linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 29 es 3
Korpustyp
Webseite 32
Host
kas 12 goethe 2 ahk 1 akm3 1 diplo 1 edarling 1 fu-berlin 1 gehoerlosblog 1 kate-berlin 1 lateinamerika-konferenz 1 migration-online 1 openstreetmap 1 rosalux 1 scientology 1 seufert-law 1 stubebw 1 tv-buehlertal 1 uni-heidelberg 1 uni-kl 1 uniti-expo 1
Sachgebiete
​ media 15 weltinstitutionen 11 politik 9 universitaet 9 verlag 6 radio 4 schule 4 geografie 3 informationstechnologie 3 theater 3 tourismus 3 astrologie 2 auto 2 internet 2 literatur 2 personalwesen 2 transaktionsprozesse 2 e-commerce 1 film 1 informatik 1 jura 1 kunst 1 linguistik 1 mathematik 1 militaer 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 philosophie 1 psychologie 1 sport 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[VERB]
discutir diskutieren 2.375
erörtern 544 besprechen 498 streiten 479 sich streiten 220 debattieren 102 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

discutir verhandeln 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

discutir diskutieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Informar errores, discutir ideas, pensar en posibles mejoras (véase más arriba) DE
openstreetmap.de
Fehler berichten, Ideen diskutieren, über mögliche Verbesserungen nachdenken (siehe oben). DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Perspectivas y opciones para el futuro, así como propuestas para que Argentina siga adelante, fueron discutidos. DE
kas.de
Zukunftsprognosen, Optionen sowie Vorschläge für ein weiteres Vorgehen Argentiniens wurden diskutiert. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


discutir la exigibilidad del importe .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "discutir"

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los temas principales a discutir son: DE
lateinamerika-konferenz.de
Schwerpunktthemen der nächsten Lateinamerika-Konferenz sind: DE
lateinamerika-konferenz.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
LIDL era también un concepto a discutir. DE
goethe.de
LIDL war auch ein Diskussionsbegriff. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
”Es relativamente fácil discutir sobre estas entradas en Google Maps. ES
akm3.es
„Diese Google Maps-Einträge gut hinzubekommen ist relativ einfach. ES
akm3.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
En el Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (INCEP) los van a intercambiar y discutir en seminarios. DE
kas.de
Im Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (INCEP) werden sie sich in Workshops und Diskussionsrunden austauschen. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
discutir e intercambiar conocimiento y experiencias con otros estudiantes provenientes de África, Asia y América Latina DE
stubebw.de
Wissen und Erfahrungen mit Studierenden aus anderen Ländern und Kontinenten austauschen DE
stubebw.de
Sachgebiete: geografie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
El enfoque de cada conversación fue discutir los elementos necesarios para apoyar un entorno innovador en el sector público. DE
kas.de
Im Mittelpunkt der Konversationen stand jeweils die Frage, welche Elemente benötigt werden, um ein innovatives Umfeld im Öffentlichen Sektor zu fördern. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con un mensaje corto se alcanza de inmediato al destinatario, pero sin tener que discutir con él, resalta Christa Dürscheid. DE
diplo.de
Mit einer SMS erreicht man den Empfänger sofort, muss sich aber nicht mit ihm auseinandersetzen, so Christa Dürscheid. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
En las relaciones de pareja la manera de comportarse o de discutir es diferente dependiendo de la pareja. ES
edarling.es
„Beziehung ist vor allem Arbeit!“ – können Ihr Partner und Sie diesen Satz unterschreiben? ES
edarling.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Autoridades de toda América Latina se reunieron por invitación de la Organización de los Estados Americanos (OEA) para discutir sobre el tema DE
kas.de
Hochrangige Entscheidungsträger aus ganz Lateinamerika kamen auf Einladung der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) am 5.-6. März 2015 in Pachuca de DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cerca de 30 ciudades mexicanas se reunieron en el Museo de la Ciudad de México, el 26 de febrero para discutir el tema de la Sustentabilidad en taller DE
kas.de
Vertreter von rund 30 mexikanischen Städten versammelten sich am 26. Februar im Museum von Mexiko-Stadt, um das Thema Nachhaltigkeit im Rahmen eines DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El 26 de junio, el Centro para la Información Ciudadana (CIC) junto con la Fundación Konrad Adenauer en Argentina organizaron un desayuno para discutir el DE
kas.de
Am 26. Juni organisierten die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. in Argentinien und die „Centro para la Información Ciudadana” (CIC) eine Veranstaltung, um den DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
En la ciudad de Santiago de Chile se reunió este 24 de enero un selecto grupo de economistas y expertos en temas del medio ambiente, para discutir las DE
kas.de
Am 24 Januar traf sich in Santiago de Chile eine ausgewählte Gruppe aus Wirtschaftswissenschaftlern und Umweltexperten, um den Referenzrahmen der Studie DE
kas.de
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Para discutir esa pregunta los consultores de la Organización se van a encontrar en el mes de febrero en México D.F. DE
kas.de
Um diese Frage zu klären, kommen die Kommunikationsexperten der Organisation zu einem dreitägigen Arbeitstreffen im Februar in Mexiko-Stadt zusammen. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Efectivamente, una vez finalizada las sesiones, los jueces se tomaron en tiempo de discutir sobre los casos tratados ese día con los estudiantes y los abogados.
seufert-law.de
Im Anschluss an die Sitzung im Landessozialgericht besprachen die Richter des 5. Senats die verhandelten Fälle mit den Studenten und den Anwälten.
seufert-law.de
Sachgebiete: jura schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El método de la "Zukunftswerkstatt" apoyó este proceso creativo de analizar, reflexionar y discutir y motivó a los y las participantes a seguir con su compromiso. DE
kate-berlin.de
Die Methode der Zukunftswerkstatt diente dabei als kreative Herangehensweise, um motiviert und mit neuen und neu-entdeckten Ideen gemeinsam Schulpartnerschaften lebendig zu gestalten. DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Como resultado, la UNITI expo proporcionará el marco ideal para relacionarse, intercambiar ideas con otros expertos y también para discutir interesantes proyectos en 2016.”
uniti-expo.de
Damit bietet die UNITI expo auch 2016 den idealen Rahmen für Netzwerkpflege, Expertenaustausch und spannende Projektgespräche.“ Zur UNITI expo
uniti-expo.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En el margen de las recientes reformas estructurales en México, CENPROS en conjunto con la Fundación Konrad Adenauer, organizó el foro con el objetivo de discutir los cambios económicos y políticos en el país. DE
kas.de
Vor dem Hintergrund der neuesten Strukturreformen, organisierte die Konrad Adenauer Stiftung in Mexiko zusammen mit dem Gewerkschaftsbund CENPROS das Forum “Einfluss der Strukturreformen auf die Entwicklung des Landes”. DE
kas.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik media    Korpustyp: Webseite
Para discutir los desafíos que enfrenta el desarrollo de las energías renovables no convencionales (ERNC) en Chile y las lecciones que podemos aprender del caso alemán, Espacio Público y Fundación Konrad Adenauer Stiftung (KAS) organizan el foro “Perspectivas para las ERNC: DE
kas.de
Um den Austausch zwischen Deutschland und Chile mit Blick auf die Herausforderungen bei der Entwicklung und dem Ausbau erneuerbarer Energien zu fördern, organisieren Espacio Público und die Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) das Forum „Perspektiven Erneuerbarer Energien: DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si nosotros, los sindicatos, queremos combatir activamente la discriminación y el prejuicio estructural, habrá que discutir en el futuro temas importantes, como la falta de especialistas, la evolución demográfica, el aumento de trabajo precario y, sobre todo, la formación del buen empleo frente de criterios de la política migratoria. DE
migration-online.de
Wenn wir als Gewerkschaften Diskriminierung und strukturelle Benachteiligung aktiv bekämpfen wollen, geht es in Zukunft auch darum, heiß debattierte Themen wie den vielbeschworenen Fachkräftemangel, die demografische Entwicklung, ansteigende prekäre Arbeit und vor allem auch die Gestaltung von guter Arbeit stärker unter migrationspolitischen Gesichtspunkten aufzugreifen. DE
migration-online.de
Sachgebiete: schule personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
A continuación los promotores de esta iniciativa, José Jaime Uscátegui y José Antequera, agradecieron a la KAS y a Corporación Pensamiento Siglo XXI por acoger esta iniciativa que busca abrir un espacio donde se pueda discutir posiciones diferentes en un mismo escenario. DE
kas.de
Diese Themen seien gleichzeitig Leitprinzipien der Konrad-Adenauer-Stiftung und stellten einen Grossteil ihrer 40-jährigen Arbeit in Kolumbien dar. Im Anschluss bedankten sich die Gründer dieser Initiative, José Jaime Uscátegui und José Antequera, bei der KAS und der Corporation Pensamiento Siglo XXI für ihre Unterstützung. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -