(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
39
Host
czechtrade
13
bikoma
3
rainbird
3
sskv-prange
3
eks-engel
2
industryarea
2
koepp
2
poland-export
2
armstrong
1
autodesk
1
brinkmannpumps
1
dural
1
etec-ceramics
1
idat
1
michelin
1
uni-jena
1
wickey
1
Sachgebiete
technik
27
verkehrsfluss
9
auto
7
nautik
7
bau
6
verkehr-gueterverkehr
6
unterhaltungselektronik
5
e-commerce
4
elektrotechnik
4
informatik
4
internet
4
verlag
4
marketing
3
markt-wettbewerb
3
typografie
3
foto
2
gartenbau
2
immobilien
2
informationstechnologie
2
oekologie
2
verkehr-kommunikation
2
weltinstitutionen
2
film
1
handel
1
radio
1
tourismus
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| empalmes | Nebengleise 1 Eisenbahnnebengleise 1 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| empalme |
Rohrverbindung 4
Anschluss 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
| empalme mecánico | . . . |
| empalme equipado | . |
| empalme recto | . |
| empalme coaxial | . |
| empalme musical | . |
| empalme defectuoso | . |
| empalme retorcido | . . |
| empalme hidrodinámico | . |
| empalme del cable | . . |
| empalme por testa | . |
| empalme por superposición | . |
| placa de empalme | . |
| prensa para empalme | . . |
| empalme de extremidad | . . |
| empalme de cinta | . |
empalme
Rohrverbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caucho blando ofrece modernos elastómeros homogéneos para el procesamiento del caucho con muchas posibilidades de aplicación como, por ejemplo, amortiguadores de vibraciones, empalmes de tubos y como componente de vehículos.
DE
Weichgummi bietet moderne Gummiverarbeitung Homogener Elastomere mit vielen Einsatzmöglichkeiten wie z. B. als Schwingungsdämpfer, Rohrverbindungen und als Bauteil im Automobil.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde un simple empalme de tubos o como amortiguador flexible de vibraciones hasta un complejo componente de un vehículo, en todos los casos cumplen tareas importantes relacionadas con la durabilidad y el funcionamiento de todo el sistema.
DE
Als einfache Rohrverbindung oder flexibler Schwingungsdämpfer bis hin zum komplexen Bauteil im Automobil - in allen Fällen übernehmen sie wichtige Aufgaben für Haltbarkeit und Funktion des Gesamtsystems.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "empalmes"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos sencillos empalmes realizan la conexión.
ES
Zwei einfache Anschlüsse sind alles.
ES
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Empalme para Bandraster de 100 mm
ES
Längsverbinder für Bandraster 100mm Breite
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dos sencillos empalmes conectan la unidad al cable MAXI™.
ES
Zwei einfache Anschlüsse am MAXI™-Kabel.
ES
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Material de fijación y de empalme Mostrar en el mapa
ES
Befestigungs- und Verbindungsmaterial Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tubo de empalme de conexión de manguera serie SAS
ES
Quetschventil mit Innengewindeanschluss aus PVC, Serie VM
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hay un hueco para aparatos de empalme con mandriles.
DE
Für Spleißgeräte mit Dorn ist ein passendes Loch in der Kassette vorgesehen.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos cables planos para tambores enrolladores, líneas de empalme de cables y cadenas energéticas.
ES
Wir produzieren Flachbandkabel für Kabeltrommel, Energieführungen und Energieketten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las líneas de empalme de cables están galvanizadas con zinc o son de silón.
ES
Die Kabelschleppen sind galvanisch verzinkt oder sind aus Silon.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Obtenga una vista preliminar de los comandos de empalme, chaflán y desfase. (Vídeo:
ES
Vorschau bei den Befehlen Rundung, Fase und Versatz (Video:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Material de fijación y de empalme Mostrar en el mapa internet:
ES
Befestigungs- und Verbindungsmaterial Auf Karte anzeigen internet:
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
• El empalme es esbelto, de construcción corta y no sobrepasa la sección de la tubería flexible.
DE
• Die Verbindung ist schlank, kurz bauend und steht nicht über dem Schlauchleitungsquerschnitt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
• El empalme es más ligero que todos los demás sistemas comparables.
DE
• Die Verbindung ist leichter als alle vergleichbaren Systeme.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tubo de empalme de conexión de manguera serie SAS 4 Páginas, Español
ES
Quetschventil mit Innengewindeanschluss aus PVC, Serie VM 2 Seiten, Deutsch
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los atornillamientos desmontables permiten un montaje posterior del casete de empalme con el cable empalmado.
DE
Der nachträgliche Einbau der Spleißkassette mit dem gespleißten Kabel wird durch herausnehmbare Verschraubungen ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
El funcionamiento perfecto de la línea de empalme de cables está asegurada incluso para aplicación en un ambiente polvoriento.
ES
Die perfekte Funktion der Kabelschleppe ist auch bei Anwendung in staubiger Umgebung gesichert.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a que se necesita menos cable y menos empalmes, el Sistema IC™ ahorra materiales, mano de obra y tiempo.
ES
Da das IC™-System weniger Kupferkabel und weniger Anschlüsse benötigt, spart es Material, Arbeitskosten und Zeit.
ES
Sachgebiete:
technik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Vendemos bridas con cuello y las suministramos junto con el material de empalme y obturaciones, como unión de brida completa.
ES
Wir verkaufen Halsflansche und liefern sie inklusive Bindematerial, und Dichtungen als komplette Flanschverbindung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda del catálogo Poland-Export.es encontrarás la empresa de ferrocarriles especializada en el servicio y alquiler de empalmes ferroviarios
Mithilfe des Katalogs Poland-Export.de finden Sie eine Firma oder ein Eisenbahnverkehrsunternehmen, die sich auf Bedienung und Vermietung der Bahnnebengleise spezialisieren
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de cuerdas para trepar unidos a los elementos de empalme de seguridad tienen largo tiempo de vida útil y una gran resistencia.
ES
Die Seilklettersysteme sind mit sicheren Verbindungselementen verbunden, sie haben lange Gebrauchsdauer und hohe Beständigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La línea de empalme de cables facilita el transporte de cables o de mangueras a los equipamientos eléctricos, hidráulicos y neumáticos portátiles.
ES
Den Transport von Kabeln oder Schlauchen zu beweglichen Elektro-, Hydraulik- oder Druckgeräten ermöglicht die Kabelschleppe.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El programa “Duratrans Word” permite crear remates y empalmes de superficies de baldosas recurriendo a noble madera de arce, en diseño liso o estriado.
DE
Das Programm „Duratrans Wood“ gestaltet Abschlüsse und Anschlüsse von Fliesenflächen in edler Eiche – wahlweise in glatter Ausführung oder mit Rillen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau typografie
Korpustyp:
Webseite
En la Facultad de Ciencias Aplicadas en Jena existe un plan de estudios que ayuda a evitar el empalme de los cursos de estudios requeríos para cada área.
DE
An der Fachhochschule Jena gibt es bereits für alle Studiengänge im Pflichtbereich eine kollisionsfreie Stundenplanung.
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas de aluminio alcanzan excelentes propiedades de aislamiento térmico, sobre todo gracias a las cintas de empalme de poliamida, reforzadas con fibras de vidrio laminado.
ES
Die Aluminiumfenster erreichen ausgezeichnete thermoisolierende Eigenschaften, und zwar vor allem dank der Verbindungsbänder aus Polyamid, die mit Fiberglasfasern verstrebt sind.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vaya hasta allí para degustar sus excelentes cheesesteaks con provolone, cebolla frita y champiñones y empalme luego con un agradable y largo paseo.
ES
Zögern Sie also nicht, dort eines der hervorragenden Cheesesteaks mit Provolone, Bratzwiebeln und Pilzen zu kosten. Und machen Sie danach einen ausgiebigen Spaziergang!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos diferentes contactos de empalme y conectores para placas de uniones de circuitos impresos (en variante de acabado clásica y SMD con distancia en pulgadas y métrica), zócalos para microprocesadores y conectores D-SUB.
ES
Wir bieten verschiedene Verbindungskontakte und Konnektore für Leiterplatten ( Ausführung – klassisch sowie SMD Abstände in Zoll- oder Meterformat ), Sockel für Mikroprozessore und D-SUB Konnektore.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la técnica de capa delgada es posible juntar o reemplazar tuberías con diferentes diámetros nominales, con o sin revestimiento antidesgaste y sin piezas de reducción o de empalme.
DE
Dank der Dünnbetttechnologie im Leitungsbau können Rohrleitungen mit unterschiedlichen Nennweiten, mit oder ohne Verschleiß-Auskleidung ohne Reduzier- oder Übergangsstücken verbunden und ausgetauscht werden.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing technik
Korpustyp:
Webseite
Aerosol mecánico DMR 01 con rosca de empalme EURO 20 y EURO 18. El aerosol mecánico está destinado para dispersión muy fina y exacta del líquido ( cosméticos, droguería, medicina, etc. ).
ES
Mechanischer Zerstäuber DMR 01 mit dem Anschlussgewinde EURO 20 und EURO 18. Der mechanische Zerstäuber ist für sehr feine und genaue Flüssigkeitszerstäubung ( Kosmetik, Drogerie, Medizin u.ä. ) bestimmt.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde un simple empalme de tubos o como amortiguador flexible de vibraciones hasta un complejo componente de un vehículo, en todos los casos cumplen tareas importantes relacionadas con la durabilidad y el funcionamiento de todo el sistema.
DE
Als einfache Rohrverbindung oder flexibler Schwingungsdämpfer bis hin zum komplexen Bauteil im Automobil - in allen Fällen übernehmen sie wichtige Aufgaben für Haltbarkeit und Funktion des Gesamtsystems.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las bombas aspiradoras de inmersión de la serie TAS/STS permiten la conexión con filtros al vacío (p. ej. a base de criba de agujeros oblongos) gracias a su sencillo empalme en el lado de aspiración.
DE
Die Saug-Tauchpumpen der Reihe TAS/ STS ermöglichen über ihren einfachen saugseitigen Anschluss Verbindung zu Unterdruckfiltern (z. B. auf Spaltsiebbasis).
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Aerosol mecánico DMR 01 con rosca de empalme EURO 20 y EURO 18. El aerosol mecánico está destinado para dispersión muy fina y exacta del líquido ( cosméticos, droguería, medicina, etc. ). Fabricamos aerosoles mecánicos de PP, PE así como, de piezas inoxidables.
ES
Mechanischer Zerstäuber DMR 01 mit dem Anschlussgewinde EURO 20 und EURO 18. Der mechanische Zerstäuber ist für sehr feine und genaue Flüssigkeitszerstäubung ( Kosmetik, Drogerie, Medizin u.ä. ) bestimmt. Mechanische Zerstäuber stellen wir aus PP, PE und rostfreien Teilen her.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Proyección, montaje y servicios de la técnica de comunicación, de señalización y de seguridad – líneas ferroviarias, pasos a nivel y líneas de empalme, redes de telecomunicaciones, barreras automáticas de aparcamiento, accionamientos para puertas y portones, sistemas de cámaras, radiocomunicaciones e iluminación pública.
ES
Projektion, Montage und Service der Melde-, Signalisation- und Sicherungstechnik – Gleisbahnen, Bahnübergänge und –anschlüsse, Telekommunikationsnetze, automatische Parkschranken, Antriebe für Pforten und Tore, Kamerasysteme, Rundfunk und öffentliche Beleuchtung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite