linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 27 es 13 org 2 com 1
Korpustyp
Webseite 43
Host
industryarea 7 goethe 5 survivalinternational 4 onlineshops-finden 2 bigfishgames 1 brassica-basenjis 1 diplo 1 download3k 1 geocaching-blog 1 greifswald-infoweb 1 intel 1 ironmountain 1 kinetronics 1 luther 1 medico 1 metaline 1 michelin 1 narda-sts 1 orff 1 ortho-mitte 1 plattform-frankfurt 1 sicherheitskonferenz 1 softonic 1 straumann 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 tierunrecht 1 universes-in-universe 1 visitberlin 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 13 media 11 astrologie 9 technik 9 radio 7 tourismus 7 informatik 5 internet 5 militaer 4 politik 4 religion 4 historie 3 kunst 3 literatur 3 psychologie 3 theater 3 universitaet 3 weltinstitutionen 3 auto 2 film 2 jagd 2 marketing 2 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 verlag 2 architektur 1 bau 1 e-commerce 1 finanzen 1 foto 1 geografie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 medizin 1 musik 1 mythologie 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
destrucción . . . . . . . . .
[Weiteres]
destrucción .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

destrucción Umweltzerstörung 9 Abriss 9 Verfall 9 Untergang 19 Verlust 11 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


destrucción catalítica . . .
destrucción comandada .
destrucción deliberada .
destrucción total .
cadena de destrucción catalítica . . .
destrucción catalítica del ozono . .
destrucción del ozono .
destrucción por incendio .
destrucción al vapor .
ictericia por destrucción celular .
destrucción de basuras . .
destrucción de malas hierbas .
destrucción de edificio .
destrucción de hábitat .
destrucción del horizonte .
arma de destrucción masiva . .
certificado de destrucción .
destrucción de pruebas .
destrucción de la canal .
destrucción de tejidos .
sistema de destrucción automática .
destrucción de los peces .
destrucción mutua asegurada .
destrucción recíproca segura .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "destrucción"

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pájaros gruñones en busca de destrucción
softonic.com
Bengalischer Tiger auf der Jagd
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
no hay destrucción en la ciudad DE
greifswald-infoweb.de
die Stadt bleibt unzerstört. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: historie politik media    Korpustyp: Webseite
Grado, La destrucción del cartílago, el hueso está expuesto (Knorpelglatze) DE
onlineshops-finden.de
IV. Grad, Knorpelzerstörung, der Knochen liegt frei (Knorpelglatze) DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
El comando de destrucción vino y tiró abajo las cabañas. DE
brassica-basenjis.de
das Abbruch-Kommando rückte an und die Hütten wurden niedergemacht. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Incapacitación, privación de derechos y destrucción de su existencia! DE
plattform-frankfurt.de
Entmündigung, Entrechtung und Existenzvernichtung! DE
plattform-frankfurt.de
Sachgebiete: immobilien politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Si la alternativa es su destrucción, ¿por qué no?
survivalinternational.org
Falls die Alternative ihre Ausrottung ist, warum nicht?
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Después de la primera destrucción de imágenes en Wittenberg, Lutero regresa de su destierro. DE
luther.de
Nach dem ersten "Bildersturm" in Wittenberg kehrt Luther aus der Verbannung zurück. DE
luther.de
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
El tratamiento Orthokin ataca directamente el proceso de destrucción de la articulación. DE
ortho-mitte.de
Die Orthokin-Behandlung greift direkt in den Prozess der Gelenkzerstörung ein. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Esto hace necesaria la utilización de sensores con alta resistencia a la destrucción. DE
narda-sts.de
Dies erfordert Sensoren mit einem hohen Zerstörungsbereich. DE
narda-sts.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Destructoras de documentos Securio La destrucción de actas es una necesidad. ES
industryarea.es
Aktenvernichter Securio Aktenvernichtung ist eine Notwendigkeit. ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sistemas de destrucción de documentos de varios niveles? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Mehrstufige Shredder-Systeme? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Destructoras de documentos HSM SECURIO La destrucción de actas es una necesidad. ES
industryarea.es
Aktenvernichter HSM SECURIO Aktenvernichtung ist eine Notwendigkeit. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Destructoras de documentos HSM La destrucción de actas es una necesidad. ES
industryarea.es
Aktenvernichter HSM Aktenvernichtung ist eine Notwendigkeit. ES
industryarea.de
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Después de su destrucción en la Guerra y su reconstrucción en los años 60, está previsto su saneamiento para 2012. DE
visitberlin.de
Nach Kriegszerstörung und Wiederaufbau in den 1960er Jahren soll es ab 2012 saniert werden. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Sistemas de destrucción de documentos de varios niveles con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Mehrstufige Shredder-Systeme mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Simplemente busca programas de software de “destrucción de datos”, muchos de los cuales están disponibles en línea de forma gratuita.
intel.es
Suchen Sie einfach im Internet nach Software-Programmen, die Daten sicher, zuverlässig und dauerhaft löschen. Viele dieser Programme sind kostenlos erhältlich.
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La radiación radioactiva posee tal capacidad destrucción que sólo pueden utilizarse los sistemas capaces de satisfacer todas las exigencias. DE
metaline.de
Radioaktive Strahlung stellt ein Zerstörungspotential dar, dem nur die leistungsfähigsten Systeme widerstehen. DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Imágenes vía satélite desvelan la implicación de una filial de GSJ en la destrucción de tierra habitada por indígenas aislados. DE
survivalinternational.de
Satellitenbilder zeigen Beteiligung von Tochterfirma an Waldzerstörung im Gebiet unkontaktierter Ayoreo DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Ayuda a Acua a salvar el imperio Inca de su destrucción en este emocionante juego de Match 3! ES
bigfishgames.es
Hilf Acua dabei, eine verheerende Prophezeiung abzuwenden und das Inkareich in diesem spannenden 3-Gewinnt-Spiel zu retten! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El punto central es la teoría de que el potencial creativo del arte es capaz de ayudar a la superación de estados psicológicos de destrucción social DE
weltkindertheaterfest.de
Im Mittelpunkt steht die These, dass die gestalterischen Potentiale der Kunst in der Lage sind, destruktive soziale und psychische Zustände zu überwinden. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
Lo que hasta la fecha se emplea es la tala y quema, que es el factor responsable de la destrucción de la selva tropical. DE
diplo.de
Die bisher genutzte Brandrodung ist der Faktor, der für die Dezimierung des Regenwaldes am meisten verantwortlich ist. DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
En la categoria Sistemas de destrucción de documentos de varios niveles usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Mehrstufige Shredder-Systeme finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La invasión de la Unión Soviética el 22 de junio de 1941 marcó el comienzo de una inmisericorde campaña de destrucción en el Este. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Mit dem Überfall auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941 begann ein gnadenloser Vernichtungsfeldzug im Osten. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
un frasco pulverizador de 29 ml (1 oz) de Precision Cleaning Solution (PLC1) para la destrucción de gérmenes y remoción de suciedades, DE
kinetronics.de
eine 29 ml (1 oz) Sprühflasche mit Precision Cleaning Solution (PLC1) zur Abtötung von Keimen und Lösung von Verschmutzungen, DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
El enorme pene confeccionado con esteras de bambú de una figura parada de cabeza, tiene la inscripción: "Mass Destroyer Weapon" (Arma de destrucción masiva). DE
universes-in-universe.de
Der riesige Penis einer aus Bambusmatten gefertigten, auf dem Kopf stehenden Figur ist als "Mass Destroyer Weapon" (Massenvernichtungswaffe) beschriftet. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film musik typografie    Korpustyp: Webseite
Los científicos saben que las abejas están muriendo a causa de una variedad de factores – sequía, pesticidas, déficit de nutrición, la contaminación del aire, el calentamiento global, la destrucción del hábitat, etc. DE
tierunrecht.de
Wissenschaftler wissen, dass Bienen aus einer Vielzahl von Faktoren sterben — Pestizide, Dürre, Lebensraumzerstörung, Ernährung, Retardierung, Luftverschmutzung, globale Erwärmung und so weiter. DE
tierunrecht.de
Sachgebiete: astrologie militaer theater    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, con otras característic as atractivas y emocionantes como el protector de privacidad, desfragmentaci&oacut e;n de disco, gestor de inicio, destrucción de archivos, pieles, etc, es mucho más que eso. ES
download3k.es
Allerdings mit anderen attraktiven und spannenden Funktionen wie Privacy Protector, Disk Defrag, Startmanager, Datei-Schredder, Skins, etc., ist es weit mehr als die. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La historia de los conflictos entre los indios, los terratenientes y sus peones es prototípica del drama cotidiano que el público internacional conoce cuando se habla de „Destrucción de la selva húmeda“. DE
goethe.de
Die Geschichte von den Auseinandersetzungen zwischen Indios, Großgrundbesitzern und deren Handlangern ist sehr typisch für das alltägliche Drama, das das internationale Publikum unter dem Schlagwort „Regenwaldzerstörung“ kennt. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La metamorfosis completa y encima de eso una destrucción total de la compañía permite sin mucho esfuerzo los trajes de cuerpo completo de moda hechos de acogedor y el calentamiento de piel sintética. DE
onlineshops-finden.de
Die komplette Verwandlung und obendrein eine totale Unkenntlichmachung des Trägers erlauben ohne große Mühe die trendigen Ganzkörper-Kostüme aus flauschigem und wärmendem Webpelz. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Sistemas de destrucción de documentos de varios niveles o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Mehrstufige Shredder-Systeme oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Se trata de un gran desafío, ya que entretanto el presagio fatídico cinematográfico de la destrucción del planeta mediante tornados, glaciaciones, incendios y procesos de carstificación casi parece haberse cumplido. DE
goethe.de
Hat sich das Menetekel der kinematografischen Weltzerstörung durch Tornados, Eiszeiten, Feuersbrünste und Verkarstungen denn inzwischen bewahrheitet? DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
una labor en contra de la destrucción neoliberal de los sistemas de salud, la exclusión de las minorías y los refugiados, las patentes en relación con los medicamentos, los aranceles proteccionistas y los precios del mercado mundial. DE
medico.de
gegen die neoliberale Zerrüttung der Gesundheitssysteme, die Ausgrenzung von Minderheiten und Flüchtlingen, gegen Arzneimittel-Patente, Schutzzölle und Weltmarktpreise. DE
medico.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los indígenas cazadores-recolectores penanes de Sarawak, en la parte malasia de la isla de Borneo, están luchando para detener la destrucción de lo que queda de sus selvas y su modo de vida.
survivalinternational.org
Die Penan sind Jäger und Sammler und leben in Sarawak, einem malaysischen Bundesstaat auf der Insel Borneo.
survivalinternational.de
Sachgebiete: astrologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus soluciones para la gestión y custodia de archivos, escaneado y digitalización de documentos, destrucción segura de papel y soportes y backup y recuperación de datos ayudan a las empresas a reducir los costes de almacenamiento, cumplir con las normativas, recuperarse de desastres y usar mejor su información en beneficio de su negocio.
ironmountain.es
Das Dienstleistungsportfolio von Iron Mountain umfasst Aktenmanagement, Datenmanagement, Scanning und Digitalisierung, Rechenzentren, die Lagerung und Logistik von Kunstgegenständen sowie die sichere Aktenvernichtung, um Kunden bei der Compliance-gerechten Aufbewahrung ihrer Dokumente, der Reduzierung ihrer Lagerkosten, der Notfallwiederherstellung und der effizienteren Nutzung ihrer Informationen zu unterstützen.
ironmountain.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
¡Otra vez estos agoreros alemanes!, pensará el lector. No han hecho más que convertirse en campeones mundiales en la recreación de escenarios catastrofistas a cuenta de la destrucción de los bosques, y ya están intentando meternos en el bote para capear juntos el temporal anunciado. DE
goethe.de
Kaum waren die Deutschen Weltmeister im Entwerfen von Untergangsszenarien angesichts von „le waldsterben“, da versuchen diese Graupinsler uns Leser mit ins Boot zu holen, damit wir gemeinsam gegen die angekündigte Sintflut anrudern können, mag mancher denken. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Los pueblos indígenas son los mejores conservacionistas y guardianes del mundo natural, pero cuando son abandonados o ignorados por aquellos que están en el poder, tienen escasas probabilidades de salvarse a sí mismos o de proteger a su hábitat natural de la destrucción. DE
survivalinternational.de
Indigene Völker sind die besten Umweltschützer und Wächter der Natur. Werden sie jedoch von den Regierenden ignoriert, sind ihre Chancen gering, sich selbst und den Regenwald vor der Auslöschung bewahren zu können. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -