una vegetación exuberante, ofrece alojamientos cómodos y está situado a solo 5 minutos en coche de la ciudad de Nuwara Eliya y del famoso lago Gregory.
Das Dimple Hills ist von viel Grün umgeben, nur 5 Fahrminuten von der Stadt Nuwara Eliya und dem berühmten See Gregory entfernt, und bietet komfortable Unterkünfte.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Jardín parisino, situado a orillas del Sena, abarca 13 hectáreas de terreno que rodean una vegetación exuberante, animaciones acuáticas, dos invernaderos con plantas exóticas y mediterráneas y muchos servicios.
ES
Dieser Pariser Garten, an den Ufern der Seine gelegen, umfasst 13 Hektar Land mit einer üppigen Vegetation, Wasserspiele, zwei Gewächshäuser mit seltenen exotischen und mediterranen Pflanzen und bietet ein gutes Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en una tranquila zona en Bagno a Ripoli a las afueras de Florencia y enclavado en la exuberante vegetación toscana, el hotel Villa Olmi Resort es un lugar ideal para relajarse y desconectar.
Mit seiner herrlichen Lage in Bagno a Ripoli bei Florenz, inmitten der schönen toskanischen Landschaft, ist das Hotel Villa Olmi Resort der ideale Ort um die Seele baumeln zu lassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este antiguo campo militar de la época colonial en medio de una exuberante vegetación tropical será uno de los lugares principales de la Bienal. Después de un breve recorrido por el campo se continuó con la conferencia de prensa abriendo la sesión de preguntas para la prensa.
DE
Nach einer kurzen Besichtigung des in der Kolonialzeit errichteten Militärcamps, das inmitten der wuchernden tropischen Vegetation liegt und einer der Hauptausstellungsorte ist, wurde die Pressekonferenz fortgesetzt.
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Rodeado por la exuberante vegetación de las colinas de Euganei, a sólo un tiro de piedra del centro de Montegrotto Terme, el hotel Bellavista Park Thermal Spa goza de una ubicación tranquila, ideal para los amantes de la naturaleza y los que buscan el ocio.
Umgeben von den grünen Euganei-Hügeln, nur einen Steinwurf entfernt vom Ortszentrum von Montegrotto Terme, genießt das Hotel Bellavista Park Thermal Spa eine ruhige Lage, die vor allem Naturliebhaber und Erholungssuchende zu schätzen wissen. Augustus terme Montegrotto Terme Padova
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de la ciudad real de La Orotava se han generalizado zonas residenciales, que, dependiendo de su gusto, ofrecen la proximidad al Puerto de la Cruz o el estilo de las ubicaciónes altas, que son marcadas por la vegetación exuberante y los vinos famosos de La Orotava.
ES
Um die eigentliche Stadt La Orotava liegen ausgedehnte beliebte Villenviertel, die je nach Gusto die Nähe zu Puerto de la Cruz oder das Flair der höheren, von üppiger Vegetation und den berühmten Weinen der Stadt geprägten Lagen bieten.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie politik
Korpustyp:
Webseite
La Palma, conocida como la "Isla Bonita" o la "Isla Verde" a causa de su exuberante vegetación de laurisilvas, pinos y plataneras, culmina a 2 426 m, lo cual la convierte en la isla mas alta del mundo en relación con su superficie..
ES
La Palma trägt wegen ihrer üppigen Wälder mit Lorbeerbäumen, Kiefern und Bananenpalmen den Beinamen "Schöne Insel" oder "Grüne Insel". Ihr höchster Punkt liegt in 2 426 m Höhe. Damit ist sie im Verhältnis zu ihrer Fläche die höchs..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite