linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 7 es 2
Korpustyp
Webseite 9
Host
bulls 1 como-consult 1 delbondio 1 edarling 1 goethe 1 guesttoguest 1 lima-city 1 naturefund 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ media 5 astrologie 3 verlag 3 theater 2 tourismus 2 controlling 1 film 1 geografie 1 luftfahrt 1 musik 1 mythologie 1 politik 1 radio 1 raumfahrt 1 religion 1 sport 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
despedirse sich verabschieden 35

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

despedirse Abschied 8 ade 1 gilt vielfach sich den verabschieden 1 alten Verhaltensweisen 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

despedirse sich verabschieden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hay que despedirse de viejos modelos o también de pasos lentos y hay que caminar con la misma rapidez, haciendo pasos mayores y con valentía. DE
naturefund.de
Es gilt vielfach, sich von den alten Mustern und auch langsamen Schritten zu verabschieden, mit diesem Tempo mitzugehen und mutig größere Schritte zu machen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: astrologie geografie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Este invierno volverá a visitar a su fisioterapeuta y se someterá nuevamente a medidas de rehabilitación, si bien sólo para despedirse de sus cuerpos extraños metálicos. DE
bulls.de
Diesen Winter ist er wieder viel bei seinem Physiotherapeuten und bei der Reha anzutreffen, jedoch nur um sich von seinen metallischen Fremdkörpern zu verabschieden. DE
bulls.de
Sachgebiete: radio sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "despedirse"

52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sabrina (a punto de asentir y despedirse) DE
lima-city.de
Sabrina (seufzt verständnisvoll und setzt zu einer Abschiedsfloskel an) DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Es duro despedirse, pues dejamos atrás muchas cosas con las que nos hemos encariñado. DE
delbondio.de
Denn wir lassen vieles hinter uns, das wir in den letzten Tagen liebgewonnen haben - nicht zuletzt unsere Motorräder. DE
delbondio.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Antes de despedirse Jack nos cuenta que sigue en contacto con mucho de sus invitados en Berlín. ES
guesttoguest.es
Er steht noch mit einigen seiner ehemaligen Wohnungstausch-Gästen in Kontakt. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Llega el momento de decirse adiós, ya sabe qué hacer en la primera cita, pero si usted está interesado en una segunda, es mejor que piense en un plan y se lo proponga al despedirse. ES
edarling.es
Ist der erste Schritt getan und es kommt zu einem Wiedersehen, sind Sie auf dem besten Weg, Ihrer Mission „Er sucht Sie“ bald ein Ende zu machen. ES
edarling.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -