linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 62 es 28 com 1
Korpustyp
Webseite 91
Host
goethe 15 onlineshops-finden 10 ecos-online 8 kas 4 michelin 4 oekoportal 3 polycom 3 universes-in-universe 3 bigfishgames 2 diplo 2 ebuzzing 2 naturefund 2 paris-lifestyle 2 wineo 2 wut 2 airfrance 1 anderskleiden 1 antifa-hannover 1 bahai 1 dw 1 facom 1 fu-berlin 1 hohenstein 1 interfaceflor 1 konicaminolta 1 lima-city 1 luther 1 maniactools 1 mariscal-abogados 1 miele 1 mimaki 1 monacor 1 netmoms 1 otec 1 peugeot 1 rockfon 1 schaeffler 1 strassenleuchten-mit-led 1 total 1 ufafabrik 1 volkswagen 1 wickey 1
Sachgebiete
​ media 31 verlag 21 unterhaltungselektronik 19 internet 15 radio 13 film 12 tourismus 11 auto 10 universitaet 9 mode-lifestyle 8 literatur 7 astrologie 6 e-commerce 6 informationstechnologie 6 musik 6 politik 6 handel 5 landwirtschaft 5 theater 5 weltinstitutionen 5 informatik 4 jagd 4 militaer 4 geografie 3 immobilien 3 kunst 3 technik 3 typografie 3 versicherung 3 bau 2 oekologie 2 oekonomie 2 philosophie 2 religion 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 medizin 1 meteo 1 mythologie 1 oeffentliches 1 pharmazie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 schule 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
eco Widerhall 25 . . . . . . .
[Weiteres]
eco Hall 4
ECO . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

eco Echos 8 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ECOS ECOS 12 . .
eco parásito . . . . . . .
eco artificial .
eco inicial .
eco múltiple . . .
eco permanente . .
imagen eco .
ecos indeseados .
Eco Mensaje .
programa Ecos .
Eco-auditoría .
eco flotante .
eco terrestre .
eco interno .
eco extraño .
eco lateral .
eco posterior .
eco-centro . .
eco crítico .
eco magnético .
eco circunterrestre .
eco elemental .
método por ecos .
eco de fondo .
eco de la interfase .

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "eco"

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aprender más sobre “Modo Eco” ES
miele.es
Mehr über „AutoDescale“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Ahorro de carburante (Fuel Eco) ES
total.es
Willkommen bei den Kraftstoffen von TOTAL! ES
total.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Dubái: ecos de un Oriente multiétnico ES
michelin.es
Dubai, Schmelztiegel des Morgenlands ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Loseta de caucho impact 50x50x2,5 Eco ES
wickey.es
Die Unterseite besteht aus schwarzem Gummi ES
wickey.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau meteo    Korpustyp: Webseite
¡Descarga gratis del juego Ecos de Pena! ES
bigfishgames.es
Kostenloser Legenden des Mahjong Spiele-Download! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das ECOS-Titelthema im Februar: El Carnaval de Barranquilla. DE
ecos-online.de
Hören Sie ein Interview über den Karneval in Barranquilla. DE
ecos-online.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Eco en España del encarcelamiento en Irán de los Yarán ES
bahai.es
Kampagne für die sieben Bahá’í im Iran startet ES
bahai.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Fuerte eco mediático y elogios por su reproducción tan detallada DE
goethe.de
Starkes Medienecho und hoch gelobte Detailtreue DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Eco Lab es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Migaloo - Anti Walfang Blog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel internet    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Eco Lab: ES
ebuzzing.es
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Migaloo - Anti Walfang Blog: ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: philosophie handel internet    Korpustyp: Webseite
Opcionalmente servicio Dúplex completo y medio con supresión del eco DE
wut.de
Wahlweise Voll- und Halb-Duplexbetrieb mit Echounterdrückung DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Para permitir a sus lectores que, examinado ECO-TEST todo lo necesario para la vida. DE
oekoportal.de
Um seinen Leserinnen und Lesern das zu ermöglichen, untersucht ÖKO-TEST alles, was man zum Leben braucht. DE
oekoportal.de
Sachgebiete: immobilien media versicherung    Korpustyp: Webseite
Un proyecto de arte eco-cultural sobre las grandes zonas fluviales del sureste asiático: DE
goethe.de
Ein öko-kulturelles Kunstprojekt über die großen Flusslandschaften in Südostasien: DE
goethe.de
Sachgebiete: film geografie media    Korpustyp: Webseite
Esto se debe a numerosos Reservados, los consumidores tienen con respecto a la eco-papel. DE
onlineshops-finden.de
Dies liegt an zahlreichen Vorbehalten, die Verbraucher dem Öko-Papier gegenüber haben. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Contraseña Verde Eco-historias latinoamericanas. Televisión de calidad para la infancia. DE
goethe.de
Passwort: Grün Lateinamerikanische Öko-Geschichten. Qualitätsfernsehen für Kinder. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
La indiferencia de los zopilotes, gritos graznidos el aire sin eco agujerado. DE
universes-in-universe.de
Im Ohr die Gleichgültigkeit der Geier, ge- krächzte Schreie, die Luft durchlöchert. Echolos. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: psychologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
También los medios se hicieron eco del proyecto de los Screenagers. DE
goethe.de
Auch für die Öffentlichkeit war das Screenagers Projekt interessant. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Nos preocupa que muchas veces se plantea la idea de eco ligada a la de lujo. DE
anderskleiden.de
Sorgen macht uns, dass “öko” oft mit Luxus verbunden wird. DE
anderskleiden.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El presente número se hace eco de muchas de estas facetas. DE
goethe.de
Etliche dieser Facetten greift das vorliegende Heft auf. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubra "El eco del bosque" Girios Aidas Druskininkai con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Grutas-Park in Druskininkai - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con este poliuretano bio, Purline eco es excelente para usar en áreas sensibles. DE
wineo.de
Durch dieses Bio-Polyurethan eignet sich PURLINE Bioboden besonders für die Verwendung in sensiblen Bereichen. DE
wineo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Igualmente de feliz me puse al recibir el primer eco, y esto muy pronto. DE
lima-city.de
Mindestens genauso glücklich machte mich die erste Rückmeldung, die ich bekam – und zwar am Freitag! DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Haciéndose eco, el embellecedor superior negro mate y el inferior rojo estructuran y equilibran la calandra. ES
peugeot.es
Kraftvolles GTi-Design Die beiden Farbtöne Ultimate Rot und Perla Nera Schwarz werden durch einen messerscharfen Schnitt voneinander getrennt. ES
peugeot.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
este es el único producto que ofrece cancelación de eco mono y estéreo desde 20 Hz a 22 kHz. Cancelación de eco acústico que no compromete las demás prestaciones para reuniones más inmersivas
polycom.es
Das einzige Produkt, das sowohl Mono- als auch Stereo-Echounterdrückung von 20 Hz bis 22 kHz bietet, für eine akustische Echounterdrückung ohne Kompromisse und immersivere Meetings
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Moskauer Novelle (1961) tuvo gran eco en la RDA, mientras que en la República Federal de Alemania no halló editor. DE
diplo.de
Moskauer Novelle erschien 1961 und fand in der DDR große Beachtung während das Buch in der Bundesrepublik nicht veröffentlicht wurde. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
En París, Eugeni percibe el eco de los artistas instalados allí antes que él para probar suerte. « ES
paris-lifestyle.es
In Paris spürt Eugeni den Einfluss der Künstler, die sich vor ihm dort niedergelassen hatten, um hier ihr Glück zu versuchen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Total de ECO-TEST ha de ser examinado en los 20 años de su existencia, mucho más de 60.000 productos. DE
oekoportal.de
Insgesamt hat ÖKO-TEST in den 20 Jahren seines Bestehens weit mehr als 60.000 Produkte untersuchen lassen. DE
oekoportal.de
Sachgebiete: immobilien media versicherung    Korpustyp: Webseite
En el video de Beloufa ya ninguno de los actores se hace eco del credo de “todo es posible”. DE
goethe.de
An das postmoderne Credo des Alles-ist-möglich, daran glaubt in Beloufas Video keiner der Darsteller mehr. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Para el desbaste, alisado y pulido se utilizan en este caso nuestras máquinas modelo ECO o CF. DE
otec.de
Diese werden zum Entgraten, Glätten und Polieren eingesetzt. Opens external link in new window DE
otec.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
La parte de los eco-papel en el consumo total, de, aumentado, mientras que el consumo total de. DE
onlineshops-finden.de
Der Anteil des Öko-Papiers am Gesamtverbrauch nahm ab, während der Gesamtverbrauch zunahm. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En tiempos de continuos cambios en los valores y el huevo está ganando importancia – la eco-huevo. DE
onlineshops-finden.de
In Zeiten des stetigen Wertewandels gewinnt auch das Ei an Bedeutung – das Öko-Ei. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Usted encuentra mas informacion en el documento pdf en esta página y en nuetra sección Eco de Medios. DE
kas.de
Mehr Informationen finden Sie in dem pdf-Dokument auf dieser Seite und in unserer Rubrik Medienspiegel. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Apenas se desvanecen los ecos de las últimas explicaciones, se da por terminada ya la audiencia en la Sala Rococó. DE
goethe.de
Kaum sind die letzten Erläuterungen verklungen, wird die Audienz im Rokokosaal auch schon beendet. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
¡Descarga y juega a Ecos de Pena y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Download & spiele Legenden des Mahjong und andere Mahjong-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a la inyección directa de combustible del diésel, el motor del Polo Eco es especialmente eficiente.
volkswagen.es
Dank der Direkteinspritzung des Diesels ist der Motor des Öko-Polo besonders effizient.
volkswagen.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La comunicación tiene lugar físicamente a través de una conexión RS485 de dos hilos con supresión del eco. DE
wut.de
Physikalisch erfolgt die Kommunikation über eine RS485-2-Draht-Verbindung mit Echounterdrückung. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Micrófono independiente, con canales con cancelación de ecos que se ajustan al entorno individual para obtener un mejor sonido
polycom.es
Unabhängiges Mikrofon mit echounterdrückten Kanälen, die sich an die jeweilige Umgebung anpassen, um die Klangqualität zu verbessern
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Museo El Eco y las Torres de Satélite son dos monumentos característicos que recuerdan diario al escultor alemán Mathias Goeritz. DE
diplo.de
Mathias Goeritz war ein deutscher Maler und Bildhauer, der vorrangig in Mexiko tätig war. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst architektur schule    Korpustyp: Webseite
En el área ambiental, el programa “Eco-Eficiencia Empresarial” ayuda a las empresas a obtener el galardón nacional Bandera Azul Ecológica. DE
kas.de
Im umwelttechnischen Bereich unterstützt sie durch das Programm „Öko-Effizienz in Unternehmen“ die Bandera Azul Ecológica (Blaue ökologische Flagge), ein von der Regierung vergebene Auszeichnung. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Es el ECO-TEST se ha mantenido siempre fiel al lema Realmente bueno en vivo y el subtítulo del libro hoy en día. DE
oekoportal.de
Dem ist ÖKO-TEST immer treu geblieben: Richtig gut leben lauten das Motto und der Untertitel des Heftes heute. DE
oekoportal.de
Sachgebiete: immobilien media versicherung    Korpustyp: Webseite
Pruebas neutrales para sustancias nocivas según la norma ECO-TEX® Standard 100 dan seguridad a los fabricantes, importadores, comerciantes y consumidores. DE
hohenstein.de
Neutrale Schadstoffprüfungen nach OEKO-TEX® Standard 100 bieten Herstellern, Importeuren, Handel und Verbrauchern Sicherheit. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto    Korpustyp: Webseite
Monopatines eléctricos están de moda, son ellos sino a toda la nueva manera de moverse, y el tiempo de eco-friendly. DE
onlineshops-finden.de
Elektro Skateboards sind voll im Trend, sind sie doch die ganz neue Art der Fortbewegung, und dabei umweltschonend. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Rana Rey se complace, por tanto, a sus clientes en la tienda en línea una selección consciente de la eco-- para ofrecer y recursos Pascua regalos. DE
onlineshops-finden.de
FROSCHking freut sich demnach seinen Kunden im Online Shop eine bewusste Auswahl an umwelt- und ressourcenschonenden Ostergeschenken anbieten zu können. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes pueden elegir entre una amplia gama de ahorro de recursos y productos eco sostenibles y pedirlos directamente desde los distintos proveedores. DE
onlineshops-finden.de
Unsere Kunden können dabei aus einem umfangreichen Angebot an ressourcenschonenden und nachhaltigen Öko Produkten auswählen und diese direkt bei den verschiedenen Anbietern bestellen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ciudades y pueblos de la Alta Suabia, la eco-ciudad de Masdar en Abu Dhabi ya están mostrando interés, el aeropuerto de Munich. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Städte und Gemeinden in Oberschwaben, die Öko-Stadt Masdar in Abu Dhabi zeigen bereits Interesse, der Flughafen München auch. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
El 27 de febrero tuvo lugar la primera sesión de la mesa de trabajo “Eco-eficiencia empresarial” en las instalaciones de la empresa “Alimentos Pro Salud”. DE
kas.de
Am 27. Februar fand die erste Sitzung des Arbeitsseminars “Unternehmerische Ökoeffizienz” in den Räumen der Firma “Alimientos Pro Salud” statt. DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Muchos emplazamientos, asimismo, incluso fuera de Europa, han sido validados de acuerdo con la ordenanza EMAS (eco-management and audit scheme). ES
schaeffler.es
Viele Standorte, auch außerhalb Europas, sind nach der noch strengeren EMAS-Verordnung validiert. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: oeffentliches auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
y hace dos semanas me hacen una eco y ven que no le late el corazoncito a mi bebe fue terrible la verdad ES
netmoms.es
es ist eine neugeborenen Neurodermitis, ich brauch nix drauf machen, es geht von selbst weg. Aber nun schreit ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los impactos ambientales de cada producto son evaluados, no sólo el impacto del cambio climático, sino también la energía incorporada y la eco-toxicidad. ES
interfaceflor.es
Die gesamten Umwelteinflüsse für jedes Produkt werden analysiert, nicht nur der Einfluss auf den Klimawandel, sondern auch die Graue Energie, der Primärenergiebedarf und die Ökotoxizität. ES
interfaceflor.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aislamiento térmico de la Eco-exposición con papel reciclado. Acabado con colorantes minerales y derivados de la caseína (quark), tiza, aceite de linaza y bórax. DE
ufafabrik.de
Wärmedämmung der ÖKO-Austellung mit Papierrecyclingmaterial, Verarbeitung von Mineralfarben und Kaseinfarben (Quark, Kreide, Leinöl,Borax) DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
ecos contemporáneos es un proyecto regional del Goethe-Institut que invita al diálogo entre artistas e intelectuales de América latina y Alemania. DE
goethe.de
Der zeitgenössische Pulsschlag ist ein regionales Projekt des Goethe-Instituts, das Intellektuelle und Künstler aus Lateinamerika und aus Deutschland zum Dialog einlädt. DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Promocionado y presentado “primer cómic sobre el ingreso de soldados alemanes en Afganistán”: Wave and Smile causó un fuerte eco mediático en el verano del 2012. DE
goethe.de
Als „erster Comic über den Einsatz deutscher Soldaten in Afghanistan“ beworben und rezipiert, rief Wave and Smile im Sommer 2012 einiges Medienecho hervor. DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
ecos contemporáneos es un proyecto regional del Goethe-Institut que invita al diálogo entre artistas e intelectuales de América latina y Alemania. DE
goethe.de
der zeitgenössische Pulsschlag ist ein multidisziplinäres, regionales Projekt des Goethe-Instituts anlässlich der zweihundert jährigen Unabhängigkeit Lateinamerikas. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Manejan autos veloces, hacen largos viajes, consideran que la eco-electricidad y las ampolletas de ahorro energético son muy caras, comen carne argentina. DE
goethe.de
Sie fahren schnelle Autos, unternehmen lange Reisen, finden Öko-Strom und Energiesparlampen zu teuer, essen Fleisch aus Argentinien. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Esta eco-región es una de las más hermosas de Brasil, en especial gracias a la presencia del cerrado, favorecido por un clima subtropical.
airfrance.es
Diese Ökoregion gehört zu den schönsten in Brasilien, da das subtropische Klima eine Vegetation begünstigt, die man Cerrado nennt.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Hace muchos años, con la introducción de tintas eco-solventes y soluciones de impresión UV-LED, Mimaki entró en el mundo de la sostenibilidad. ES
mimaki.es
Mit der Einführung von UV-LED-Technologie und umweltfreundlicheren Lösemitteltinten begann für Mimaki vor einigen Jahren das Zeitalter der Nachhaltigkeit. ES
mimaki.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La ciudad del BCE fue ocupada por los robocops durante cuatro días – un pequeño y primer eco de las circunstancias griegas en el río Meno. DE
antifa-hannover.de
Vier Tage war die Stadt der EZB durch die Robocops der Staatsmacht besetzt – ein kleiner, ein erster Hauch griechischer Verhältnisse am Main. DE
antifa-hannover.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Radiodifusión desde hace más de 50 años sobre los temas que mueven el mundo – con la programación radiofónica de DW su voz tendrá eco en todo el mundo. DE
dw.de
Hörfunk seit mehr als 50 Jahren zu Themen, die die Welt berühren – mit dem Radioprogramm der DW finden Sie rund um den Globus Gehör. DE
dw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Medios de arte, cultura y teoría se hicieron eco de los cuestionamientos propuestos, los discutieron en sus respectivas redacciones y las hicieron circular entre autores y artistas. DE
universes-in-universe.de
Kunst-, Kultur- und Theoriemedien haben die Fragen der Ausstellung zu den ihren gemacht, sie in ihren Redaktionen diskutiert und sie an AutorInnen und KünstlerInnen weitergegeben. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
A menudo los medios de comunicación se hacen eco de la actividad del despacho o cuenta con sus opiniones y valoraciones en distintos temas de ámbito jurídico. ES
mariscal-abogados.es
Die Rechtsberatung im Rahmen der Informationstechnologie befaßt sich insbesondere zu Fragestellungen des Datenschutzes im international agierenden Unternehmen. ES
mariscal-abogados.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
De este modo, hermandades y sacerdotes itinerantes que vagaban por el país, llamando a hacer penitencia, tenían un tremendo eco entre el pueblo, como p.ej. el cura Miguel (Michael) Stifel. DE
luther.de
So finden Bruderschaften und durch das Land ziehende Bußprediger, die das Ende der Welt verkünden, riesigen Zulauf im Volk (z.B. Pfarrer Michael Stifel). DE
luther.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Déjese embriagar por los perfumes orientales de los puestos del gran mercado de Zelena mientras que por encima de la ciudadela resuenan los ecos de la llamada a la oración. ES
michelin.es
Genießen Sie die orientalischen Düfte auf dem großen Markt, während über der Zitadelle der Gebetsruf ertönt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El comisario de la exposición que explora los ecos de la Independencia conecta a Alexander von Humboldt con los movimientos latinoamericanos de liberación y se ocupa de las singulares tramas de espacio y tiempo. DE
goethe.de
Der Ausstellungskurator von „Die Kunst der Unabhängigkeit: Der zeitgenössische Puls- schlag“ spannt den Bogen von Alexander von Humboldt zu den lateinamerikanischen Befreiungsbewegungen und geht den eigenartigen Verstrickungen von Raum und Zeit nach. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
Son premisas de la revista la apertura y el interés por otras culturas, así como la voluntad de hacerse eco de temas socioglobales y reflexionar sobre ellos desde distintas perspectivas. DE
goethe.de
Offenheit und Interesse an anderen Kulturen sowie der Anspruch, globalgesellschaftliche Themen aufzugreifen und aus verschiedenen Perspektiven zu reflektieren, sind die Prämissen, denen die Zeitschrift folgt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
“Nuestros clientes pueden confirmar la”, Lars Beiske de indugastra, una empresa mayorista famosa por productos de higiene, “Por lo tanto, utilizamos en nuestra gama más en papeles eco-sanitario con el sello de calidad Blue Angel.” DE
onlineshops-finden.de
“Unsere Kunden können das bestätigen”, so Lars Beiske von indugastra, einem bekannten Großhandelsunternehmen für Hygieneprodukte, “Daher setzen wir in unserem Sortiment verstärkt auf Öko-Hygienepapiere mit dem Qualitätssiegel Blauer Engel.” DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En todas las áreas de exposición son de nuevo los materiales y métodos sostenibles, etwa recycelte Stoffe, Los materiales naturales de bambú o de coco a las fibras de alta tecnología eco-amigable, destacado. DE
onlineshops-finden.de
In allen Messebereichen werden erneut ressourcenschonende Materialien und Verfahren, etwa recycelte Stoffe, Naturmaterialien von Kokos bis Bambus oder umweltfreundliche Hightech-Fasern, besonders hervorgehoben. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Argentina, Mónica Panadeiros, del instituto FIEL, propone investigar la eco-eficiencia energética en este país, analizando detalladamente los instrumentos y el rol de juegan los precios sobre los combustibles. DE
kas.de
Aus einem anderen Blickwinkel heraus erläuterte Mónica Panadeiros von FIEL in Argentinien ihre Untersuchungen zu energetischer Ökoeffizienz, hier eingesetzte Instrumente und die Rolle der Benzinpreise. DE
kas.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestra cocina debe ser reflejo de la estación del año”. La sucesión de sabores concebidos por el chef es un eco de la antigua tradición de restauración de las casas de té. ES
michelin.es
Unsere Küche muss ein Spiegel der Jahreszeiten sein.“ Die vom Koch kreierte Speisefolge lehnt sich an die alte Tradition der Teehäuser an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Konica Minolta formuló el Eco Vision 2050 como su visión medioambiental a largo plazo para conseguir sus objetivos futuros y cumplir sus responsabilidades como corporación global contribuyedo así a una sociedad y a un planeta sostenible. ES
konicaminolta.es
Mit unseren Beiträgen für eine nachhaltige Welt und Gesellschaft wollen wir unsere zukünftigen Ziele erreichen und uns unserer Verantwortung eines globalen Konzerns stellen. ES
konicaminolta.de
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
Promocionado y presentado en el verano del 2012 como “primer cómic sobre el ingreso de soldados alemanes en Afganistan”. Arne Jyschs causó un fuerte eco mediático con su cómic debut Wave and Smile. DE
goethe.de
Als „erster Comic über den Einsatz deutscher Soldaten in Afghanistan“ beworben und rezipiert, rief Arne Jyschs Comic-Debüt Wave and Smile im Sommer 2012 ein starkes Medienecho hervor. DE
goethe.de
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
El Goethe-Institut Caracas se hace eco de asuntos candentes en Venezuela o presenta aportes culturales provenientes de Alemania en la medida en que en Venezuela exista interés en ellos. DE
goethe.de
Das Goethe-Institut Caracas nimmt Fragen auf, die in Venezuela virulent sind oder präsentiert künstlerische Beiträge aus Deutschland, soweit für diese Aufnahmebereitschaft und Interesse in Venezuela besteht. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Y si es para ser individualmente, Ataúd también proporciona etiquetas Urne.de con eco-friendly, Película de PVC-libres para el diseño all-over con el ataúd-retratos u otro propio arte. DE
onlineshops-finden.de
Und falls es ganz individuell sein soll, bietet Sarg-Urne.de auch Beschriftungen mit umweltfreundlicher, PVC-freier Folie bis hin zu vollflächiger Sarg-Gestaltung mit Portraits oder anderen eigenen Motiven. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y en casa, Purline eco también se ocupa de brindar un aire fresco, no solo por sus propiedades ecológicas sino también por sus diseños modernos, creativos y de colores alegres. DE
wineo.de
So sorgt PURLINE Bioboden auch Zuhause für frischen Wind – nicht nur mit seinen ökologischen Eigenschaften, sondern auch durch seine modernen, farbenfrohen und kreativen Designs. DE
wineo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La cooperativa se enfoca en la sostenibilidad económica y el desarrollo de modelos de negocios sostenibles, con el objetivo de lograr un cambio hacia una economía de mercado eco-social. DE
naturefund.de
Die Genossenschaft hat ihren Fokus auf ökonomischer Nachhaltigkeit und entwickelt nachhaltige Geschäftsmodelle mit dem Ziel des Wandels zur ökosozialen Marktwirtschaft. DE
naturefund.de
Sachgebiete: astrologie handel jagd    Korpustyp: Webseite
Que la sostenibilidad del territorio protegido sea asegurada por medio de leyes o directivas públicas, por la asistencia de las organizaciones asociadas y/o por un concepto de economía integrada ecológica como el eco-turismo. DE
naturefund.de
Die Nachhaltigkeit des Naturschutzgebietes wird durch öffentliche Gesetze und Richtlinien, durch die Betreuung von Partnerorganisationen und/oder durch integrierte ökologische Wirtschaftskonzepte (zum Beispiel durch Öko-Tourismus) gesichert. DE
naturefund.de
Sachgebiete: vogelkunde gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Haciendo eco a la célebre divisa del FC Barcelona «Más que un club», FACOM una marca del grupo Stanley Black & Decker promete más que una simple asociación con los fans de football.
facom.es
FACOM, eine Marke der Stanley Black & Decker-Gruppe, knüpft an das berühmte Vereinsmotto des FC Barcelona "Mehr als ein Verein" an und verspricht den Fußballfans mehr als eine Partnerschaft.
facom.de
Sachgebiete: oekonomie auto internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra labor ha consistido en un acompañamiento." Un contrato de confianza en forma de colaboración que permite a los vinateros "que no son profetas en su tierra" beneficiarse del eco de una clientela más bien joven y al mismo tiempo tener una salida. ES
paris-lifestyle.es
 Es wurde ein auf Vertrauen basierender partnerschaftlicher Vertrag abgeschlossen, dank dessen Winzer,  "die keine Propheten im eigenen Land sind", sich einem eher jungen Publikum stellen und gleichzeitig Absatzmärkte finden können. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Ya sea por su pareja, Los niños o parientes, la bio-deseada, Eco- y productos de comercio justo pueden ser fácilmente ordenados en línea y luego llegar – Compras sin el estrés y el bullicio – entregado a tiempo para la Pascua directamente a su casa. DE
onlineshops-finden.de
Egal ob für den Partner, Kinder oder Verwandte, die gewünschten Bio-, Öko- und Fair Trade Produkte können allesamt bequem online bestellt werden und kommen anschließend – ohne Einkaufsstress und Hektik – rechtzeitig zum Osterfest direkt nach Hause geliefert. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Configuraron un total de 11 zonas de megafonía en tres salas para crear una megafonía para zonas individuales y para utilizar la demora digital para cada zona. De este modo, se pueden eliminar los efectos de eco no deseado desde el primer momento. DE
monacor.de
Insgesamt wurden 11 Beschallungszonen in den drei Räumen eingerichtet, so dass diese einzeln beschallt und hier zudem einzelne Bereiche mit Digitaldelays verzögert werden können, um unerwünschte Echoeffekte von vornherein auszuschließen. DE
monacor.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La participación de algunos miembros de las comunidades en el campo del eco-turismo, en proyectos arqueológicos y programas internacionales para el desarrollo sostenible, está tematizada por el Internet y la televisión, creando un hábitat que ligeramente está de acuerdo con la realidad de la vida y la auto-percepción de los residentes. DE
fu-berlin.de
Die Partizipation einiger Gemeindemitglieder im Bereich des Ökotourismus, in archäologischen Projekten und in internationalen Programmen zur nachhaltigen Entwicklung wird u.a. im Internet und Fernsehen thematisiert, wodurch Vorstellungen eines Lebensraums entstehen, die nur geringfügig mit den Lebensrealitäten und Selbstwahrnehmungen der Bewohner übereinstimmen. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: film geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -