(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
94
Host
bandb-ring
9
mundusvini
7
trustedshops
7
airbnb
6
diplo
4
industryarea
4
berlin49
3
michelin
3
peugeot
3
philips
3
abc-mallorca
2
amway
2
kas
2
mandarinoriental
2
polycom
2
sony
2
uftag
2
westwing
2
airfrance
1
autodesk
1
averydennison
1
bayern
1
bmw-motorrad
1
brand
1
dial
1
freshdesk
1
goethe
1
hansgrohe
1
ibiza-spotlight
1
ihk
1
in-berlin
1
kaba
1
kaldewei
1
lenntech
1
maennerseiten
1
miele
1
onlineshops-finden
1
pfefferbett
1
pfeifer
1
prenzlauerberg
1
rumbo
1
sandisk
1
touratech
1
tourism-review
1
trichview
1
visitberlin
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
tourismus
23
verlag
22
internet
20
e-commerce
15
infrastruktur
13
media
12
unterhaltungselektronik
12
informationstechnologie
11
mode-lifestyle
10
jagd
9
auto
8
radio
8
politik
7
schule
7
verkehr-kommunikation
6
bahn
5
flaechennutzung
5
technik
5
weltinstitutionen
5
wirtschaftsrecht
5
astrologie
4
theater
4
universitaet
4
verkehrsfluss
4
verkehrssicherheit
4
verwaltung
4
biologie
3
handel
3
kunst
3
markt-wettbewerb
3
musik
3
verkehr-gueterverkehr
3
film
2
gastronomie
2
historie
2
informatik
2
literatur
2
luftfahrt
2
medizin
2
pharmazie
2
typografie
2
architektur
1
astronomie
1
bau
1
chemie
1
finanzen
1
gartenbau
1
immobilien
1
militaer
1
oeffentliches
1
oekologie
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| distintivo | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| distintivo | Trustbadge 7 Auszeichnung 8 Plakette 8 markant 4 Zeichen 15 unverwechselbare 8 unverwechselbaren 18 Kennzeichnung 6 Merkmal 6 unverwechselbares 6 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| distintivo profesional | . |
| carácter distintivo | Unterscheidungskraft 14 |
| distintivo ecológico | . |
| distintivo interurbano | . . . |
| código distintivo | . |
| distintivo de destino | . |
| distintivo de télex | . |
| distintivo de llamada internacional | . |
| signo distintivo del país | . |
| distintivos para ciegos | . |
| distintivo de unidad | . |
| distintivo Eurotech capital | . |
| signo distintivo de matriculación | . |
| carecer de carácter distintivo | . |
| distintivo de nacionalidad | . |
| marca sin carácter distintivo | . |
| distintivo de acceso | . |
| transmisor automático de distintivo | . |
| distintivo de llamada | . |
| distintivo de país | . |
| distintivo de zona | . . . |
| código distintivo de área | . |
| distintivo de llamada de aeronave | . . |
| carácter distintivo adquirido mediante uso | . |
| distintivo perfilado en el reverso | . |
| elemento distintivo de la marca | . |
| indicador de distintivo de país | . |
| indicador de distintivo de destino | . |
| distintivo de la zona oceánica | . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "distintivo"
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Distintivos de vehículos fabricantes y proveedores.
ES
Autokennzeichen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Distintivos de vehículos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Autokennzeichen?
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Distintivo Marca del siglo bajo la dirección de Franz KALDEWEI.
ES
Marke des Jahrhunderts unter der Leitung von Franz KALDEWEI.
ES
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los distintivos se conceden tras la resolución conjunta del jurado.
DE
Die Auszeichnungen werden auf Grund eines gemeinsamen Beschlusses der Jury vergeben.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
agresivo diseño, distintivo frontal Split Face y características branquias.
ES
agressives Tail-up/Nose-down Design, unverkennbares Splitface und die charakteristischen Kiemen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
ClO2 destruye los fenoles y no tiene ningún olor distintivo;
ES
ClO2 zerstört Phenole und ist geruchsneutral.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Su estilo es simple, pero a la vez distintivo.
ES
Angel Schlessers Stil ist einfach, aber originell.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si todavía no tiene el distintivo ambiental para el centro de la ciudad, infórmese aquí para saber como puede obtener el distintivo medioambiental para turistas.
DE
Wenn Sie keine Umweltplakette haben, informieren Sie sich hier, wie Sie eine Umweltplakette für Touristen bekommen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si todavía no tiene el distintivo ambiental para el centro de la ciudad, infórmese aquí para saber como puede obtener el distintivo medioambiental para turistas
DE
Wenn Sie noch keine Umweltplakette für die Berliner Innenstadt haben, informieren Sie sich hier wie Sie eine Umweltplakette für Touristen bekommen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se exhibieron dos jóvenes, distintivo francés, que dirigió una conversación increíblemente profundo sobre la mezcla.
DE
Zu sehen waren zwei junge, aparte Franzosen, die ein erstaunlich tiefgründiges Gespräch über Vermischung führten.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Además hay distintivos especiales por prestaciones extraordinarias, como “Importador del año” y “Productor del año”.
DE
Außerdem gibt es Sonderauszeichnungen für besondere Leistungen wie „Importeur des Jahres“ und „Erzeuger des Jahres“.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
La Columna de la Victoria es uno de los símbolos distintivos de Berlín más famosos.
DE
Die Siegessäule ist eins der bekanntesten Wahrzeichen von Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Elimine los problemas de comunicación con audio de alta definición que sea claro y distintivo.
Vermeiden Sie Missverständnisse und entscheiden Sie sich für High-Definition-Audio für eine klare und deutliche Kommunikation.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
La cafetería tiene el toque distintivo de la chef Daniela Beltrán, del Instituto Culinario de América.
ES
Begeistern wird Sie das Café mit seiner persönlichen Note der Küchenchefin Daniela Beltrán vom Culinay Institute of America.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También los turistas deben adquirir un distintivo medioambiental para su vehículo.
DE
Auch Touristen müssen eine Umweltplakette für ihr Fahrzeug erwerben.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las marcas de PSA Peugeot Citroën reciben el distintivo ‘Igualdad en la Empresa’
PEUGEOT auf der Retro Classics in Stuttgart - Löwenmarke feiert 125. Geburtstag benzingetriebener PEUGEOT
Sachgebiete:
tourismus auto handel
Korpustyp:
Webseite
En Río de Janeiro, cada playa tiene un paseo marítimo distintivo.
In Rio de Janeiro hat jede Strandpromenade ihr eigenes Mosaik-Muster.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡La torre de televisión de la 'Alex' es el distintivo de la nueva Berlín!
DE
Der Fernsehturm auf dem "Alex" ist das Sinnbild des neuen Berlin!
DE
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si quiere viajar en coche al centro de Múnich y todavía no tiene el distintivo medioambiental para el centro de la ciudad, infórmese aquí para saber como puede obtener el distintivo medioambiental para turistas.
DE
Wollen Sie mit dem Auto in die Münchener Innenstadt fahren und Sie noch keine Umweltplakette für die Münchener Innenstadt haben, informieren Sie sich hier wie Sie eine Umweltplakette für Touristen bekommen können.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este modelo, cada celda en una tabla tiene su propio borde distintivo en sus cuatro lados.
ES
In diesem Model hat jede Zelle in einer Tabelle ihren eigenen Rahmen an allen vier Seiten.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las calles de Berlín se llenan de banderas con distintivos nazis y de patrullas nazis; "extranjero" se convierte en insulto
DE
Berlin, ein Fahnenmeer mit Naziflaggen, Nazi-Patroullien auf den Straßen, "Ausländer" wird zum Schimpfwort
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aparte, los premios del concurso vinícola están reconocidos oficialmente por la Unión Europea como distintivos de calidad.
DE
Darüber hinaus sind die Prämierungen des Weinpreises von der Europäischen Union offiziell als Qualitätsprädikate anerkannt.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Si quieres que cada marca tenga un tono distintivo, simplemente no pueden tener el mismo correo electrónico de soporte.
ES
Wenn Sie wollen, das jede der Marken einen bestimmten Ton und Geschmack treffen, dann können diese nicht die gleiche Support-E-Mail-Adresse besitzen.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Además, los premios del concurso vinícola están reconocidos oficialmente por la Unión Europea como distintivos de calidad.
DE
Darüber hinaus sind die Prämierungen des Weinpreises von der Europäischen Union offiziell als Qualitätsprädikate anerkannt.
DE
Sachgebiete:
historie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El moderno mobiliario combina a la perfección con el carácter distintivo del edificio, creando un espacio muy acogedor.
ES
Die moderne Ausstattung fügt sich nahtlos in die Charaktereigenschaften des Gebäudes, wodurch eine sehr wohnliche Atmosphäre entsteht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las viviendas antiguas proporcionan el aire distintivo que consigue la ciudad, viviendas con muebles barrocos, románticos y con un estilo juguetón.
ES
Die Pariser Altbauwohnung bietet einen Rahmen, in den vor allem barocke, romantische und verspielte Möbel und Accessoires passen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Distintivos de vehículos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Autokennzeichen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El distintivo también ofrece acceso a los comandos Suprimir y Reasociar, lo que le proporciona información completa sobre la precisión de la documentación.
Über diese Markierung können Sie auch direkt auf die Befehle zum Löschen oder Neuzuordnen zugreifen. Sie erhalten somit umfassendes Feedback zur Genauigkeit Ihrer Dokumentation.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No limitamos a nuestros clientes, nuestro rasgo distintivo es tener al cliente como la razón de todo lo que hacemos y permitirle elegir.
Wir schränken unsere Kunden nicht ein. Es liegt in unserer DNS, unsere Kunden in den Mittelpunkt zu stellen und ihnen die Wahl lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zona de bajas emisiones (zona medioambiental) – Distintivo medioambiental El área comprendida dentro del anillo central de Múnich, pertenece a la zona medioambiental.
DE
Umweltzone - Umweltplakette Der Bereich innerhalb des mittleren Ringes München gehört zur Umweltzone.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí también puede encargar el distintivo medioambiental con su tarjeta de crédito y luego le será enviada a su país europeo.
DE
Dort können Sie auch die Umweltplakette mit Ihrer Kreditkarte bestellen und sie wird Ihnen dann ins europäische Ausland geschickt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
La Casa Ópera de Sydney fue declarada Patrimonio de la Humanidad y es considerada uno de los edificios más famosos y distintivos del siglo XX.
ES
Das Opernhaus von Sydney wurde zum Weltkulturerbe erklärt und gilt als eines der berühmtesten und unverwechselbarsten Bauwerke.
ES
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
El rasgo distintivo de las universidades bávaras es la amplia gama de cursos exigentes, siempre orientados a las necesidades del mercado.
DE
Die Universitäten in Bayern zeichnen sich durch ein umfassendes und anspruchsvolles Ausbildungsangebot aus, das sich stets an den Bedürfnissen der Praxis orientiert.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una mentalidad liberal y cosmopolita es el rasgo distintivo de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, que, más allá de su cercanía al mar, tiene mucho q…
DE
Bürgerliches Freiheitsdenken und Weltoffenheit kennzeichnen die Freie und Hansestadt Hamburg, die weitaus mehr bieten kann als nur die Nähe zum Meer.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos continuamente para perfeccionar e innovar en nuestros productos, integrando tus preferencias y experiencias en el distintivo de nuestros diseños de auriculares Fidelio.
ES
Wir arbeiten kontinuierlich an der Verbesserung und Neuinnovation unserer Produkte, wobei wir Ihre Vorlieben und Erfahrungen in unsere Fidelio-Kopfhörerdesigns einfließen lassen
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descubre más sobre los aspectos distintivos de SanDisk y sobre cómo hemos sostenido nuestro liderazgo en almacenamiento en memorias flash durante un cuarto de siglo.
Erfahren Sie mehr darüber, wodurch sich SanDisk von anderen Unternehmen unterscheidet und wie wir unsere Führungsposition im Bereich Flash-Speicher seit mehr als 25 Jahren behaupten konnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bajo la atenta supervisión del chef de talento Nicolas Boujéma, el tentador menú del restaurante Signature ofrece platos franceses auténticos, pero sutilmente preparados con un distintivo sabor contemporáneo.
ES
Unter dem wachsamen Auge des talentierten Küchenchefs Nicolas Boujéma werden den Gästen des Signature authentische französische Gerichte mit zeitgenössischem Flair serviert.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las vistas incomparables del mar constituyen el sello distintivo de nuestras atractivas suites Océano, perfectas para lunas de miel, parejas o familias pequeñas.
ES
Die unvergleichliche Aussicht auf das Meer ist das Highlight dieser attraktiven Suiten, die sich ideal für die Flitterwochen, für Paare oder kleine Familien eignen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normalmente el distintivo de conformidad está impreso directamente sobre los aparatos y, en el caso de los productos desechables complementarios sobre el embalaje.
DE
Das Konformitätszeichen ist in der Regel direkt auf den Geräten und bei den dazugehörigen Einmalprodukten auf der Verpackung aufgedruckt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este elegante monograma también luce en la parrilla y en la parte trasera, completando así el distintivo aspecto exterior del RCZ R.
ES
Ein Monogramm, das sich auch auf dem Frontkühlergrill und der Heckklappe wiederfindet und dort elegante Akzente setzt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Y nuevamente Alemania junto con su famoso distintivo “Made in Germany”, estuvo presente en uno de los eventos más importantes a nivel mundial en el sector minero.
DE
Auf dieser alle zwei Jahre abgehaltenen Bergbauveranstaltung von Weltniveau präsentierte sich Deutschland unter dem Motto „Made in Germany”.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Östermalm, el barrio situado al este, es elegante, burgués y conservador, con edificios señoriales divididos en viviendas de gran tamaño y sin ningún signo distintivo.
ES
Das im Osten gelegene Viertel Östermalm ist von besonders zurückgenommener und konservativer Eleganz. Die unaufdringlichen, reichen Häuser beherbergen große Wohnungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diseño cilíndrico y esbelto es un rasgo distintivo que se extiende a toda la colección incluyendo la larga lista de accesorios como repisas, toalleros, asideros, apliques, etc.
ES
Das schlanke, zylindrische Design zieht sich durch die gesamte Kollektion und kennzeichnet auch die Accessoires wie Ablagen, Handtuchhalter, Haltegriffe, Wandlampen und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Porque el distintivo „made in Germany“ no solo es un aval de una calidad excelente, sino de saber hacer y competencia tecnológica, por eso, desde su fundación, Touratech concibe, diseña y fabrica sus productos en el Sur de Alemania.
DE
Da "Made in Germany" nicht nur für ausgezeichnete Qualität steht, sondern auch für Know-how und Fachkompetenz, entwickelt, designt und produziert die Touratech AG seit ihrer Gründung in Süddeutschland.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Como era el caso de la ley sobre la razón social aplicable hasta el momento, la razón social debe tener un carácter distintivo y no debe inducir a confusión.
DE
Wie auch bereits nach dem bisher geltenden Firmenrecht muss die Firma Unterscheidungskraft besitzen und darf nicht offensichtlich irreführend sein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La marca Philips forma parte de millones de hogares y edificios en todo el mundo, con su bien conocido distintivo de siete letras mayúsculas en azul y el emblema del escudo con sus estrellas y ondas.
ES
Die Marke Philips mit ihrer deutlich erkennbaren Wortmarke aus sieben Großbuchstaben in blauer Farbe und der Bildmarke mit seinen Sternen und Wellen ist in Millionen von Haushalten und Einrichtungen überall auf der Welt ein vertrauter Anblick.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
No sólo podrá controlar todas las puertas, sino también todos los medios, desde los distintivos de identificación de la plantilla hasta la llave maestra, incluyendo todas las autorizaciones de acceso.
ES
Sie kontrollieren nicht nur alle Türen, sondern auch alle Medien - von Mitarbeiterausweisen bis hin zu Generalschlüsseln – einschließlich aller Zutrittsrechte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 1 de enero de 2008 una nueva reglamentación entró en vigor, que determina que sólo coches con distintivos medioambientales verdes, amarillos o rojos deben ir al centro de la ciudad - la zona de bajas emisiones.
ES
Am 1. Januar 2008 trat eine neue Regelung in Kraft, die es ausschließlich Fahrzeugen mit einer grünen, gelben oder roten Umweltplakette erlaubt ins Stadtzentrum – die Umweltzone – zu fahren.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por las noches se transforma en un restaurante-marisquería y Blue Marlin Ibiza Marina ofrece un amplio abanico de platos de pescado impregnados de los sabores más distintivos del Mediterráneo.
ES
Abends verwandelt sich das Blue Marlin Ibiza Marina in ein erstklassiges Meeresfrüchte-Restaurant, mit leckeren Fischgerichten mit mediterranem Touch.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Distintivos de vehículos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Autokennzeichen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted ha reservado un apartamento de vacaciones, una habitación en una pensión o una habitación privada por ejemplo en Berlín, Francfort, Friburgo, Colonia, Leipzig, Múnich, Dusseldorf o Stuttgart y no tiene un distintivo ecológico, encontrará aquí la información necesitada.
DE
Sie haben eine Ferienwohnung, Pension oder Privatzimmer z.B. in Berlin, Frankfurt, Freiburg, Köln, Leipzig, München, Düssedorf oder Stuttgart gebucht und haben keine Umweltplakette, dann finden Sie hier die notwendigen Informationen
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Igualmente obligadas son las visitas a las reservas de animales, dada su imponente extensión y su población de animales salvajes, que suponen uno de los rasgos distintivos del continente africano.
Ein Muss ist ein Besuch der ausgedehnten Tierreservate, in denen Sie die größte Artenvielfalt wilder Tiere auf dem afrikanischen Kontinent vorfinden.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para que una luminaria esté autorizada a llevar el distintivo MINERGIE se requiere necesariamente una medición luminotécnica en un laboratorio que esté certificado por la S.A.F.E, la Agencia Suiza para Eficiencia Energética.
DE
Damit eine Leuchte das MINERGIE-Label führen darf, ist unter anderem die lichttechnische Vermessung in einem Labor notwendig, welches von der S.A.F.E, der Schweizerischen Agentur für Energieeffizienz, zugelassen ist.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La marca Philips forma parte de millones de hogares y edificios en todo el mundo, con su bien conocido distintivo de siete letras mayúsculas en azul y el emblema del escudo con sus estrellas y ondas.
ES
Die Marke Philips mit ihrer deutlich erkennbaren Wortmarke aus sieben Großbuchstaben in blauer Farbe ist in Millionen von Haushalten und Einrichtungen überall auf der Welt ein vertrauter Anblick.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esto no es diferente hoy en día, esto no es más que el distrito ha desarrollado cada vez más una zona de moda, el bien conocido por su vida nocturna distintivo.
DE
Dies ist heute nicht anders, dazu kommt aber das sich der Ortsteil immer mehr zu einem Szeneviertel entwickelt hat, das besonders für sein ausgeprägtes Nachleben bekannt ist.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con su distintivo y refrescante sabor a pomelo rosa, este refresco de edición limitada cuenta (como todos los sabores de XS) con un sabor fenomenal, cero azúcares, muchas vitaminas del grupo B y es bajo en calorías.
ES
Dieser besondere und erfrischende Pink Grapefruit Geschmack ist als Angebot nur für begrenzte Zeit verfügbar und bietet - wie alle XS Geschmacksrichtungen - einen tollen Geschmack, keinen Zucker, wenig Kalorien und jede Menge B-Vitamine.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Oro en los asientos, decoraciones en el techo y muchos espejos – esta es la imagen que muchos asociamos con el estilo barroco. El estilo barroco desprende glamour y nos hace revivir esta época tan maravillosa, dando a tu hogar un toque especial y distintivo.
ES
Goldverzierte Sitzmöbel, Stuck an der Decke und viele Spiegel – all das assoziieren wir mit dem Barock und wer Glanz und Gloria dieser Epoche wieder aufleben lassen möchte, versucht mit solchen und ähnlichen Einrichtungselementen seinem Zuhause ein ganz besonderes Flair zu verleihen.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debido a una larga experiencia ligada con la investigación y el desarrollo. La UFT cuenta con una gran ventaja tecnológica en la construcción y funcionamiento de instalaciones con sistema de flujo circular, un distintivo especial en la producción de esturiones y caviar.
DE
Die UFT verfügt aufgrund langjähriger Erfahrung, verbunden mit Forschung und Entwicklung, über einen erheblichen Technologievorsprung im Bau und in der Betriebsunterstützung der Kreislaufanlagen und ein Alleinstellungsmerkmal mit der Produktion von Stör und Kaviar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas normas nacionales costarricenses expuestas en la Ley de Marcas y Otros Signos Distintivos prohíben el uso de indicaciones geográficas como marca, lo que afecta directamente a los quesos italianos Valpadana, Fontina, Gorgonzola y Parmigiano cuyos nombres corresponden al lugar respectivo de producción.
DE
Nationale Bestimmungen Costa Ricas verbieten den Gebrauch von geographischen Vermerken als Produktnamen; so auch der italienischen Käsesorten Valpadana, Fontina, Gorgonzola und Parmigiano, deren Namen das jeweilige Herstellungsgebiet, beziehungsweise Teile davon, impliziert.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debido a una larga experiencia ligada con la investigación y el desarrollo. La UFT cuenta con una gran ventaja tecnológica en la construcción y funcionamiento de instalaciones con sistema de flujo circular, un distintivo especial en la producción de esturiones y caviar.
DE
Die UFT verfügt aufgrund langjähriger Erfahrung, verbunden mit Forschung und Entwicklung, über einen erheblichen Technologievorsprung im Bau und Betrieb der Kreislaufanlagen und ein Alleinstellungsmerkmal mit der Produktion von Stör und Kaviar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite