Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducción a la electroterapia y a la electroestimulación funcional y sus efectos en el cuerpo humano
Vorstellung der Elektrotherapie sowie der funktionellen Elektrostimulation und ihre Wirkung am menschlichen Körper
Sachgebiete:
psychologie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puede seleccionar la relación de aspecto y resolución de fotogramas apropiada.También puede comprobar los efectos de salida en diferentes escenas, moviendo la barra presente en la parte inferior derecha, y los parámetros detallados de origen/salida en la esquina inferior derecha.
Hier können Sie passende Bildformat und Bildauflösung wählen, den Effekt von Source und Ausgabe unten rechtsintuitivvergleichen, indem Sie den Schieberregler unten rechts ziehen, die ausführlichen Parameter der Quelle/Ausgabe Datei unten links prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede seleccionar la relación de aspecto y resolución de fotogramas apropiada.También puede comprobar los efectos de salida en la parte inferior derecha, y los parámetros detallados de origen/salida en la esquina inferior derecha.
Hier können Sie passende Bildformat und Bildauflösung wählen, den Effekt von Source und Ausgabe unten rechtsintuitivvergleichen, indem Sie den Schieberregler unten rechts ziehen, die ausführlichen Parameter der Original/Ausgabe Datei unten links prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede seleccionar la relación de aspecto y resolución de fotogramas apropiada.También puede comprobar los efectos de salida en diferentes escenas, moviendo la barra presente en la parte inferior derecha, y los parámetros detallados de origen/salida en la esquina inferior izquierda.
Hier können Sie passende Bildformat und Bildauflösung wählen, den Effekt von Source und Ausgabe unten rechtsintuitivvergleichen, indem Sie den Schieberregler unten rechts ziehen, die ausführlichen Parameter der Quelle/Ausgabe Datei unten links prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede seleccionar la relación de aspecto y resolución de fotogramas apropiada.También puede comprobar los efectos de salida en la parte inferior derecha, y los parámetros detallados de origen/salida en la esquina inferior derecha.
Hier können Sie passende Bildformat und Bildauflösung wählen, den Effekt der Ausgabe unten rechts intuitiv schauen unddie ausführlichen Parameter der Quelle/Ausgabe Datei unten links prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voice Changer – un programa deseñado para converter voz coa axuda de efectos diferentes.
Voice Changer – eine Software, die Stimme mit Hilfe von verschiedenen Effekten umzuwandeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
efecto
|
Folge 1.919
Zweck 1.784
Einfluss 740
Wirksamkeit 169
Einwirkung 78
Wechsel 13
Leistung 7
.
|
efecto Compton
|
.
.
|
efecto contaminante
|
.
.
|
efecto eritematoso
|
.
|
efecto higrotérmico
|
.
|
efecto retroactivo
|
.
.
|
efecto electroóptico
|
.
|
efecto ionizante
|
.
.
|
efecto fotoquímico
|
.
.
|
efecto Recknagel
|
.
|
efecto agudo
|
.
|
efecto fantasma
|
.
|
efecto martelé
|
.
|
efecto muaré
|
.
.
|
efecto calidad
|
.
|
efecto intercromosómico
|
.
|
efecto intracromosómico
|
.
|
efecto isotópico
|
.
.
|
efecto paradójico
|
.
|
efecto psicológico
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cintas calefactoras hacen frente a los efectos negativos del invierno.
DE
Heizbänder machen Schluss mit unerwünschten Folgen des Winters.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El thriller catastrófico describe los efectos del cambio climático en Europa central.
DE
Der Katastrophenfilm beschreibt die Folgen des Klimawandels für Mitteleuropa.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay problema - incluso la fruta de acuerdo a los efectos oportunos ....
DE
Kein Problem – auch Obst erfüllt den entsprechenden Zweck....
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodillos excéntricos o un perfil no uniforme del diámetro del rodillo conduce inevitablemente a efectos negativos en la tolerancia de la banda acabada.
DE
Unrunde Walzen oder fehlerhafte Walzenform führen zwangsläufig zu negativen Einflüssen auf die Fertigbandtoleranz.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a resistencia a la rodadura, los conductos lineales poseen un gran efecto y al mismo tiempo, rigidez muy alta.
ES
Die Linearleitung hat dank der Wälzreibung sehr hohe Wirksamkeit und zugleich auch hohe Festigkeit.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para prevenir y combatir la infección, Mepilex Border Ag tiene un efecto antimicrobiano.
ES
Um das Heilungsergebnis noch weiter zu verbessern, bietet Mepilex Border Ag dank seiner Silbertechnologie auch eine antimikrobielle Wirksamkeit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Neuroestimulación es el efecto en el sistema nervioso usando impulsos eléctricos.
Unter Neurostimulation versteht man die Einwirkung auf das Nervensystem mittels elektrischer Impulse.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Neuroestimulación es el efecto en el sistema nervioso usando impulsos eléctricos.
Unter dem Begriff Neurostimulation versteht man die Einwirkung auf das Nervensystem mittels elektrischer Impulse.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AL-KO podrá interrumpir el suministro sin incurrir en responsabilidad alguna si tuviera noticia de la disminución de la solvencia económica del comprador o si alguno de los efectos o débitos existentes no fuera atendido debidamente, resultara impagado o protestado.
AL-KO kann die Lieferung ohne irgendwelche Haftungen abbrechen, wenn sie über die geminderte finanzielle Bonität des Käufers Kenntnis erlangt oder wenn einer der vorhandenen Wechsel oder Forderungen nicht ordnungsgemäß bedient oder bezahlt oder protestiert werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
La falta de pago de una factura o de un solo efecto a su vencimiento dará derecho a AL-KO a exigir el pago íntegro e inmediato de la totalidad de las sumas adeudadas sin preaviso.
Die ausbleibende Zahlung einer Rechnung oder nur eines Wechsels berechtigt AL-KO zur Anforderung der vollständigen und sofortigen Zahlung aller geschuldeten Beträge ohne Vorankündigung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No son diferentes en el diseño pero en el efecto deseado.
DE
Sie unterscheiden sich untereinander kaum im Design, wesentlicher jedoch in der gewünschten Leistung.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la aplicación se encuentran las herramientas para editar las etiquetas, aplicar efectos de audio complejos y muchos más.
Die Software enthält viele Werkzeuge, um die größtmögliche Leistung zu erzielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit efectos
365 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
protección contra efectos mecánicos;
DE
zum Schutz gegen mechanische Einwirkungen;
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Efectos de guitarra y bajo
DE
Zubehör für Gitarren und Bässe
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas un efecto de sonido?
ES
Benötigen Sie einen Soundeffekt?
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Retoque de fotos y efectos
Traumbilder mit einem Klick Dreamy Photo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Retoque de fotos y efectos
Panorama- und Spaßfotos mit dem Handy knipsen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Retoque de fotos y efectos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Retoque de fotos y efectos
Alternativen zu Photo Black & Color
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gres porcelánico de efecto piedra
ES
Fliesen in der Farbe Grau:
ES
Sachgebiete:
kunst bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hilo metálico con efectos brillantes
DE
Schimmerndes Metallgarn für glänzende Stickereien
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Retoque de fotos y efectos
Passt Fotos von Freunden in lustige Bildvorlagen ein
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Retoque de fotos y efectos
So funktioniert der 3D-Druck und perspektivische Verformung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dejar de fumar efectos secundarios
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
programa efecto vintage en fotografias
kostenloses fußball ergebnis und tabellen programm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Efectos luminosos con varios aparatos.
DE
Lichteffektabbildung mit mehreren Geräten.
DE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Efecto instantaneo, hasta una hora
ES
Kurzzeiteffekt, bis zu einer Stunde
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los efectos de los grupos de autoayuda
DE
Gremien / Partizipation Selbsthilfe und Pflege
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
3 Efectos de los grupos de autoayuda
DE
Wir informieren Sie über Selbsthilfe in Berlin.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
3 Efectos de los grupos de autoayuda
DE
Selbsthilfe in Gruppen - eine Anleitung zum HANDELN
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
¡Efectos especiales del mago de la cinematografía!
ES
der Magier mit der Kamera!
ES
Sachgebiete:
radio theater foto
Korpustyp:
Webseite
SuperGroup sube pese al efecto Burberry
ES
Verbraucherpreise steigen um 2,3 Prozent
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Corrección y efectos de color impresionantes
Das Ergebnis ist beeindruckend:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Existen efectos sinergéticos o relaciones conflictivas?
DE
Gibt es Synergieeffekte oder konfliktäre Beziehungen?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
y con máximo efecto de limpieza.
ES
und dies bei maximaler Reinigungswirkung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
al grupo de productos Efectos y procesadores
DE
zur Produktgruppe Zubehör für Signalprozessoren
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparatos de efectos y procesadores de señales |
DE
Schlankes Design und, ordentlich Leistung unter der Haube.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sudor puede ser un efecto colateral
Schweiß kann auch eine Begleiterscheinung oder Nebenwirkung sein.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Efecto densificante para un cabello corporizado.
ES
Ideal für langes, geschwächtes Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de efectos especiales
Eine große Anzahl von Spezialeffekten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brooklyn – gres fino porcelánico de efecto cemento
ES
Brooklyn – Feinsteinzeug mit Zementoptik
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cover – azulejos para exterior de efecto madera
ES
Cover – Fliesen mit Holzoptik für Außenbereiche
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Blend - pavimento de efecto piedra para interiores
ES
Blend - Bodenbeläge mit Steinoptik für den Innenbereich
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Burlington - Azulejos de cerámica de efecto piedra
ES
Burlington – Keramische Fliesen mit Natursteinoptik
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
programa 'para hacer efectos especiales en fotos
Software Vergleich und alternative Programme zu Google Maps
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
HPL en Cristal - especial efecto de profundidad
DE
HPL in Glas - besondere Tiefenwirkung
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dejar de fumar sin efectos secundarios
Sachgebiete:
psychologie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Dejar de fumar sin efectos secundarios | Nicorette
Mit dem Rauchen aufhören - Vorteile
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Numerosos compartimientos prácticos para guardar efectos personales.
zahlreiche praktische Ablagen für Ihre persönlichen Gegenstände.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Efectos de iluminación con varios aparatos.
DE
Lichteffektabbildung mit mehreren Geräten.
DE
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Boise - Pavimento ceramico efecto madera para exterior
ES
Boise - keramische Bodenfliesen mit Holzoptik für Außenbereichen
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Colourline - glänzend keramische Wandfliesen für Bad
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Oxford - keramische Wandfliesen für das Bad
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Shine – glänzende Wandverkleidung für ein modernes Bad
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Dressy - keramische Wandfliesen für das Bad
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Weekend - Fliesen für Wandverkleidungen in Bad & Küche
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Fiesta - keramische Wandfliesen für das Bad
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Folk - Keramikfliesen für Wandverkleidungen im Bad
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Montreal - Revestimiento y pavimento efecto de mármol
ES
Montreal - keramische Boden und Wandfliesen für Bad und Wohnbereich
ES
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
lithos - revestimiento efecto de mármol para baños
ES
Lithos - keramische Wandfliesen für das Bad
ES
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Slip con atractivo efecto del tejido.
Attraktive, zierliche und sehr feminine Bluse in Schmetterlings-Form mit Makramee-Verzierungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rosa y Loto – para un efecto relajante.
Rose, Lotus – Für ein Gefühl der Entspannung.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
A tal efecto cuentan generalmente también los niños y bebés.
ES
Dazu zählen grundsätzlich auch Babys und Kinder.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es una combinación de muchas hierbas con efectos medicinales.
ES
Der Nahrungszusatz PhytoChi ist eine Kombination von vielen Kräutern mit Heilwirkungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, nuestro departamento de cobros ejerce otro efecto:
ES
Unsere Inkassoabteilung hat nebenbei noch einen besonderen Nebeneffekt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
La reciente inauguración del museo Guggenheim tiene un efecto imán.
ES
Ihr neues Guggenheim-Museum ist sprichwörtlich zum Verlieben schön.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más categorías similares al álbum Efectos de sonido y cortinillas
ES
Weitere Kategorien wie das Album Sport/Action
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El presente estudio evalúa el potencial de estos efectos integracionistas:
DE
Auf der Grundlage der vorliegenden Studie soll das Potential dieser Integrationsbemühungen bewertet werden:
DE
Sachgebiete:
radio universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
volumen y unas curvas con un efecto garantizado.
ES
Volumen und Schwung, garantiert effektvoll.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
efectos 1 búsquedas en los últimos 30 días
schweine spiel 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Paso 2) Configurar el efecto de vídeo de salida
Schritt 2) Videoeffekt vom Output einstellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El baño privado cuenta con una ducha de efecto lluvia.
ES
Im Badezimmer genießen Sie eine Regendusche.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas cláusulas deberían haber sido dejadas sin efecto.
DE
Diese Klauseln sollen unwirksam gemacht worden sein.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Mostrar todos los artículos del grupo de productos Efectos múltiples
DE
Alle Artikel aus Produktgruppe Multieffekte anzeigen
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Rango de venta en Aparatos de efectos DJ:
DE
Verkaufsrang in DJ Effektgeräte:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los productos ROCKFON tienen efectos positivos sobre el clima interior
ES
ROCKFON Produkte leisten einen positiven Beitrag zum Innenraumklima
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Cree cabello y efectos dinámicos basados en curvas.
Erstellen Sie Haare und kurvenbasierte Dynamiken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
empresa de videojuegos y efectos visuales ubicada en India
Visual-Effects- und Games-Studio aus Indien
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los efectos secundarios de ciertas medicinas o intervenciones quirúrgicas.
Nebeneffekte von Medikamenten oder operativen Eingriffen
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Una aplicación va a hacer el mismo efecto que varias.
Einmal benutzen führt zum selben Ergebnis wie mehrmalige Benutzung.
Sachgebiete:
astrologie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Aparatos de efectos DJ en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie DJ-Effektgeräte im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Ventiladores para efectos en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Windmaschinen / Windgeneratoren im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rane Aparatos de efectos y procesadores de señales vista general
DE
Zur Kategorie Effektgeräte und Signalprozessoren
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
DAS Programm in Sachen Grafik
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es un espectáculo que contiene música, acrobacia y efectos especiales.
DE
Ein Spektakel aus Musik, Akrobatik und pyrotechnischen Spezialeffekten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Efectos y procesadores en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Effektgeräte im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de efectos de audio y vídeo
Eine große Anzahl von Audio- und Videoeffekte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un efecto que se intensifica con cada baño.
Ein Pflegeeffekt, der sich mit jedem weiteren Bad noch verstärkt.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con pincel para un efecto extra.Desde 5 años En adelante
ES
Mit Pinsel für zusätzliche Effekte.Ab 5 Jahren und älter
ES
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Micrófono inalámbrico con efectos de sonido y luces.
ES
Das Mikro, mit dem du auf der Bühne glänzt!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Combina colores y efectos y encuentra ideas para tu hogar
ES
Fliesen in effektvollen Farben und Materialoptiken.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combina colores y efectos y encuentra ideas para tu hogar.
ES
Lassen Sie sich inspirieren von effektvollen Farben und Materialoptiken.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Onix – azulejos de efecto mármol para el baño
ES
Dressy - keramische Wandfliesen für das Bad
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Una etiqueta premiada con efecto espejo para Rémy Martin
ES
Ein preisgekröntes Spiegeletikett für Rémy Martin
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente todos ellos se pueden combinar, sin efectos indeseados.
DE
Sie lassen sich selbstverständlich alle hervorragend miteinander kombinieren, es gibt keine unerwünschten Wechselwirkungen.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Así surgen, no obstante, imágenes de gran efecto.
DE
Dabei entstehen jedoch Bilder von großer Eindrücklichkeit.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En Alemania y España estos procesos tienen efectos muy diferentes.
DE
Deutschland und Spanien sind auf sehr unterschiedliche Weise von diesen Prozessen betroffen.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Mascarilla revitalizante de efecto anti-estrés para equilibrar la piel
ES
Anti-Stress-Maske zur Vitalisierung der unausgeglichenen Haut
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene un efecto calmante de las rojeces e irritaciones
ES
Wirkt beruhigend, mildert Rötungen und Irritationen
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En efecto esta última es vendida con un nuevo periférico:
ES
Tatsächlich letztere kommt mit einem neuen Gerät:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En efecto, Ernest Hemingway tenía varios prismáticos ZEISS.
ES
Tatsächlich besaß Ernest Hemingway mehrere ZEISS Ferngläser.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El efecto es el de estancias más iluminadas y cómodas.
Bestellen Sie Ihre VELUX Prospekte bequem online.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
micro y macronutrientes con efecto prolongado de hasta 2 semanas
DE
Mikro- & Makronährstoffdepotwirkung bis zu 2 Wochen
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿ Cuáles son los efectos medioambientales del plomo en el agua?
ES
Welche Umweltprobleme können durch Wasserverunreinigung mit Blei entstehen?
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los efectos medioambientales del litio en el agua?
ES
Welche Umweltprobleme können durch Wasserverunreinigung mit Lithium entstehen?
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
Software Vergleich und alternative Programme zu CorelDRAW
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las reglas no serán utilizadas con efecto retroactivo.
ES
Rückwirkend werden wir diese Regeln jedoch nicht anwenden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
kostenloses programm für fotomontage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para añadir efectos a tus fotos
foto programm gratis gimp 3 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
V.I.P. Volume in powderSpray de polvo para efecto volumen crepado.
ES
V.I.P. Volume in PowderTexturierendes Puder-Spray für unglaubliches Volumen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
V.I.P. Volume in powderSpray de polvo para efecto volumen crepado.
ES
Mousse BouffanteSchaum für außergewöhnliches Volumen mit natürlichem Touch.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite