Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción del desmoronamiento de una familia se transforma rápidamente en un vasto panorama social, en el que son desenmascaradas la autosatisfacción y la hipocresía en debates sobre la corrección política y el ingreso asegurado para todos.
DE
Die Beschreibung des Verfalls einer Familie weitet sich schnell zu einem breiten gesellschaftlichen Panorama, vor dessen Hintergrund bürgerliche Selbstgefälligkeit und die Scheinheiligkeit von Debatten um Political Correctness oder bedingungsloses Grundeinkommen entlarvt werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el desmoronamiento de la Unión Soviética y la caída del comunismo se adhieren a la UE otros ocho países de Europa central y oriental, así como Chipre y Malta, en 2004;
DE
Nach dem Zerfall der Sowjetunion und dem Sturz des Kommunismus treten 2004 acht weitere Länder Mittel- und Osteuropas sowie Zypern und Malta der EU bei;
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
desmoronamiento
Zusammenbruch Nachkriegs-Weltordnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desmoronamiento del orden mundial posbélico confrontó a los alemanes con una situación interna y externa absolutamente novedosa.
DE
Die Deutschen sahen sich beim Zusammenbruch der Nachkriegs-Weltordnung mit einer grundlegend neuen innen- und außenpolitischen Situation konfrontiert.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción del desmoronamiento de una familia se transforma rápidamente en un vasto panorama social, en el que son desenmascaradas la autosatisfacción y la hipocresía en debates sobre la corrección política y el ingreso asegurado para todos.
DE
Die Beschreibung des Verfalls einer Familie weitet sich schnell zu einem breiten gesellschaftlichen Panorama, vor dessen Hintergrund bürgerliche Selbstgefälligkeit und die Scheinheiligkeit von Debatten um Political Correctness oder bedingungsloses Grundeinkommen entlarvt werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
aptitud al desmoronamiento
|
.
.
|
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "desmoronamiento"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allá donde se produzca un desmoronamiento del orden, más si cabe si ello sucede cerca de las fronteras de Europa, también nos veremos afectados nosotros.
DE
Wo Ordnung zerfällt - erst recht in der Nähe der Außengrenzen Europas - da sind auch wir betroffen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
