(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
18
Host
intel
4
paraguay-dvd
2
alfaromeo
1
bayer
1
belcando
1
berlin-welcomecard
1
blurb
1
czechtrade
1
gamestop
1
goethe
1
hairdreams
1
litrix
1
skyscanner
1
xxllashes
1
Sachgebiete
radio
6
unterhaltungselektronik
6
astrologie
4
mode-lifestyle
4
auto
3
internet
3
musik
3
verlag
3
handel
2
informatik
2
raumfahrt
2
bau
1
e-commerce
1
elektrotechnik
1
film
1
foto
1
geografie
1
informationstechnologie
1
jagd
1
literatur
1
luftfahrt
1
media
1
mythologie
1
politik
1
sport
1
technik
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| diminuto | winzige 8 klein 4 kleinen 12 winzigen steckt 1 kleines 4 winziger 3 kleinste 2 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ojos diminutos | . . |
| dominio diminuto del polimero | . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "diminuto"
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Lindas Chicas - diminutos atuendos- el Carnaval de Paraguay
DE
Tolle Mädchen und viel Stimmung beim Karneval in Paraguay
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diminutos microporos evitan la entrada del viento, lo que impide que el cuerpo se enfríe.
ES
Sehr feine Mikroporen verhindern das Eindringen des Windes - der Körper kann nicht auskühlen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la mayor frecuencia se trata de un diminuto tubito o tornillo que se coloca en el lugar de la pieza faltante.
ES
Am meisten geht es um einen Titanzylinder oder eine Titanschraube, die statt des fehlenden Zahnes eingelegt werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Rayman, Globox, y los Diminutos andan por ahí, paseando por un bosque encantado, cuando descubren un lugar misteriosos lleno de dibujos cautivadores.
ES
Rayman, Globox und die Kleinlinge durchstreifen einen Zauberwald, als sie ein geheimnisvolles Zelt mit einer Reihe verführerischer Gemälde entdecken.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su transparencia no solo sirve para el almacenamiento de pestañas, sino también para otros accesorios diminutos p.ej. en el área de diseño de uñas.
DE
Es eignet sich Dank seiner Transparenz nicht nur für die Aufbewahrung von Wimpern, sondern auch für anderes Kleinstzubehör z.B. im Nageldesign-Bereich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, se integran en el cabello propio hilos especiales casi invisibles, sumamente finos y diminutos, en los que se fijan los cabellos de gran calidad.
Dazu werden micro-feine, quasi unsichtbare Spezial-Fäden, die sogenannten „Microlines“, in das vorhandene Eigenhaar eingearbeitet an denen hochwertige Echthaare befestigt sind.
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son ellos los que impulsan el desarrollo de piezas e instrumentos cada vez más diminutos, facilitan la vida de una población que envejece progresivamente y contribuyen a proteger el clima y a ahorrar energía.
Sie treiben die Entwicklung zu immer kleineren technischen Bausteinen und Geräten voran, sie machen das Leben für eine alternde Bevölkerung leichter und helfen zudem, das Klima zu schützen und Energie zu sparen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uds. pueden verla vida fantástica pura sudamericana, las chicas más bellas del todo el país danzando con diminutos atuendos, adornadas con multicolores y atractivas plumas, músicas eufóricas, carrozas adornadas con mucha fantasía y una espumante alegria de vivir.
DE
Sie sehen Lebensfreude pur aus Südamerika, die schönsten Mädchen aus dem ganzen Land in knappen Kostümen und mit reichen Federschmuck, tolle Musik, fantasievoll dekorierte Karossen und überschäumente Lebenslust.
DE
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite