linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 de 12 com 1
Korpustyp
Webseite 32
Host
incony 3 michelin 3 hotelscombined 2 terracycle 2 abc-mallorca 1 advision-digital 1 brinkmannpumps 1 camaleonsports 1 czechtrade 1 duesseldorf 1 easyterra 1 ebuzzing 1 edreams 1 epictoon 1 goeuro 1 hrs 1 kerrdental 1 lectura 1 mbuni 1 pierre-fabre 1 side-hamburg 1 stocklib 1 strato 1 tena 1 topster 1 uni-passau 1
Sachgebiete
​ verlag 12 e-commerce 8 tourismus 7 informationstechnologie 6 internet 6 musik 4 auto 3 foto 3 handel 3 transaktionsprozesse 3 astrologie 2 film 2 finanzmarkt 2 informatik 2 infrastruktur 2 jagd 2 radio 2 schule 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 bahn 1 finanzen 1 geografie 1 historie 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 media 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 oekonomie 1 personalwesen 1 politik 1 psychologie 1 technik 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
diariamente täglich 1.113
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

diariamente tagesaktuell 2 Alltag 10 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

diariamente täglich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

EpicToon es revisado diariamente por McAfee Hacker Safe y certificado (encriptado) por VeriSign. ES
epictoon.es
EpicToon.com wird täglich von McAfee Hacker Safe getestet und von VeriSign zertifiziert (verschlüsselt). ES
epictoon.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Valencia Nord abre diariamente de 4:45 a 1:00 horas. ES
easyterra.es
Valencia Nord ist täglich von 04:45 bis 01:00 Uhr geöffnet. ES
easyterra.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El SPA SIDE está abierto diariamente de 6 a 23 hs. DE
side-hamburg.de
Der SIDE SPA ist täglich von 6 bis 23 Uhr geöffnet. DE
side-hamburg.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
AdVision digital recoge diariamente imágenes de anuncios e información detalladas de cerca de 40 periódicos diarios para el mercado alemán. DE
advision-digital.de
AdVision digital erfasst täglich Anzeigenmotive und detaillierte Informationen aus rund 40 Tageszeitungen für den deutschen Markt. DE
advision-digital.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "diariamente"

139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La calculadora calcula diariamente los días entre dos fechas. DE
topster.de
Der Tagerechner berechnet die Tage zwischen zwei Daten. DE
topster.de
Sachgebiete: radio foto informatik    Korpustyp: Webseite
ANTEROS ofrece funciones para importar automáticamente sus datos actuales TecDoc (incluso diariamente) o de otro tipo DE
incony.de
ANTEROS bietet Funktionalitäten zum tagesaktuellen Import von Daten aus TecDoc oder anderen Systemen DE
incony.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
el plan Premium te permite descargarte 26 imágenes o vectores diariamente. ES
stocklib.es
Nur registrierte Nutzer können Credits kaufen und Stock Bilder herunterladen. ES
stocklib.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más de 2 millones de fuentes son indexadas y analizadas diariamente. ES
ebuzzing.es
Mehr als zwei Millionen Quellen sind katalogisiert und analysiert. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Una vez por semana se realiza una ovoscopía y los huevos son olfateados diariamente. DE
mbuni.de
Die Eier werden wöchentlich gewogen und durchleuchtet. DE
mbuni.de
Sachgebiete: vogelkunde jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Kerr desarrolla y fabrica productos que se utilizan diariamente en todos los procedimientos de restauración dental. ES
kerrdental.es
Kerr entwickelt und erzeugt Produkte für alle Bereiche der modernen restaurativen Zahnmedizin. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Para que empiece el día de la manera perfecta, diariamente se ofrece un desayuno continental. ES
hotelscombined.es
Alle Zimmer bieten zusätzlich einen Laptop-Safe, einen Flachbildfernseher und einen Schreibtisch mit Steckdose. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Para que comience el día con energía, diariamente se sirve un desayuno buffet. ES
hotelscombined.es
Gästen wird auf Wunsch ein vielseitiges Frühstück serviert. ES
hotelscombined.de
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los informes actualizados diariamente muestran nuevas mejoras y una comparación con la competencia. ES
strato.es
Die tagesaktuellen Reports zeigen weitere Verbesserungsmöglichkeiten, insbesondere beim Thema Wettbewerbsvergleich. ES
strato.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En unos tres o cuatro meses debería haber una mejora significativa después de realizar diariamente entre 30 y 40 repeticiones. ES
tena.es
Bei täglicher Übung mit 30 bis 40 Wiederholungen sollten Sie nach drei bis vier Monaten eine Verbesserung feststellen. ES
tena.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Diariamente transitan alrededor de 1000 trenes de larga distancia, regionales y cercanías por sus 14 andenes establecidos en dos niveles. ES
goeuro.es
Im Regionalverkehr sind die Zugtypen RE (Regional Express) und RB (Regional Bahn) unterwegs. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
A dos kilómetros de la ciudad se ubica el aeropuerto más importante de Bélgica, al que llegan y del que parten diariamente numerosos vuelos.
hrs.com
Besonders bekannt ist die Stadt wegen ihrer Diamanten, welche Thema zahlreicher Antwerpener Messen sind und viele Interessierte in die Antwerpener Hotels locken.
hrs.de
Sachgebiete: historie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El jefe de cocina compra diariamente en el cercano y famoso mercado de Talensac. Pescado muy fresco y muy bien cocinado. ES
michelin.es
Der Küchenchef geht in der Nachbarschaft auf dem berühmten Markt von Talensac einkaufen, das kann man an der Frische seiner perfekt zubereiteten Fische sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Esta Brigada está únicamente diseñada para la industria farmacéutica, empresas del sector de la ciencia y laboratorios que utilizan guantes de KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL* diariamente. ES
terracycle.es
Das KIMTECH* Sammelprogramm für Einmal-Schutzkleidung ist nur für pharmazeutische, biomedizinische und umweltwissenschaftliche Unternehmen und Labore konzipiert, die KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL* KIMTECH* Schutzkleidung verwenden. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Desde nuestro centro de bicis en Conil, Hotel Costa Conil, ofrecemos diariamente un programa de rutas en bicicleta a los parques naturales y pueblos cercanos. DE
camaleonsports.de
Ausgehend von unserem Bike & Sport Center an der Costa de la Luz, bieten wir Ihnen die schönsten Tagestouren mit dem Rad in die nahegelegenen Naturparks und zu den umliegenden Orten an. DE
camaleonsports.de
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diariamente se sirve un desayuno buffet en el comedor, y hay cafeterías, bares y restaurantes a 10 minutos a pie del hotel. ES
michelin.es
Morgens stärken Sie sich im Speisesaal an einem Frühstücksbuffet. Im Umkreis von nur 10 Gehminuten um das Hotel warten mehrere Cafés, Bars und Restaurants auf Ihren Besuch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta Brigada está únicamente diseñada para la industria farmacéutica, empresas del sector de la ciencia y laboratorios que utilizan guantes de KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL* diariamente. ES
terracycle.es
Das KIMTECH* Einmalhandschuh-Sammelprogramm ist nur für pharmazeutische, biomedizinische und umweltwissenschaftliche Unternehmen und Labore konzipiert, die KIMBERLY-CLARK PROFESSIONAL* KIMTECH* Handschuhe verwenden. ES
terracycle.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros equipos se esfuerzan diariamente por dar valor a nuestro saber hacer y mantener nuestra competitividad respondiendo a un triple desafío: ES
pierre-fabre.es
Unsere Teams sind stets bemüht, unser technologisches Wissen zu erweitern, unsere Wettbewerbsfähigkeit zu bewahren und einer dreifachen Herausforderung gerecht zu werden: ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
La aerolínea opera más de 500 vuelos semanales, con un mínimo de 110 vuelos que salen diariamente a más de 60 destinos de Oriente Medio, África, Europa, Asia y América del Norte. ES
edreams.es
Pro Woche führt Royal Jordanian über 500 Flüge aus und bedient über 60 Destinationen im Nahen Osten sowie in Afrika, Europa, Asien und Nordamerika. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Vivimos con ella diariamente y al parecer se ha entablado una estrecha convivencia entre hombre y tecnología, la cual ha cambiado por completo nuestra forma de vivir, comunicarnos, relacionarnos, interactuar, etc. DE
uni-passau.de
Zwischen Mensch und Technologie besteht heute eine enge Beziehung, eine Beziehung, die unsere Lebensweise, die Art und Weise, wie wir kommunizieren, miteinander umgehen und interagieren komplett verändert hat. DE
uni-passau.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra en un edificio del siglo XVIII. Todas sus habitaciones están equipadas con baño privado, calefacción y TV de pantalla plana. El Saint Pierre des Terreaux sirve diariamente un desayuno bufé con productos dulces y salados. ES
michelin.es
Das Hotel Le Saint Pierre des Terreaux, ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, bietet Zimmer mit eigenem Bad, Heizung und Flachbild-TV. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
ANTEROS ofrece funciones para importar automáticamente sus datos actuales TecDoc (incluso diariamente) o de otro tipo de sistemas, para editar los datos importados, completarlos con fotos u otros medios, así como para la generación automatizada de catálogos impresos, Web, CD y catálogos electrónicos. DE
incony.de
Die Software ANTEROS bietet Funktionalitäten zum tagesaktuellen Import von Daten aus TecDoc oder anderen Systemen, für das Ergänzen von Produktdaten und Bildern/Medien sowie zur automatisierten Generierung von Print-, Web-, CD- und elektronischen Katalogen. DE
incony.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Es el lugar ideal para disfrutar de una buena comida o una velada romántica inolvidable, la decoración del local y una música agradable son dos aspectos que fomentan el relajado y elegante ambiente con el que contamos diariamente en el restaurante. ES
abc-mallorca.es
Ein idealer Ort, um ein gutes Mittagessen oder ein romantisches unvergessliches Dinner zu genießen, mit Dekorationen und Musik die eine himmlische Atmosphäre für Sie schaffen um in dieser freundlichen und gleichzeitig eleganten Umgebung zu entspannen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Coches usados del bazar de autos y del salón del auto AUTO COM Brno, que oferta diariamente hasta130 de coches de turismo e industriales de todas las marcas, incluyendo un amplio surtido de las marcas Ford, Jeep, BMW, Škoda a VW. ES
czechtrade.es
Gebrauchtwagen aus dem Autobasar und Autosalon AUTO COM Brno, mit Tagesangebot von bis zu 130 Personenwagen und Nutzfahrzeugen aller Marken inklusive Ford, Jeep, BMW, Škoda und VW. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto versicherung    Korpustyp: Webseite
LECTURA Specs abarca todos los sectores de maquinaria para la consstrucción, obras públicas, elevación, maquinaria para el uso municipal y agrícola con 346 categorías de máquinas y más de 1.400 fabricantes. ¡Aproximadamente 15.000 imágenes y 40.000 fichas técnicas para cerca de 100.000 modelos de máquinas con 1 millón de parámetros técnicos diariamente actualizados! DE
lectura.de
Lectura Specs umfasst alle Bereiche von Baumaschinen- über Komunaltechnik bis hin zur Landmaschinenindustrie 346 Kategorien mit über 1.400 Herstellern, über 15.000 Bildern, 40.000 Datenblättern zu fast 100.000 Modellen und mit 1 Millionen technischen Parametern bei täglicher Aktualisierung! DE
lectura.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -