(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
17
Host
airbnb
3
pimkie
3
metaline
2
michelin
2
westwing
2
czechtrade
1
electrolux
1
honeywell
1
kjellberg
1
thomann
1
Sachgebiete
mode-lifestyle
8
kunst
5
technik
5
verlag
5
tourismus
4
astrologie
3
auto
3
bau
3
informatik
3
media
2
musik
2
architektur
1
e-commerce
1
gartenbau
1
handel
1
informationstechnologie
1
radio
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-kommunikation
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| desgastado | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
desgastado
abgenutzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una correa desgastada puede hacer que la aspiradora deje de recoger el polvo y la suciedad.
ES
Ein abgenutzter Staubsaugerriemen führt dazu, dass der Staubsauger Schmutz und Ablagerungen nicht mehr aufliest.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "desgastado"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El pavimento es una imitación de pavimentos antiguos, desgastados de ladrillo y de piedra.
ES
Das Pflaster ist eine Imitation der alten Pflaster aus Ziegeln und Steinen.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La nueva generación de jóvenes intelectuales disfrutan de bares desgastados, cafeterías bonitas y tiendas hip de atmósfera decadente.
ES
Hippe kleine Läden, charmant heruntergekommene Bars und süße Cafés sind sehr beliebt bei der neuen Generation in Moabit, einer intellektuellen und aufgeschlossenen Jugend.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los accesorios que mejor combinan con los muebles y la decoración de estilo rústico son aquellos que respiran cierto aire antiguo o desgastado.
ES
Zum Stil der Landhaus-Möbel passen Accessoires und Deko-Elemente, die alt und gebraucht aussehen.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las razones más comunes suelen ser trastes desgastados, una cejilla desigual, y un ajuste pobre del alma y la altura de las cuerdas.
DE
Häufig liegt die Ursache an abgespielten Bünden, Unebenheiten im Sattel und im Griffbrett sowie einer schlechten Abstimmung von Halskrümmung und Saitenlage.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Materiales de reparación de tipo cerámico aplicables con brocha o espátula para la reconstrucción de rotores desgastados, impulsores, rotores de vacio o mezcladores.
DE
Keramikartige, pinsel- oder spachtelbare Reparatur-Werkstoffe für den Wiederaufbau verschlissener Pumpenlaufräder, Rotoren, Vakuumläufer oder Mischer.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos de cojinete desgastados o agrandados conducen casi siempre a daños sucesivos en las piezas soportadas y a defectos en su función.
DE
Ausgeschlagene Lagersitze oder Untermaß führen fast immer zu Folgeschäden an den gelagerten Bauteilen oder zu Maßverlusten an den damit gefertigten Produkten.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer programas de servicio personalizables como programas de mejora de la confiabilidad rotativos, actualizaciones y análisis de tendencias en productos desgastados.
ES
kundenspezifische Serviceprogramme anbieten, darunter Umlaufteile, Programme zur Verbesserung der Zuverlässigkeit, Aufrüstungen und Tendenzanalysen alternder Produkte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La roca rojiza de los acantilados, desgastados por el océano en bloques de formas atormentadas que albergan cuevas marinas, contrasta espectacularmente con el verde de las límpidas aguas.
ES
Der rötliche Fels der Klippen, in denen es Meeresgrotten gibt, bildet einen spektakulären Kontrast zum Grün des Wassers.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El macizo calcáreo de los Dolomitas, muy desgastado por la erosión, se extiende por las regiones de Trentino-Alto-Adigio y Véneto.
ES
Die Dolomiten, ein durch die Erosion stark zerklüftetes Bergmassiv aus Kalkstein, erstrecken sich von Trentino-Südtirol bis nach Venetien.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los skinny en versión denim efecto desgastado, claro, más bien oscuro o natural se llevan tanto por el día en el trabajo como por la noche.
Die Skinny-Hose in den Versionen aus verwaschenem Denim, aus hellem, eher dunklem sowie ungebleichtem Denim kann man sowohl tagsüber zur Arbeit als auch am Abend tragen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este estilo se basa en la madera natural con combinaciones de colores azul y blanco, baúles antiguos y desgastados y muchos otros accesorios que recuerdan el típico ambiente nórdico.
ES
Naturbelassenes Holz, blau-weiße Farbkombinationen, altertümliche und gebrauchte Truhen – all diese Accessoires kennzeichnen die Landhausmöbel des kühlen Nordens.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento de los componentes desgastados con la protección antidesgaste Fidur permite ahorrar costes en nuevas adquisiciones, reducir los tiempos de parada de instalaciones de producción y aumentar la productividad.
DE
Die Aufbereitung verschlissener Bauteile mit dem Fidur-Verschleißschutz ermöglicht, Kosten für Neuanschaffungen zu sparen, Stillstandzeiten von Produktionsanlagen zu verringern und damit die Produktivität zu erhöhen.
DE
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite