linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 40 com 18 org 1
Korpustyp
Webseite 109
Host
vessoft 6 alpenstuben 5 goethe 4 hrs 4 michelin 4 czechtrade 3 pixum 3 softonic 3 abc-mallorca 2 filemaker 2 freshdesk 2 nuance 2 posh24 2 spk-berlin 2 autodesk 1 averydennison 1 babycenter 1 bandb-ring 1 berlin49 1 blurb 1 cardelmar 1 chemie 1 design-engineering-online 1 deutschakademie 1 deutschkolleg-stuttgart 1 devitforte 1 dimabay 1 diplo 1 directferries 1 draminski 1 dvdfab 1 eurostarshotels 1 google 1 hs-mannheim 1 hunsruecktouristik 1 ibiza-spotlight 1 infor 1 inoq 1 isotec 1 kas 1 kaspar-schulz 1 kochfun 1 learning-from-history 1 luccabedandbreakfast 1 mandarinoriental 1 maniactools 1 megagadgets 1 messebau-alpha 1 mitel 1 mtv 1 naturefund 1
Sachgebiete
​ verlag 37 internet 33 e-commerce 22 informatik 19 unterhaltungselektronik 18 tourismus 17 musik 13 verkehr-kommunikation 12 informationstechnologie 11 universitaet 10 radio 9 astrologie 8 film 7 media 7 theater 6 transport-verkehr 6 typografie 6 handel 5 technik 5 auto 4 controlling 4 foto 4 medizin 4 mode-lifestyle 4 wirtschaftsrecht 4 kunst 3 landwirtschaft 3 oekologie 3 raumfahrt 3 verkehr-gueterverkehr 3 weltinstitutionen 3 gartenbau 2 gastronomie 2 immobilien 2 infrastruktur 2 jagd 2 nautik 2 oekonomie 2 schule 2 soziologie 2 transaktionsprozesse 2 archäologie 1 bau 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 geografie 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 politik 1 psychologie 1 religion 1 ressorts 1 sport 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
directamente direkt 23.655
direkt 180 .
[Weiteres]
directamente schnell 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

directamente direkten 593 direkte 623 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

directamente direkt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

DevitForte® no hace directamente o indirectamente fabricación de medicamentos, tampoco distribuye servicios médicos.
devitforte.com
Devit Forte® stellt weder direkt oder indirekt Medikamente her noch erteilt es medizinische Dienste.
devitforte.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


directamente ejecutivas .
enterrado directamente . .
radiaciones directamente ionizantes .
precios directamente observables .
suela vulcanizada directamente .
molde calentado directamente .
gastos directamente imputables .
partícula directamente ionizante .
radiación directamente ionizante . .
superficie directamente irradiada .
bomba acoplada directamente . .
capital aportado directamente .
restricción directamente vinculada .
programa recibido directamente .
coste directamente imputable .
valoración a precios directamente observables .
lógica de transistores acoplados directamente . . . .
lógico a transistores directamente acoplados . . . .
coloración de unión polarizada directamente .
oferta al público realizada directamente .
productos similares o directamente competidores .
directamente dependiente del Director General .
sujetar directamente sobre la mesa . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit directamente

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Da directamente al jardín privado. ES
luccabedandbreakfast.es
Es bietet einen Blick auf den privaten Garten. ES
luccabedandbreakfast.de
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Interactúe directamente con modelos complejos: ES
autodesk.es
Echtzeitinteraktion mit komplexen Modellen: ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reproduzca contenido multimedia directamente desde FileMaker Go.
filemaker.com
Spielen Sie die gespeicherten Medien mit FileMaker Go ab.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Descarga vídeos de YouTube directamente en Firefox
softonic.com
Würdigung für den Firefox auf dem Bildschirm
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Consejos de estilo directamente de las celebridades! ES
posh24.es
Stars auf der Afterparty der Warner Bros und InStyle Golden Globe Awards! ES
posh24.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consejos de estilo directamente de las celebridades! ES
posh24.es
Neun Sorten von Instagram-Bildern, die alle Promis posten! ES
posh24.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí puede ir directamente al muestrario. ES
owayo.es
Hier geht es zur Musterbestellung. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce technik media    Korpustyp: Webseite
Las novedades directamente a tu buzón. ES
draminski.es
OPUS D – Neuheit auf der Messe in Düsseldorf ES
draminski.de
Sachgebiete: religion film marketing    Korpustyp: Webseite
Prefiero descargar las actualizaciones directamente desde ViSoft DE
visoftgmbh.de
Ich bevorzuge den bequemen Internetdownload aus ViSoft heraus DE
visoftgmbh.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ésta podrá ser realizada directamente, telefónicamente: DE
goethe.de
Diese kann mündlich, telefonisch oder per E-Mail erfolgen: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Puedo adquirir acciones directamente de Nuance? ES
nuance.es
Bietet Nuance den Direktkauf von Aktien an? ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Puede simplemente copiarlo y pegarlo directamente.
dvdfab.com
Bitte kopieren Sie den Code und fügen Sie ihn ins Ermäßigungsgutschein-Feld ein.
dvdfab.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ve directamente a lo que te interesa
babycenter.com
Sehen Sie, wie sich Ihr Baby entwickelt.
babycenter.de
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
su foto es impresa directamente en aluminio ES
pixum.es
Foto auf Forex - hält an jeder Wand ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Su foto es impresa directamente en metacrilato ES
pixum.es
Foto von Tobias Ackermann Foto von Tobias Ackermann ES
pixum.de
Sachgebiete: astrologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Puede llenar los barriles directamente desde el tanque o llevarlo directamente al grifo. DE
kaspar-schulz.de
Hier kann „ab Tank“ das fertige individuell eingebraute Bier in Fässer und Flaschen gefüllt werden. DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: verlag nautik auto    Korpustyp: Webseite
En dicho caso, favor de contactar directamente a la Embajada. DE
diplo.de
In diesem Fall wenden Sie sich bitte telefonisch an die Botschaft. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Los diarios pueden serconsultados directamente en la Biblioteca. DE
spk-berlin.de
Die Tageszeitungen können vor Ort benutzt werden. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Los billetes se obtienen directamente en el carruaje. DE
neuschwanstein.de
Fahrkarten erhalten Sie an der Kutsche. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Directamente desde nuestras oficinas en Berlín y Bayreuth. ES
dimabay.es
Hier erfahren Sie immer das Neueste aus unseren Offices in Bayreuth und Berlin. ES
dimabay.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
¿Desea conocer directamente el mundo estudiantil y festivo de Berlín? DE
deutschakademie.de
Wollen Sie das Berliner Studenten- und Partyleben kennen lernen und live dabei sein? DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Ir directamente a la página web del Shedra de Rigpa
rigpa.org
Die Rigpa-Shedra Link zur Rigpa Shedra Webseite
rigpa.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
El segundo desafío está directamente relacionado con el primero. DE
kas.de
Es lässt sich hierbei ein Zusammenhang zu einer zweiten Herausforderung feststellen. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lleva tu soporte al cliente directamente a tu aplicación móvil. ES
freshdesk.es
Binden Sie Ihren Kundensupport in Ihre mobile App ein. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Conecta directamente con la suite Ambassador de dos dormitorios
mandarinoriental.es
Auf Wunsch mit Verbindungstür zur Ambassador-Suite mit zwei Schlafzimmern
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Una parada del autobús se encuentra directamente enfrente del hotel.
hrs.com
Eine Bushaltestelle befindet sich vor dem Hotel.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Castillos | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau directamente al pie del castillo Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Schlösser | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau bei Schloss Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Atracciónes | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau directamente al pie del castillo Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Ausflugsziele | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau bei Schloss Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Home | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau directamente al pie del castillo Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Home | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau bei Schloss Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Alimentos ecológicos, suministro directamente de los agricultores locales, agricultura participativa; DE
goethe.de
Biolebensmittel, Direktversorgung durch lokale Landwirte, partizipative Landwirtschaft; DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Los alumnos pueden experimentar directamente el ambiente musical y juvenil. DE
goethe.de
Hier können die Teilnehmer auch die attraktive Jugendkultur- und Musikszene miterleben. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Las sabrosas verduras del menú llegan directamente del huerto cercano. ES
michelin.es
Das delikate Gemüse kommt aus dem hauseigenen Garten. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Aprende a explorar otros planetas directamente en Google Earth. ES
google.es
Erfahren Sie, wie Sie mit Google Earth auch andere Planeten erkunden können. ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Pagas directamente al transportista que te entrega el pedido.
redcoon.es
Im Bestellvorgang geben Sie Ihre Daten zur Kreditkarte ein.
redcoon.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
3,80 zł. El billete se puede adquirir directamente al conductor.
stenaline.es
3,80 zł. Die Fahrausweise können beim Fahrer gekauft werden.
stenaline.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
abrir puertas y conectar las luces directamente desde el Browser DE
wut.de
Türen öffnen und Lichter schalten im Browser DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reserve directamente su habitación desde HRS! - Hotel Amsterdam
hrs.com
Hotels in Amsterdam - Die Hauptstadt punktet mit Kunst und Nachtleben
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst musik    Korpustyp: Webseite
Envío de newsletters profesionales directamente desde su CRM ES
newsletter2go.es
Professioneller Newsletter Versand an Ihre CRM Empfänger ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
De forma que pueda colgar directamente su foto en metacrilato. ES
pixum.es
Gestalten Sie jetzt ein Großformat vom eigenen Foto fürs Wohnzimmer. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce radio foto    Korpustyp: Webseite
Información: Coloca la pantalla directamente en frente de ti.
nintendo.com
bei der Registrierung falsche Informationen anzugeben;
nintendo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Crea tonos y melodías directamente desde tu iPhone
softonic.com
Alle Versionen von WordPress für iPhone/iPad
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Descargar textos y fotos directamente a tu PC. DE
isotec.de
Texte und Bilder herunterzuladen. DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Haga clic directamente en la foto para ampliarla. DE
naturefund.de
Ein Klick auf das Bild vergrößert es. DE
naturefund.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Las historietas de Disney, directamente en el iPhone
softonic.com
Der leistungsfähige Foto-Dienst von Google
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El dispositivo se instala directamente en el contenedor. DE
presto.de
Die Installation des Gerätes erfolgt innerhalb des Behälters. DE
presto.de
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Directamente en la playa de Cala Vadella, Ibiza. ES
ibiza-spotlight.es
Englischsprachiger Kalender mit allen Veranstaltungen, Konzerten und Fiestas auf Ibiza ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reservar directamente online hoteles, pensiones, apartamentos y casas de vacaciones. DE
hunsruecktouristik.de
Suchen Sie verfügbare Hotels, Pensionen & Ferienwohnungen für Ihren Lieblingstermin! DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los diarios pueden serconsultados directamente en la Biblioteca.
spk-berlin.de
Alle Bibliotheksmaterialien werden im Online-Katalog nachgewiesen.
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Algunos antibióticos destruyen las bacterias directamente, otros impiden que se multipliquen. DE
patienten-information.de
Manche dieser Veränderungen lassen Erreger unempfindlich gegenüber bestimmter Antibiotika werden. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
El módulo es instalado directamente en células de láser con fuente de láser integrado. DE
design-engineering-online.de
Das Modul wird in Laserzellen mit integrierter Laserstrahlquelle fest eingebaut DE
design-engineering-online.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Grabe vídeo y audio desde su iPad e iPhone y añádalo directamente a un campo contenedor.
filemaker.com
Bedienen Sie eine Datenbanklösung mit der nativen Multi-touch-Gestensteuerung von iPad und iPhone.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También puedes abrir o editar archivos individuales directamente desde la lista.
winzip.com
So können Sie beliebige Dateien in dieser Liste öffnen und bearbeiten.
winzip.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El parapente puede diseñarse con un ordenador a través del patrocinador o directamente por el piloto. DE
swing.de
Der Gleitschirm kann vom Sponsor oder vom Pilot individuell am Computer gestaltet werden. DE
swing.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El programa trabaja directamente con los archivos y la composición final aparecerá en varios segundos.
maniactools.com
Außerdem sind unkomprimierte WAV Dateien üblicherweise 10 mal größer als die entsprechenden MP3 Dateien.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Un enlace los lleva directamente a la presentación del acto en nuestros portales. DE
chemie.de
Ein Link führt zu Ihrer Veranstaltungspräsentation auf unseren Portalen. DE
chemie.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Se encuentra muy cerca de la autopista A3, que conecta directamente con Zagreb. ES
michelin.es
Die Autobahn A3 mit schnellen Verbindungen nach Zagreb ist leicht erreichbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También puedes pedir directamente a Emilio que prepare una selección de varios platos, ¡no te decepcionará! ES
abc-mallorca.es
Sonst können Sie immer Emilio um eine Auswahl von Gerichten fragen, er wird Sie nicht enttäuschen! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Así verán tus clientes directamente que tienes más tiendas y dónde has sido valorado. ES
trustedshops.es
Trusted Shops Analytics – So analysieren Sie Ihr Kundenfeedback! Ihre Kunden geben Ihnen täglich Feedback. ES
trustedshops.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Los requisitos relativos al idioma dependen directamente de la modalidad de los estudios: DE
hs-mannheim.de
Die Anforderungen hängen mit dem angestrebten Studium zusammen: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Usted puede recoger su pedido directamente en nuestras oficinas en Gangelt durante nuestro horario de apertura . ES
wickey.es
Sie können Ihre Bestellung während unserer Öffnungszeiten in unserem Geschäft in Gangelt abholen. ES
wickey.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Los autores pueden participar directamente en el equipo o por medio de una candidatura. ES
textbroker.es
Kunde wählt Autoren für das Team aus (zum Beispiel per Autorensuche). ES
textbroker.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dicte rápidamente un correo electrónico, busque una receta o dicte una tarea directamente en su PC. ES
nuance.es
Diktieren Sie E-Mails, suchen Sie nach einem Rezept, erledigen Sie Studienaufgaben, indem Sie mit Ihrem PC sprechen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estas características tienen diferente peso según el rol y pueden considerar directamente desde esos datos.
infor.com
Diese Attribute werden je nach Rolle unterschiedlich gewichtet und vollständig aus den Daten abgeleitet.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling oekonomie    Korpustyp: Webseite
Si hace clic en "Guardar", el archivo PDF se guardará directamente en su disco duro. DE
petromax.de
Mit "Speichern" wird die PDF-Datei auf Ihre Festplatte geladen. DE
petromax.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los pinceles deben ser lavados directamente después de su uso con aceite. DE
worldpaintings.de
Gemischte Chöre sind Parallelen, die sich erst nach der Aufführung treffen. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El museo se encuentra en la calle Schulstraße, directamente sobre el paseo del Rin. ES
cardelmar.es
Der Spaziergang kann wegen der oft abschüssigen Straßen ein wenig anstrengend werden. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Y dado que en MegaGadgets importamos directamente desde fabricantes, podemos ofrecerte los mejores precios. ES
megagadgets.es
Dank eigenem Import sind wir in der Lage Ihnen einen guten Preis anzubieten. ES
megagadgets.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si tiene cualquier pregunta diríjase directamente a nuestra persona de contacto y le ayudaremos encantados. ES
tuneup.es
Bei Fragen wenden Sie sich einfach an unsere Ansprechpartner – wir helfen Ihnen gern weiter. ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Este viscoso producto se inyecta directamente en la articulación formando una almohadilla entre los huesos. DE
ortho-mitte.de
Das dickflüssige Produkt wird in das betroffene Gelenk injiziert und schafft dort einen Puffer zwischen den Knochen. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Puede volver a imprimir su vale directamente desde su cuenta de cliente. ES
skiset.es
Der Kunde kann seine Ausrüstung am 5. Februar ab 16.00 Uhr abholen. ES
skiset.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Toca la flecha para activar el GPS y hacer zoom directamente a tu localización actual DE
weatherpro.de
ein Tap auf den Pfeil aktiviert die GPS-Lokalisierung, so dass blitzschnell Ihr aktueller Standort angezeigt wird DE
weatherpro.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet meteo    Korpustyp: Webseite
En otros registros se dispone directamente del enlace al sitio web correspondiente. DE
universes-in-universe.de
Bei anderen Einträgen erfolgt nur die Weiterleitung zur Website des Museums. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag auto typografie    Korpustyp: Webseite
Puedes comprar números, recibir y realizar llamadas, grabar llamadas, y rastrearlas directamente dentro de tu helpdesk. ES
freshdesk.es
Sie können Nummern kaufen, Anrufe tätigen und entgegennehmen, Anrufe aufzeichnen und sie nachverfolgen – all das in Ihrem Helpdesk. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hable directamente con nuestros especialistas para obtener respuestas a todas sus preguntas.
mitel.com
Sprechen Sie mit unseren Experten und erhalten Sie Antworten auf alle Fragen!
mitel.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Projektron BCS ofrece dos posibilidades de controlar los procesos directamente en las operaciones del proyecto. DE
projektron.de
Projektron BCS bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, Ihre Prozesse rund um das Projektgeschäft softwaregestützt zu steuern. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Lo importante es que los hongos lleguen directamente a las raíces de las plantas. DE
inoq.de
Die rechtzeitige Beimpfung der Wurzeln mit natürlichen Mykorrhiza Bodenpilzen stärkt die Pflanzen nachhaltig. DE
inoq.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Alimentos ecológicos, suministro directamente de los agricultores locales, agricultura participativa Financiación: DE
goethe.de
Biolebensmittel, Direktversorgung durch lokale Landwirte, partizipative Landwirtschaft Finanzierung: DE
goethe.de
Sachgebiete: gartenbau weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Conecta la grabadora de voz digital directamente al puerto USB para transferir archivos en un paso.
sony.es
Stecken Sie den digitalen Voice Recorder zur Datenübertragung an den USB-Anschluss eines Computers.
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software incluye el chat de voz y le permite recibir mensajes directamente en el juego.
vessoft.es
Die Software erlaubt Ihnen, verschiedene Effekte anwenden und Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Las nuevas categorís se crean directamente, cada vez que una receta la usa por primara vez. DE
kochfun.de
Nicht vorhandene Kategorien werden "on the fly" erzeugt, wenn zum ersten Mal ein Rezept in diese Kategorie eingetragen wird. DE
kochfun.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Drachenfelshotel se sitúa idónea y directamente a orillas del río Rin en Königswinter.
hrs.com
Das Hotel befindet sich in Königswinter inmitten einer Grünanlage am Fuße des Ölbergs.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
comunicado directamente por metro con el Aeropuerto desde la estación de Colón situada frente al hotel
hrs.com
ausgezeichnete Anbindung mit der U-Bahn vom Flughafen bis zum Hotel;
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El software incluye el chat de voz y le permite recibir mensajes directamente en el juego.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Anrufe, Austausch von Textnachrichten und Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software incluye el chat de voz y le permite recibir mensajes directamente en el juego.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, den gewünschten Satz an Codecs wählen und mit Untertiteln zu arbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software incluye el chat de voz y le permite recibir mensajes directamente en el juego.
vessoft.es
Die Software wird von vielen Spielern genutzt und unterstützt die Schaffung der thematischen Gruppen in den verschiedenen Computerspielen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software inclúe o chat de voz e permite que reciba mensaxes directamente no xogo.
vessoft.es
Die Software enthält eine intelligente Suche, Stichwörter Ersatz und ermöglicht es Ihnen, um die Zeichen zu zählen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software incluye el chat de voz y le permite recibir mensajes directamente en el juego.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien zu teilen und fügen Sie die Benutzer, um Ihre Kontakte aus anderen Anwendungen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gráficos 3D de alta definición directamente en la ventana de navegador. DE
mtv.de
Revolutionäre 3D-Grafik, live in Deinem Browser! DE
mtv.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Cultura y región | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau directamente al pie del castillo Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Kultur & Region | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau bei Schloss Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Como llegar | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau directamente al pie del castillo Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Shop | Hotel Alpenstuben Hohenschwangau bei Schloss Neuschwanstein DE
alpenstuben.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La interfaz Si se conecta directamente al PC mediante un conector mini USB. ES
renishaw.es
Das Si Interface wird dazu mit einem Mini-USB Kabel mit dem PC verbunden. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Desde allí se puede llegar directamente al centro de exposiciones de la Expo 2015. ES
michelin.es
Von dort können Sie Direktverbindungen zum Ausstellungsgelände der Expo 2015 nutzen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento Le Theatre Hotel se encuentra en el centro de Maastricht, directamente en el Vrijthof. ES
michelin.es
Das Saillant Hotel Maastricht City Centre erwartet Sie neben einer mittelalterlichen Kirche am Stadtplatz Vrijthof. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Contacta directamente con CCA para recibir más información acerca de los programas residenciales. ES
abc-mallorca.es
Nehmen Sie Kontakt auf mit dem CCA und senden Sie Ihre Bewerbung. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permítanos prepararle una selección de frutas de temporada directamente en su habitación.
eurostarshotels.com
Gerne stellen wir Ihnen einen Obstkorb mit den Früchten der Saison zusammen
eurostarshotels.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
y los datos se enviarán directamente al sistema de ejecución de pedidos de Avery Dennison. ES
averydennison.es
die Daten werden umgehend an das Bestellsystem von Avery Dennison übertragen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las semillas de Eva Seeds NO están disponibles directamente de Eva Seeds. ES
zamnesia.es
Alle ihre Samen wurden nur mit 100% biologischen Produkten hergestellt. ES
zamnesia.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Comience usted directamente en alemán y aprenda paso a paso palabras y estructuras nuevas. DE
deutschkolleg-stuttgart.de
Starten Sie auf Deutsch und lernen Sie Schritt für Schritt neue Wörter und Strukturen. DE
deutschkolleg-stuttgart.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ustedes pueden también preparar té o café directamente en su habitación. DE
bandb-ring.de
Es besteht die Möglichkeit zum Tee / Kaffee-Kochen auf dem Zimmer. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -