linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 64 de 43 com 5 pl 1
Korpustyp
Webseite 113
Host
miele 12 czechtrade 7 diplo 7 energiewaechter 6 michelin 3 nederman 3 plasmatreat 3 viastore 3 advision-digital 2 autodesk 2 chiron 2 daikin 2 draminski 2 electrolux 2 industryarea 2 intel 2 meva 2 ricoh 2 strassenleuchten-mit-led 2 wika 2 abc-mallorca 1 aggreko 1 atlascopco 1 audi 1 averydennison 1 baelz 1 bauindustrie-bayern 1 bayer 1 cog 1 compair 1 dhl 1 dimplex 1 eldec 1 etec-ceramics 1 germansolar 1 goethe 1 gunold 1 heesemann 1 hellmann 1 infor 1 kerrdental 1 kyocera 1 linguamon 1 maxonmotor 1 metz 1 michaelis-umwelttechnik 1 monacor 1 over-blog 1 panasonic 1 pelletheizung 1 polycom 1
Sachgebiete
​ technik 36 auto 32 unterhaltungselektronik 30 informationstechnologie 21 verlag 19 internet 17 oekologie 17 bau 15 weltinstitutionen 10 e-commerce 9 foto 9 verkehr-gueterverkehr 9 immobilien 7 radio 7 informatik 6 handel 5 raumfahrt 5 tourismus 5 unternehmensstrukturen 5 film 4 marketing 4 nautik 4 transport-verkehr 4 universitaet 4 verkehr-kommunikation 4 chemie 3 elektrotechnik 3 forstwirtschaft 3 media 3 ressorts 3 transaktionsprozesse 3 verkehrssicherheit 3 bahn 2 flaechennutzung 2 infrastruktur 2 luftfahrt 2 markt-wettbewerb 2 medizin 2 musik 2 oekonomie 2 personalwesen 2 typografie 2 astrologie 1 controlling 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 oeffentliches 1 politik 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 schule 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
eficiencia Effizienz 4.243
Wirksamkeit 295 Leistungsfähigkeit 146 Wirtschaftlichkeit 142 Produktivität 17 Nutzeffekt 4 .
[Weiteres]
Eficiencia .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

eficiencia Effizienz
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ricoh colabora con universidades y escuelas superiores para ayudarles a conseguir una mayor modernización y eficiencia. ES
ricoh.es
Ricoh arbeitet mit Bildungseinrichtungen zusammen und unterstützt diese bei ihrer Modernisierung und der Steigerung der Effizienz. ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eficiencia espectral .
eficiencia relativa . . .
eficiencia radiante .
eficiencia luminosa . .
eficiencia asintótica .
eficiencia asimilativa .
eficiencia energética Energieeffizienz 78 .
eficiencia fotovoltaica . . .
eficiencia fotosintética .
eficiencia alimenticia .
eficiencia de almacenamiento .
eficiencia de excitación .
eficiencia cuántica externa .
eficiencia cuántica interna .
eficiencia de recombinación radioactiva .
eficiencia relativa de alas .
eficiencia económico-ecológica .
nivel de eficiencia Wirkungsgrad 8
mejora de la eficiencia .
Junta de Eficiencia .
eficiencia del tubo .
factor de eficiencia .
estimador de eficiencia máxima .
eficiencia de pastoreo .
relación de eficiencia estructural .
eficiencia de conversión fotovoltaica . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit eficiencia

253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alta eficiencia para mayor rentabilidad DE
chiron.de
Hoher Nutzungsgrad für mehr Profit DE
chiron.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Eficiencia energética” ES
miele.es
Mehr über „Axiale Luftführung“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Eficiencia energética” ES
miele.es
Mehr über „Integrierte Kondenswasserableitung “ erfahrenEuropa-Patent EP 1 186 697 B1 ES
miele.de
Sachgebiete: bau gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Por ello es importante aumentar la eficiencia. DE
diplo.de
die Mittel für die Gebäudesanierung aufgestockt und DE
diplo.de
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ventanas de eficiencia energética fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Energiesparfenster Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Eficiencia y seguridad” ES
miele.es
Mehr über „Abschalten bei fehlendem Kochgeschirr“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Clase de eficiencia energética” ES
miele.es
Mehr über „Energieeffizienzklasse“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: e-commerce radio auto    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Máxima eficiencia energética” ES
miele.es
Mehr über „Energieeffizienzklasse“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Muchas reservas de eficiencia se encuentran ocultas. DE
bauindustrie-bayern.de
Hier liegen viele Effizienzreserven verborgen. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fabricamos accesorios ortopédicos individuales de alta eficiencia. ES
czechtrade.es
Wir stellen hoch wirkungsvolle, individuelle, orthopädische Hilfsmittel her. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: psychologie oekonomie medizin    Korpustyp: Webseite
Comparte el artículo Eficiencia en cubiertas ventiladas: ES
over-blog.es
Artikel teilen! Gedruckte Solarzellen - einfach und billig herzustellen: ES
over-blog.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
La eficiencia está en los detalles
wika.es
Zuverlässigkeit liegt im Detail.
wika.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
La eficiencia está en los detalles
wika.es
Zuverlässigkeit liegt im Detail.
wika.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Mostrar todos los productos con “Máxima eficiencia de condensación”Aprender más sobre “Máxima eficiencia de condensación” ES
miele.es
Alle Produkte mit „Wasch-Trocken-Säule“ anzeigenMehr über „Wasch-Trocken-Säule“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Índice de Eficiencia de los Procesos de Ricoh ES
ricoh.es
Der Ricoh Process Efficiency Index ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Mejorar la eficiencia operativa y reducir los costes ES
aggreko.es
Optimierung der Betriebseffizienz und Senkung der Kosten ES
aggreko.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Eficiencia excelente de materiales, conexiones de sistema optimizadas en detalle. DE
schletter.de
Ausgezeichnete Materialeffizienz, bis ins Detail optimierte Systemanschlüsse DE
schletter.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Según equivale también promueve la eficiencia energética de iluminación entrar. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Entsprechend gleichbedeutend ist auch die Förderung energieeffizienzenter Beleuchtung. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La cerámica por si sola no ofrece gran eficiencia protectiva. DE
etec-ceramics.de
Für sich allein hat Keramik nur eine geringe Schutzwirkung. DE
etec-ceramics.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Ventanas de eficiencia energética? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Energiesparfenster? ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Eficiencia energética en todas las áreas” ES
miele.es
Mehr über „Verriegelungsfunktion und Inbetriebnahmesperre“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Eficiencia energética” Intercambiador de calor sin mantenimiento ES
miele.es
Mehr über „Niedrige Verbrauchswerte “ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Eficiencia energética en la construcción y rehabilitación de edificios Eslovaquia: DE
energiewaechter.de
Energieeffizientes Bauen und Sanieren Slowakei: DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Eficiencia energética de edificios en Australia y Nueva Zelanda DE
energiewaechter.de
Gebäudeeffizienz in Australien und Neuseeland DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: verlag oekologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Prestaciones y eficiencia energética gracias al "Green Power Compound" ES
michelin.es
„Green Power Compound“ – Energieeffizient und langlebig ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Eficiencia energética en todas las áreas” ES
miele.es
Mehr über „Pflegeleichte Glaskeramik“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Muy ahorrativo con clase de eficiencia energética A+++ ES
miele.es
Besonders sparsam mit Energieeffizienzklasse A+++ ES
miele.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Alta eficiencia luminosa gracias a las filas dobles de LEDs DE
monacor.de
Hohe Lichtausbeute durch in Doppelreihe angeordneten LEDs DE
monacor.de
Sachgebiete: foto technik informatik    Korpustyp: Webseite
TU Darmstadt Diseño y construcción con eficiencia energética DE
goethe.de
TU Darmstadt Entwerfen und Energieeffizientes Bauen DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Mejorar la eficiencia y costos de la cadena de suministro.
infor.com
ihre Organisation zu verbinden und so die Zusammenarbeit zu verbessern.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
eficiencia energética2 para una mayor movilidad y comodidad. ES
intel.es
energieeffizient2 für größere Mobilität und mehr Komfort. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El doble de eficiencia en compresión que MPEG-2 ES
panasonic.es
Doppelte Kompressionseffizienz im Vergleich zu MPEG-2 ES
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Mejorar la eficiencia operativa y la velocidad de suministro
polycom.com
Betriebseffizienz und Liefergeschwindigkeit zu verbessern
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Nuevo record en paneles solares, 40,8% de eficiencia
top50-solar.de
Sonnencent heißt das EWS-eigene Förderprogramm für neue Ökostromanlagen
top50-solar.de
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Hasta 109 lm/vatio de eficiencia de sistema
rzb.de
Bis zu 109 lm pro Watt Systemeffizienz
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Aumento de la eficiencia en la fabricación de bolsas
weidmueller.com
Alles im Flow beim Gerätedesign
weidmueller.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Pastas para lavarse las manos de gran eficiencia de marca Dreumex con microgránulos no contienen diluyentes. ES
czechtrade.es
Hochwirksame Waschpasten für Hände Dreumex mit Mikrogranulum, sie enthalten keine Lösungsmittel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik foto    Korpustyp: Webseite
Los felpudos para entrada atrapan con eficiencia la suciedad y la humedad. ES
czechtrade.es
Die Eingangs-Reinigungsmatten fangen wirksam Schmutz und Feuchtigkeit auf. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Producimos colectores solares de alta eficiencia EKS 3000 de la más alta calidad. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen hochwirksame Sonnenkollektoren EKS 3000 der höchsten Qualität. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
La maitre Sharon Biddle se encarga de la sala con eficiencia. ES
abc-mallorca.es
Maître Sharon Biddle kümmert sich um den ausgezeichneten Service. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Representantes de empresas reciben certificación internacional en eficiencia energética DE
diplo.de
Sie sind hier Feierliche Zeugnisvergabe an Unternehmensvertreter: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todo funciona de forma transparente, con eficiencia energética y por el recorrido más corto. ES
viastore.es
Alles läuft transparent, energiesparend und auf kürzestem Weg. ES
viastore.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Todos los procesos funcionan de forma transparente, con eficiencia energética y por el recorrido más corto. ES
viastore.es
Alle Prozesse laufen transparent, energiesparend und auf kürzestem Weg. ES
viastore.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
Alemania pone a disposición nueva línea de crédito para energías renovables y medidas de eficiencia energética DE
diplo.de
Deutschland stellt neue Kreditlinie für erneuerbare Energien und Energie-Effizienzmaßnahmen zur Verfügung DE
diplo.de
Sachgebiete: ressorts immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
HPPS es la nueva técnica para el picking de alta eficiencia. ES
viastore.es
HPPS ist die neue Technik für hocheffizientes Kommissionieren. ES
viastore.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
El inversor conectado a la red tiene una eficiencia europea de más del 96%. DE
germansolar.de
Der Wechselrichter hat bei Netzeinspeisung einen Eurowirkungsgrad von mehr als 96%. DE
germansolar.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Combinación de diferentes procesos de acuerdo con la eficiencia de remoción exigida DE
michaelis-umwelttechnik.de
Kombination verschiedener Verfahrensschritte gemäß den jeweiligen Anforderungen an die Schadstoffabscheidung. DE
michaelis-umwelttechnik.de
Sachgebiete: oekologie chemie technik    Korpustyp: Webseite
Las partículas optimizadas abrasivas quitan con eficiencia el cemento con miníma abrasión de la dentina. ES
kerrdental.es
Optimierte Abrasivpartikel für eine wirksame Entfernung des Zements und minimale Abrasionswirkung am Dentin. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: marketing technik internet    Korpustyp: Webseite
Reducir las basuras, optimizar su eliminación, buscar posibilidades para reciclar con eficiencia. DE
sr-webatex.de
Reduzierung der Abfälle, Optimierung der Abfallentsorgung, Suche nach Möglichkeiten für höherwertiges Recycling. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: oekologie auto handel    Korpustyp: Webseite
le proporcionaremos con rapidez y eficiencia intérpretes simultáneos y consecutivos para cada combinación lingüística deseada. DE
linguamon.de
vermittelt Ihnen Linguamon rasch und unkompliziert qualifizierte Simultan- und Konsekutivdolmetscher für jede gewünschte Sprachkombination. DE
linguamon.de
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Esta es una forma de mejorar la eficiencia operativa, reducir el inventario y reducir desechos.” ES
averydennison.es
Dies ist eine Möglichkeit die Betriebseffizienz zu steigern, den Lagerbestand zu verkleinern und Abfall zu reduzieren.“ ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reduzca las emisiones de CO2 y mejore la eficiencia de su Cadena de suministro. ES
dhl.es
Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung senden. ES
dhl.de
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
ROCKWOOL y ROCKFON mejoraron la eficiencia del agua en un 10% entre 2005 y 2009. ES
rockfon.es
ROCKWOOL und ROCKFON haben ihre Wassereffizienz in den Jahren 2005 bis 2009 um 10 % verbessert. ES
rockfon.de
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
todas las placas de cocción Miele son un ejemplo de eficiencia energética. ES
miele.es
Ist kein Topf auf dem eingeschalteten Kochfeld, wird die Energiezufuhr sofort unterbrochen. ES
miele.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Solución de refrigeración de alta eficiencia para temperaturas de bajas a medias con tecnología inverter. ES
daikin.es
Hocheffiziente Geräte für die Kühllagerung bei tiefen und mittleren Temperaturen, mit Inverter-Technologie ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Como empresa global ,desarrollamos, producimos y comercializamos tecnología de inducción de alta eficiencia. DE
eldec.de
Als weltweit tätiges Unternehmen entwickeln, produzieren und vertreiben wir hocheffiziente Induktionstechnologie. DE
eldec.de
Sachgebiete: radio chemie technik    Korpustyp: Webseite
Ventiladores para secadero con grandes caudales y bajas presiones requieren ventiladores con altas eficiencias. DE
rotamill.de
Trocknerventilatoren mit hohen Volumenströmen bei niedrigen Drücken verlangen nach Ventilatoren mit hohen Wirkungsgraden. DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Ha sido apreciado por los visitantes sobre todo por su eficiencia del diagnóstico. ES
draminski.es
Die die Messe besuchenden Spezialisten schätzen es hoch vor allem wegen effektiver Diagnose. ES
draminski.de
Sachgebiete: medizin radio technik    Korpustyp: Webseite
Multiplicadores mejicanos se informan en Alemania de soluciones eficiencia energéticas en el área de infraestructura DE
energiewaechter.de
Mexikanische Multiplikatoren informieren sich über deutsche Energieeffizienzlösungen im Infrastrukturbereich DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekologie    Korpustyp: Webseite
Viajes de negocios de la Iniciativa de Exportación de Eficiencia Energética 2013 (Martes, 01.01.2013) DE
energiewaechter.de
AHK-Geschäftsreisen der Exportinitiative Erneuerbare Energien 2013 (Dienstag, 01.01.2013) DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekologie    Korpustyp: Webseite
más Viajes de negocios de la Iniciativa de Exportación de Eficiencia Energética 2013 DE
energiewaechter.de
mehr AHK-Geschäftsreisen der Exportinitiative Erneuerbare Energien 2013 DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekologie    Korpustyp: Webseite
Eficiencia energética de edificios en China al ejemplo de parques ecológicos DE
energiewaechter.de
Gebäudeeffizienz in China am Beispiel Ökoparks DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: verlag oekologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
ahorra más que el valor límite de la clase de eficiencia energética A+++ ES
miele.es
sparsamer als der Grenzwert der Energieeffizienzklasse A+++ ES
miele.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Estándares globales para equipos que cumplen o superan las pautas de eficiencia ENERGY STAR.
sandisk.com
Globale Gerätestandards, welche die Energieeffizienzrichtlinien nach ENERGY STAR erfüllen oder übertreffen
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Los servoaccionamientos con refrigeración por agua son comparables con la clase de eficiencia IE 4. PL
heesemann.pl
Die wassergekühlten Servoantriebe sind vergleichbar mit der Effizienzklasse IE 4. PL
heesemann.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Sustituye los neumáticos a tu BENTLEY y consigue seguridad, eficiencia energética y duración. ES
michelin.es
Den passenden BENTLEY Reifen zu finden hat oberste Priorität, wenn Sie Wert auf Sicherheit, Kraftstoffeffizienz und Langlebigkeit legen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Esta trayectoria culmina con los compresores de mayor eficiencia energética del mercado actual. ES
compair.es
Dies führte zu den energieeffizientesten Kompressoren des heutigen Weltmarktes. ES
compair.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
diseñadas según los más altos estándares técnicos, fiables, seguras y de gran eficiencia.
bayer.com
Dort stehen moderne Großanlagen– auf Stand der Technik, hocheffizient, zuverlässig und sicher.
bayer.de
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Metz amplía cuatro familias de producto LCD con tecnología LED de eficiencia energética. DE
metz.de
Metz erweitert vier LCD-Produktfamilien mit energieeffizienter LED-Technologie. DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Control de eficiencia mediante la conexión de valores como alcance, frecuencia y gasto DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Effizienzkontrolle durch Verknüpfung von Messgrößen wie Reichweite, Frequenz und Spending DE
advision-digital.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing handel    Korpustyp: Webseite
Control de eficiencia mediante la conexión de valores como alcance, frecuencia y gasto DE
advision-digital.de
Effizienzkontrolle durch Verknüpfung von Messgrößen wie Reichweite, Frequenz und Spending DE
advision-digital.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing handel    Korpustyp: Webseite
Su extraordinaria eficiencia le ha valido más premios que cualquier otra solución del mercado. ES
tellmemore.es
Aufgrund des außergewöhnlichen Erfolgs dieses Ansatzes hat TELL ME MORE® mehr Auszeichnungen erhalten als eine vergleichbare Lösung auf dem Markt. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
se implementen y ejecuten correctamente los programas que promueven la eficiencia energética. DE
dimplex.de
energieeffizienzfördernde Programme richtig ein- und ausgeführt werden. DE
dimplex.de
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
La operación con eficiencia energética de la planta se encuentra siempre en primer lugar. DE
baelz.de
Stets steht dabei ein energieeffizienter Betrieb der Anlagen im Vordergrund. DE
baelz.de
Sachgebiete: astrologie auto immobilien    Korpustyp: Webseite
Elemento intercambiador de calor especialmente desarrollado con papel de alta eficiencia (HEP) ES
daikin.es
Speziell konzipierte Wärmetauscherelemente mit HEP (High Efficiency Paper = hochwirksames Papier) ES
daikin.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Bistrot de barrio llevado con eficiencia y abierto para el desayuno, almuerzo y cena. ES
michelin.es
Das schicke Bistro ist ein beliebter Treffpunkt, der zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen geöffnet ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Fuel Redux es un producto para mejorar la eficiencia de combustible de los compresores transportables. ES
atlascopco.es
Fuel Redux ist ein Upgrade-Produkt zur Erhöhung der Kraftstoffeffizienz bei mobilen Kompressoren. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La eficiencia en Audi no se consigue a costa de la deportividad. ES
audi.es
Am 1. März 2016 wird der Audi Q2 auf dem Genfer Autosalon vorgestellt. ES
audi.de
Sachgebiete: radio auto internet    Korpustyp: Webseite
Aplicamos uniformes normas de calidad en todas secciones de nuestra empresa que garantizan constantemente productos de alta calidad y eficiencia. DE
ttl.de
Einheitliche und durchgängige Qualitätsstandards in allen Unternehmensbereichen garantieren gleichbleibend hochwertige und leistungsfähige Produkte. DE
ttl.de
Sachgebiete: marketing e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Los motores electrónicos DRC cumplen la norma internacional IEC 60034 con eficiencia de clase IE4 (Super Premium Efficiency). DE
sew-eurodrive.de
Die Elektronikmotoren DRC sind gemäß der internationalen Norm IEC 60034 mit der Motorwirkungsgradklasse IE4 (Super Premium Efficiency) gekennzeichnet. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Revit Diseñe, construya y mantenga edificios con mayor calidad y eficiencia energética gracias al software Revit, creado específicamente para BIM. ES
autodesk.es
Revit Revit wurde speziell für BIM entworfen und ermöglicht Ihnen die Planung, Konstruktion und Instandhaltung hochwertiger, energieeffizienter Gebäude. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Embajada de la República Federal de Alemania Santiago de Chile - Representantes de empresas reciben certificación internacional en eficiencia energética DE
diplo.de
Deutsche Botschaft Santiago de Chile - Feierliche Zeugnisvergabe an Unternehmensvertreter: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Se encuentra aquí Alemania pone a disposición nueva línea de crédito para energías renovables y medidas de eficiencia energética DE
diplo.de
Sie sind hier Deutschland stellt neue Kreditlinie für erneuerbare Energien und Energie-Effizienzmaßnahmen zur Verfügung DE
diplo.de
Sachgebiete: ressorts immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alemania pone a disposición nueva línea de crédito para energías renovables y medidas de eficiencia energética. (© Embajada de Alemania) DE
diplo.de
Deutschland stellt neue Kreditlinie für erneuerbare Energien und Energie-Effizienzmaßnahmen zur Verfügung (© Deutsche Botschaft) DE
diplo.de
Sachgebiete: ressorts immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Particularmente en el sector de la energía tienen gran éxito las tecnologías sostenibles y de alta eficiencia energética. DE
diplo.de
Vor allem im Energiesektor boomen nachhaltige und energieeffiziente Technologien. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Adelántate en la eficiencia energética con este lavavajillas Su clasificación energética A+++ es la mejor del mercado. ES
electrolux.es
Mit der Energieeffizienzklasse A+++ erfüllt er die höchsten Energiesparanforderungen der Branche. ES
electrolux.de
Sachgebiete: film verlag technik    Korpustyp: Webseite
Las funciones de diseño arquitectónico aumentan la eficiencia para diseñar y documentar dentro del conocido entorno de AutoCAD. ES
autodesk.es
Dokumentieren Sie Ihre Entwürfe mit den intuitiven Werkzeugen der AutoCAD LT®-Zeichensoftware für Windows und Mac OS X. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
de 14,9 kW o 23,0 kW Son idénticos y se pueden adquirir sin precio adicional Eficiencia de la caldera: DE
pelletheizung.de
mit 14,9 kW oder 23,0 kW sind identisch und ohne Aufpreis erhältlich 92,2 % Kesselwirkungsgrad DE
pelletheizung.de
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Adelántate en la eficiencia energética con este lavavajillas Su clasificación energética A+++ es la mejor del mercado. ES
electrolux.es
Im Vergleich der Energieeffizienzklassen verbrauchen Geräte der Klasse A+ 21 % weniger Energie als Geräte der Klasse A. ES
electrolux.de
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sea-Air aúna la celeridad de transporte del flete aéreo con la eficiencia de costos del flete marítimo. DE
hellmann.de
Sea-Air verbindet die Transportgeschwindigkeit von Luftfracht mit der Kosteneffizienz der Seefracht. DE
hellmann.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Una estrecha cooperación ha logrado ausszustatten la nueva zona de entrada con tecnología LED de alta eficiencia. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Ein enger Zusammenarbeit ist es gelungen dem neuen Eingangsbereich mit hocheffizienter LED-Technik ausszustatten. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: nautik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Las fallas son localizadas as rápidamente y los recursos son utilizados con más eficiencia lo cual reduce los costos. DE
chiron.de
Störungen werden schneller lokalisiert, Ressourcen optimal eingesetzt und damit die Kosten reduziert DE
chiron.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
La forma y la función dentro de una personalidad única, se aúnan para conseguir eficiencia y estética. ES
runtal.es
Und eine überzeugende Auswahl an Accessoires, die Design und Funktion intelligent verbinden. ES
runtal.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
El almacenamiento basado en el procesador Intel® Xeon® ayuda a HURL a incrementar la eficiencia del personal en un 75% ES
intel.es
Datenspeicher auf Basis von Intel® Xeon® Prozessoren hilft HURL, die Mitarbeitereffizienz um 75 Prozent zu steigern ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los ciclones de alta eficiencia requieren más energía y, por lo tanto, acarrean unos gastos de explotación mayores. ES
nederman.es
Hochleistungszyklone erfordern mehr Energie und sind deshalb mit höheren Betriebskosten verbunden. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestros productos y soluciones ayudan a proteger los entornos de trabajo y a aumentar la eficiencia en la producción. ES
nederman.es
Unsere Produkte und Lösungen tragen zum Schutz der Umwelt bei und steigern die Produktionseffizienz. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Algunos productos pueden combinarse con ciclones y preseparadores de alta eficiencia, creando un potente sistema de limpieza. ES
nederman.es
Einige Produkte können mit hocheffizienten Zyklonen und Vorabscheidern kombiniert werden, die zu einem leistungsstarken Reinigungssystem beitragen. ES
nederman.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -