linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 66 es 43 com 10 eu 1
Korpustyp
Webseite 120
Host
ahk 15 amway 12 diplo 12 hrs 9 goethe 8 spiel-bau 8 kas 7 pixmac 7 onlineshops-finden 5 casa-bremen 3 czechtrade 3 integration-in-bonn 3 abc-mallorca 2 in-lombardia 2 michelin 2 bulthaup 1 debitoor 1 deutschland 1 dw 1 hannes-schurig 1 hs-mannheim 1 ip-label 1 joneslanglasalle 1 lingua-world 1 lipco 1 mercedes-benz 1 naturefund 1 projektron 1 sizzlinghot 1 stermedia 1 testroom 1 thomas-henry 1 uftag 1 uniti-expo 1 universes-in-universe 1 unterkunft-in-chile 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ verlag 48 media 26 weltinstitutionen 23 internet 21 universitaet 19 tourismus 18 e-commerce 16 handel 16 wirtschaftsrecht 13 politik 12 immobilien 11 radio 11 mode-lifestyle 9 auto 7 marketing 7 typografie 7 film 6 markt-wettbewerb 6 musik 6 schule 6 astrologie 5 theater 5 transport-verkehr 5 kunst 4 transaktionsprozesse 4 unterhaltungselektronik 4 verkehr-gueterverkehr 4 verkehr-kommunikation 4 jagd 3 militaer 3 personalwesen 3 unternehmensstrukturen 3 gastronomie 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 oekonomie 2 sport 2 bau 1 controlling 1 forstwirtschaft 1 foto 1 gartenbau 1 landwirtschaft 1 literatur 1 oeffentliches 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 religion 1 steuerterminologie 1 technik 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
empresario Unternehmer 1.513
Arbeitgeber 1.498 Geschäftsmann 125 . Betreiber 10 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

empresario Auftragnehmer 8 Unternehmern 7 Kaufmann 3 Unternehmens 3 Manager 10 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

empresario Unternehmer
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

CINSEYT tiene como principal objetivo el desarrollo del sector de pequeños y medianos empresarios, fomentando su capacidad y competitividad. DE
kas.de
CINSEYT hat sich zum Ziel gesetzt, die Entwicklung eines leistungs- und wettbewerbsstarken Sektors kleiner und mittelständischer Unternehmer zu fördern. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es un programa de visitas en el cual un grupo de empresarios desea conocer más de cerca una empresa nacional. DE
ahk.de
Dies ist ein Besuchsreihe, bei dem eine Gruppe von Unternehmern die Möglichkeit hat, ein großes Unternehmen näher kennenzulernen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Grupo "Empresarios" . .
certificado del empresario .
hogares de empresarios individuales .
asociación nacional de empresarios . . . .
confederación española de empresarios . . . .
federación de empresarios . . . .
delegado de los empresarios .
representante de los empresarios .
agrupación de empresarios . .
acción unilateral del empresario .
asociación de empresarios . .
autoridad del empresario . . .
servicios de empresarios .
Federación de Empresarios Toneleros .
unión de empresarios .
formulario del empresario .
Organización Internacional de Empresarios . .
beneficio del empresario .
Consejo Canadiense de Empresarios .
Alianza de Empresarios .
responsabilidad personal del empresario .
beneficio neto del empresario .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit empresario

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Qué es un empresario individual? ES
debitoor.es
Personengesellschaft - Was ist eine Personengesellschaft? ES
debitoor.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
¡Alcanza tus metas como Empresario Amway! ES
amway.es
Erreichen Sie Ihre Ziele als Amway Geschäftspartner! ES
amway.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Desde los pequeños empresarios y medianas empresas hasta corporaciones globales: DE
projektron.de
Vom Kleinunternehmer über den Mittelstand bis hin zu weltweit agierenden Konzernen: DE
projektron.de
Sachgebiete: controlling rechnungswesen handel    Korpustyp: Webseite
los elencos se forman por empresarios especializados en géneros reconocibles. DE
goethe.de
Die Darsteller werden von darauf spezialisierten Agenten ausgesucht. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
¿Cuál hotel recomiendo a los directores, gerentes y empresarios? DE
ahk.de
Welches Hotel kann ich meinen Geschäftspartnern empfehlen? DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Los Empresarios alemanes se muestran ligeramente más optimistas en febrero. DE
diplo.de
Im Kongo müht sich ein deutscher Spitzendiplomat um den Erfolg der weltweit größten VN-Mission. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Primer plano de los empresarios aplaudiendo una buena presentación ES
pixmac.es
Closeup von geschäftsleuten applaudieren eine gute präsentation ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
La Cámara es el resultado de una iniciativa promovida por empresarios alemanes residentes en Costa Rica y empresarios locales con relación comercial con Alemania. DE
ahk.de
Als weltweit exportierender Kaffee- und Bananenproduzent stellt Costa Rica einen bedeutenden Handelspartner Deutschlands und der Europäischen Union dar. DE
ahk.de
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En 2009 Lingua-World es nominada para los premios de empresarios de Colonia. DE
lingua-world.de
2009 wird Lingua-World für den Kölner Unternehmerpreis nominiert. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: universitaet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ministra de visita en la Cámara de Comercio Argentino-Alemania con la delegación de empresarios DE
diplo.de
Ministerin beim Besuch des AHK mit Vertretern der Wirtschaftsdelegation DE
diplo.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo pressmaster también tiene imágenes de negocio, persona, empresarios, gentes. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler pressmaster hat auch Bilder wie geschäftlich, personen, geschäftsleute, leute. ES
pixmac.de
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
También México es, a la inversa, un país sumamente atractivo para empresarios y turistas de Baviera. DE
ahk.de
Auch umgekehrt ist Mexiko für Geschäftsleute und Touristen aus Bayern ein höchst attraktives Land. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
O no podía imaginar / compra, capaces de actuar como políticos y empresarios sin escrúpulos. DE
zeitgeist-online.de
Oder sich nicht vorstellen konnte/wollte, wie gewissenlos Politiker und Wirtschaftsbosse zu agieren vermögen. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
En total los empresarios mantuvieron alrededor de 130 reuniones individuales con funcionarios, distribuidores y potenciales clientes. DE
ahk.de
Zudem wurden im Rahmen der Geschäftsanbahnungsreise etwa 130 individuelle Gesprächstermine mit Vertriebspartnern, Zulieferern und potentiellen Kunden realisiert. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo smoxx también tiene imágenes de jefe, negocio, empresario, ocasional. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler phakimata hat auch Bilder wie isolierte, whitem, schwarzer, braune. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Todo aquel que decida convertirse en empresario primero tiene que registrar su actividad. DE
integration-in-bonn.de
Wer sich für den Schritt in die Selbstständigkeit entschieden hat, muss zuerst sein Gewerbe anmelden. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
El hotel Continental recibe con una cordial bienvenida a turistas y empresarios en su sofisticada atmósfera.
hrs.com
Geschäftsreisende und Urlauber werden im Hotel Continental herzlich in gediegener Atmosphäre willkommen geheißen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sus elegantes habitaciones totalmente equipadas contienen todas las prestaciones que un empresario pueda necesitar.
hrs.com
Die vollständig ausgestatteten Zimmer verfügen über alle wünschenswerten Annehmlichkeiten, die ein Geschäftsreisender für einen angenehmen Aufenthalt benötigt.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Le Splendid de Cannes recibe a turistas y empresarios en su sofisticada atmósfera.
hrs.com
Geschäftsreisende und Urlauber werden in der gediegenen Atmosphäre des Le Splendid Hotels in Cannes stilvoll in Empfang genommen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tanto empresarios como turistas recibirán una gran bienvenida en el hotel Bentivoglio.
hrs.com
Privat- und Geschäftsreisende sind im Hotel Bentivoglio herzlich willkommen.
hrs.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
El 25 por ciento de los empresarios es hoy una mujer. DE
goethe.de
Inzwischen ist jeder Vierte eine Frau. DE
goethe.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien media    Korpustyp: Webseite
El número de empresarios extranjeros aumenta desde hace años en Alemania. DE
goethe.de
Seit Jahren nimmt die Zahl selbstständig arbeitender Ausländer in Deutschland zu. DE
goethe.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien media    Korpustyp: Webseite
El Gobierno Federal y los empresarios han creado y financiado la iniciativa "Alemania - País de ideas". DE
deutschland.de
Bundesregierung und Wirtschaft haben die Initiative "Deutschland – Land der Ideen" ins Leben gerufen und finanziert. DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Qué es lo que activa a los empresarios y los hace exitosos en el largo plazo? DE
kas.de
Was treibt Unternehmensgründer an und was macht sie langfristig erfolgreich? DE
kas.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
primer plano de los empresarios aplaudiendo una buena presentación en la oficina ES
pixmac.es
nahaufnahme von geschäftsleuten applaudieren eine gute präsentation im büro ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Primer plano de los empresarios aplaudiendo una buena presentación | imágenes de stock #46685843 | Pixmac ES
pixmac.es
Closeup von geschäftsleuten applaudieren eine gute präsentation | lizenzfreie Bilder kaufen #46685843 | Pixmac ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Fundada en 2009, Amway Academy ofrece formación para Empresarios en 22 idiomas en toda Europa. ES
amway.es
Die Amway Academy wurde im Jahr 2009 gegründet und bietet Trainings in 26 Sprachen für Geschäftspartner in ganz Europa. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Conocerás la filosofía, los productos y el apoyo a disposición de cada Empresario Amway. ES
amway.es
Sie werden alles über die Philosophie, die Produkte und die für jeden Amway Geschäftspartner verfügbare Unterstützung erfahren. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
¿La mafia se imagina que los empresarios van a venir a pedirle un favor? ES
michelin.es
Sollte die Mafia damit gerechnet haben, dass die Restaurantinhaber sie auf Knien um eine Gefälligkeit anflehen, hat sie sich getäuscht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Ministra de visita en la Cámara de Comercio Argentino-Alemania con la delegación de empresarios (© Embajada de Alemania) DE
diplo.de
Ministerin beim Besuch des AHK mit Vertretern der Wirtschaftsdelegation (© Deutsche Botschaft) DE
diplo.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Diseñamos nuestras políticas y prácticas de negocio para que reflejen los más altos estándares de gobierno empresario, transparencia y ética.
joneslanglasalle.com
Wir haben unsere Unternehmenspolitik und Geschäftspraktiken so ausgerichtet, dass sie die höchsten Standards der Corporate Governance, Transparenz und Unternehmensethik widerspiegeln.
joneslanglasalle.de
Sachgebiete: universitaet markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
crédito al consumo (para coches nuevos y de uso) a las personas físicas que no sean empresarios. ES
czechtrade.es
Verbraucherkredit für physische Personen des Nichtunternehmers ( neue und gebrauchte Wagen ), für die ganze Zeitdauer der Kreditrückzahlung sind wir Besitzer des Autos. Firmenpräsentation: D.S. Leasing, a.s. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Al 01.08.2013 joven empresario comenzó Bjorn Berger la nueva tienda online después de un tiempo de preparación de unos. DE
onlineshops-finden.de
Am 01.08.2013 startete Jungunternehmer Björn Berger den neuen Onlineshop nach einer Vorbereitungszeit von ca. 6 Monaten. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Texto (PDF, 27 KB) El número de empresarios extranjeros aumenta sensiblemente desde los años 80 en Alemania. DE
goethe.de
Filmtext (PDF, 29 KB) Die Zahl selbständig arbeitender Ausländer in Deutschland ist seit Beginn der Achtzigerjahre deutlich gewachsen. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El hotel Abba Garden de Esplugues de Llobregat ofrece modernas habitaciones que aseguran a empresarios y turistas una cómoda estancia.
hrs.com
Das Hotel abba Garden in Esplugues de Llobregat verfügt über moderne Zimmer, die einen angenehmen Aufenthalt für Geschäfts- und Privatreisende bieten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
El hotel Alexandra es un encantador hotel de Roztoky que recibe con calidez a turistas y empresarios.
hrs.com
Das Hotel Alexandra ist ein charmantes Hotel in Roztoky, das Geschäfts- und Privatreisende herzlich willkommen heißt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ministro viaja acompañado por una delegación de empresarios, políticos y personalidades de la ciencia y la cultura. DE
diplo.de
Der Minister wird auf seiner Reise von einer namhaften Wirtschafts- und Kulturdelegation sowie Abgeordneten aller Fraktionen begleitet. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Conozca nuestros socios empresarios o corporativos, y la forma en que protegen los hábitats y plantan árboles junto a Naturefund. DE
naturefund.de
Erfahren Sie mehr über unsere Unternehmenspartner, und wie sie gemeinsam mit Naturefund Lebensräume für die Natur bewahren. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Los Empresarios Amway tienen la posibilidad de incrementar su volumen de ventas con compras en nuestras tiendas asociadas. ES
amway.es
Amway Geschäftspartner haben die Möglichkeit durch Einkäufe bei unseren Partner Stores Ihren Umsatz zu erhöhen. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Amway Academy colabora con varias universidades de gran prestigio, agencias y academias empresariales, así como con Empresarios Amway expertos. ES
amway.es
Die Amway Academy arbeitet sowohl mit angesehenen Universitäten, Agenturen und Berufsakademien zusammen, als auch mit erfahrenen und erfolgreichen Amway Geschäftspartnern. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Cuando estés preparado/a, habla con el Empresario Amway que te invitó a formar parte del negocio. ES
amway.es
Wenn Sie bereit sind, sprechen Sie mit dem Amway Geschäftspartner, der Sie eingeladen hat. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag astrologie handel    Korpustyp: Webseite
El Teatro Carcano es un teatro de ópera, voluntad de Giuseppe Carcano – el primer empresario teatral - en 1803.
in-lombardia.es
Das 'Teatro Carcano' ist ein Opernhaus, das von Giuseppe Carcano, dem ersten Theater-Impresario, im Jahr 1803 gewünscht wurde.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dentro del marco de la agenda bilateral económica, comercial y de cooperación, tuvo una reunión con los principales empresarios del país. DE
diplo.de
Auf dem Programm standen unter anderem bilaterale Gesprächen im Bereich der Wirtschaft, des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie ein Treffen mit den führenden Wirtschaftsgrößen Perus. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sólo si su potencial socio se gana la confianza de los empresarios locales, demostrará que puede atraer a futuros clientes fácilmente. DE
ahk.de
Ihr potenzieller Partner aber überzeugt Sie am besten, wenn er seine Landsleute, also Ihre zukünftigen Kunden, gewinnt. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sólo si su potencial socio se gana la confianza de los empresarios locales, demostrará que puede atraer a futuros clientes fácilmente. DE
ahk.de
Ihr potenzieller Partner vor Ort aber überzeugt Sie am besten, wenn er seine Landsleute, also Ihre zukünftigen Kunden, gewinnt. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Durante el viaje los empresarios visitaron la Ciudad de México e importantes estados para la industria aeronáutica en México como Querétaro, Monterrey y Chihuahua. DE
ahk.de
Die Reise führte von Mexiko-Stadt aus zu den wichtigen mexikanischen Luftfahrtstandorten Querétaro, Monterrey und Chihuahua. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por otro lado, DEinternational apoya al empresario brindándole información primaria sobre preguntas jurídicas y tributarias, así como absolviendo interrogantes sobre la constitución de empresas. DE
ahk.de
Weiterhin unterstützen wir Sie durch die Bereitstellung von Erstinformationen zu rechtlichen und steuerlichen Fragen, sowie zur Firmengründung. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
En la ITB Berlín participan personas de todo el mundo, empresarios del sector turismo y personas que desean informarse sobre los destinos turísticos. DE
ahk.de
Auf der ITB Berlin trifft sich die ganze Welt: Menschen, die in der Reiseindustrie arbeiten, und Menschen, die sich über die schönsten Reiseziele informieren möchten. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuenta con 79 socios en el país y 7 más en Alemania y ofrece diferentes servicios tanto a sus agremiados como a empresarios particulares. DE
diplo.de
ZZt. Verfügt die CAS über 79 Mitglieder in El Salvador und 7 weitere in Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El rápido incremento del número de usuarios de teléfonos inteligentes influye significativamente en el mundo de los negocios y genera nuevas oportunidades para los empresarios ES
stermedia.eu
Die rasende Zunahme an die Anzahl von Smartphones beeinflusst die ganze Geschäftswelt bedeutsam und bietet ganz neue Möglichkeiten für Geschäftsleute. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A quienes tengan buenas ideas, talento comercial y mucho entusiasmo, tal vez les valga la pena dar el paso como empresarios. DE
integration-in-bonn.de
Wer gute Ideen, Verkaufstalent und ein großes Engagement mitbringt, für den lohnt sich vielleicht der Schritt in die Selbstständigkeit. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
Para ayudarle a abrirse camino como empresario, la ciudad de Bonn pone a su disposición un entrenador que le asesora de forma individual. DE
integration-in-bonn.de
Für den Weg in die Selbstständigkeit stellt die Stadt Bonn ihnen einen Coach zur Seite, der sie individuell berät. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht universitaet    Korpustyp: Webseite
El hotel Platinium Centre Appartements es ideal para turistas y empresarios, a los que recibe con calidez en su ambiente agradable.
hrs.com
Das für Privat- aber auch Geschäftsreisende geeignete Hotel Platinium Centre Appartements heißt seine Gäste in netter und freundlicher Atmosphäre herzlich willkommen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
“Tenemos material para construir una élite, se tiene que dejar de ver mal al empresario y ver como se puede ayudar al país”. DE
kas.de
Wir müssen aber damit aufhören, das Unternehmertum schlecht zu machen und zusehen, wie wir dem Land helfen können.” DE
kas.de
Sachgebiete: radio personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los empresarios hoy en día quieren indicadores del rendimiento de los servicios que distingan entre calidad de uso fija y móvil.
ip-label.es
Die Geschäftsbereichsleitungen benötigen heute Service-Performance-Indikatoren, mit denen sich die Qualität je nach Nutzungsart – stationär oder mobil – unterscheiden lässt.
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La joven y encantadora pareja de empresarios goza de una larga trayectoria de valiosísima experiencia en el ámbito del mobiliario de alta gama. ES
bulthaup.es
Das junge und charmante Unternehmerpaar verfügt über langjährige Erfahrung und umfangreiche Kompetenz im hochwertigen Einrichtungsbereich. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: religion tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No importa si muestra un racista borracho que se orinó su pantalón jogging, o un empresario totalmente fracasado, sus personas siempre conservan su dignidad. DE
goethe.de
Egal, ob er einen besoffenen Rassisten zeigt, der seine Trainingshose vollgepisst hat, oder einen unternehmerischen Totalversager, seine Menschen behalten immer ihre Würde. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
A finales de septiembre se tiene previsto un viaje de empresarios alemanes a Nicaragua, con el objetivo de obtener impresiones propias sobre las posibilidades que ofrece el país. DE
diplo.de
Ende September wird voraussichtlich eine deutsche Unternehmerdelegation nach Nicaragua reisen, um sich einen eigenen Eindruck über die Möglichkeiten des Landes zu verschaffen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Algunos ingeniosos empresarios idearon distribuir goma de mascar con sabores frutales como ganancia en vez de los deseados premios en efectivo.
sizzlinghot.es
Findige Geschäftsleute kamen auf die Idee, statt des erhofften Geldgewinns Fruchtkaugummis als Gewinn auszuschütten.
sizzlinghot.de
Sachgebiete: astrologie sport radio    Korpustyp: Webseite
Así, en ataúdes y urnas ataúd Urne.de están disponibles en una selección, el empresario de pompas fúnebres no podía tener acciones en sus habitaciones. DE
onlineshops-finden.de
So werden bei Sarg-Urne.de Särge und Urnen in einer Auswahl angeboten, die kein Bestatter in seinen Räumen vorrätig halten könnte. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suministros Urne.de ataúd a los clientes de vuelta a casa ya todos los empresarios de pompas fúnebres y de cremación, e internacionalmente. DE
onlineshops-finden.de
Sarg-Urne.de liefert zum Kunden nach hause und zu allen Bestattern und Krematorien, auch international. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este hotel urbano es un refugio ideal para empresarios y turistas, ya que dispone de una práctica ubicación cerca de la estación de cercanías de Frankfurt Galluswarte.
hrs.com
Bequem in der Nähe des S-Bahnhofs Frankfurt Galluswarte gelegen, ist dieses Stadthotel der ideale Rückzugsort für Geschäfts- und Privatreisende.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
"la comunicación y el acercamiento entre culturas“ y esto es lo que pretendemos lograr entre nuestros alumnos, empresarios, trabajadores y otros colaboradores de la escuela. DE
casa-bremen.de
Wir versuchen, dies im täglichen Umgang sowohl mit unseren Studentinnen und Studenten als auch mit unseren engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und Partnern umzusetzen. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: marketing schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Los empresarios pueden apoyarse en nuestra experiencia lingüística e intercultural y confeccionar con nosotros un programa que se adecúe a las necesidades de sus trabajadores. DE
casa-bremen.de
Die Kunden können sich dabei auf unsere sprachlichen und interkulturellen Erfahrungen stützen und legen mit uns gemeinsam einen passenden Lehrplan für ihre Mitarbeiter fest. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Los hoteles de Luton suelen alojar a empresarios y otros viajeros que visitan la ciudad o que la utilizan por sus eficientes conexiones con Londres.
hrs.com
Durch die vielen Sehenswürdigkeiten und die beeindruckende Landschaft in der Umgebung werden auch immer mehr Touristen in die Stadt gelockt, die in den Dubliner Hotels zu Gast sind.
hrs.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La aplicación móvil "Readmill", iniciada por empresarios suecos en Berlín, posibilita desde 2011 a los amantes de la literatura el diálogo directo dentro del libro. DE
diplo.de
Die Lese-App „Readmill“, von schwedischen Gründern in Berlin gestartet, ermöglicht seit 2011 Literaturfreunden den Dialog direkt im Buch: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Así encontramos jóvenes empresarios activos en tecnología punta radicados tanto en Alemania como en el extranjero (e incluso con actividad supranacional). DE
hs-mannheim.de
So sind Existenzgründer in Deutschland wie im Ausland (und sogar übernational agierend) mit und ohne Verbindung mit der Hochschule Mannheim in High-Tech-Bereichen tätig. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Los empresarios pueden apoyarse en nuestra experiencia lingüística e intercultural y confeccionar con nosotros un programa que se adecue a las necesidades de sus trabajadores. DE
casa-bremen.de
Die Kunden können sich dabei auf unsere sprachlichen und interkulturellen Erfahrungen stützen und legen mit uns gemeinsam einen passenden Lehrplan für ihre Mitarbeiter fest. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Primer plano de los empresarios aplaudiendo una buena presentación # fue tomada por el fotógrafo Wavebreak Media. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Closeup von geschäftsleuten applaudieren eine gute präsentation (ID #) wurde vom Fotografen Wavebreak Media gemacht. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Amway está desarrollando siempre nuevas formas de apoyar a sus Empresarios y ayudarles a que sean lo mejor que pueden ser. ES
amway.es
Amway entwickelt immer neue Wege, Sie zu unterstützen und hilft Ihnen, Ihr Potential zu nutzen. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Como nuevo Empresario, tendrás acceso exclusivo a una gran cantidad de información esencial sobre la página web de Amway de tu país: ES
amway.es
Als neuer Geschäftspartner haben Sie auf Ihrer deutschsprachigen Amway Website exklusiven Zugang zu einer Fülle von wichtigen Informationen: ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Los Empresarios Amway pueden gestionar su negocio sobre la marcha con una aplicación de servicio completo para dispositivos móviles Android y Apple. ES
amway.es
Sie und Ihr Amway Geschäftspartner können ihre Geschäfte von unterwegs mit der Amway App für Android und Apple Smartphones führen. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros cursos de formación en aula se ofrecen a quienes quieren convertirse en Empresarios profesionales y ya cuentan con un buen conocimiento de nuestros productos y marcas. ES
amway.es
Unsere Klassenraum-Trainingskurse richten sich an Amway Geschäftspartner, die bereits ein gutes Wissen über die Produkte und die Marken haben. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
El Teatro Gaetano Donizetti fue fundado en 1786 con el nombre de Riccardi, por el nombre de su empresario, y dedicado al gran compositor bergamasco.
in-lombardia.es
Das Teatro Gaetano Donizetti (Donizetti-Theater) wurde 1786 erbaut und hieß damals Teatro Riccardi, nach seinem Impresario (Leiter des Theaters) und wurde später dann nach dem berühmten Komponisten benannt, der in Bergamo geboren wurde.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ambos eventos fueron atendidos por representantes de notoriedad de la industria del petróleo y atrajeron empresarios decisivos de las respectivas regiones.
uniti-expo.de
Beide Veranstaltungen sind mit Vertretern aus der Mineralölbranche hochkarätig besucht und ziehen die wichtigsten Entscheider aus der jeweiligen Region an.
uniti-expo.de
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Dentro del marco de nuestra actividad ofertamos toda una serie de servicios integrales y artículos a las compañías constructoras, inversionistas, cadenas internacionales y también, a los empresarios particulares, de las filas de los habitantes. ES
czechtrade.es
Im Rahmen unserer Tätigkeit bieten wir komplette Dienste und Produkte den Baufirmen, Investoren, internationalen Ketten und Privatinvestoren aus den Reihen der Bewohner. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
crédito al consumo (para coches nuevos y de uso) a las personas físicas que no sean empresarios. Durante todo el período de amortización del crédito Vd. es propietario del automóvil. ES
czechtrade.es
Verbraucherkredit für physische Personen des Nichtunternehmers ( neue und gebrauchte Wagen ), für die ganze Zeitdauer der Kreditrückzahlung sind wir Besitzer des Autos. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En el marco del programa de comercio exterior "Abrimos los mercados", CAMEXA organizó talleres en el tema de energía y medio ambiente y encuentros de cooperación entre los empresarios alemanes y potenciales socios económicos mexicanos. DE
ahk.de
Im Rahmen des Außenwirtschaftsprogramms "Wir öffnen Märkte" organisierte die AHK Mexiko Workshops und Kooperationsbörsen zwischen den deutschen Wirtschaftsvertretern und potentiellen mexikanischen Geschäftspartnern. DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estuvieron acompañados por representantes económicos y políticos, entre ellos 20 empresarios pertenecientes a la industria química, vinícola, maquinaria, de la tecnología medioambiental y óptica, así como por dos institutos del área de energías renovables y tecnología medioambiental. DE
ahk.de
Begleitet wurden sie von Vertretern aus Wirtschaft und Politik, unter anderem von rund 20 Unternehmensvertretern aus den Branchen Chemie, Weinbau, Maschinenbau, Umwelttechnologie und Optik, sowie von zwei Instituten aus dem Energie- und Umwelttechnologiebereich. DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Principalmente, las medidas de formación se realizan con miembros y funcionarios de los diversos sindicatos del país. Además se mantiene un diálogo con representantes de la ciencia, con políticos y empresarios. DE
kas.de
Zielgruppe der CENPROS-Arbeit sind in erster Linie Mitglieder und Funktionsträger von Gewerkschaftsverbänden, aber auch Repräsentanten aus Wissenschaft, Politik und Unternehmerschaft. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tanto pequeños como medianos empresarios depositan su confianza en nosotros, al igual que grandes multinacionales que cotizan en la bolsa internacional, ya que contamos con una amplia cartera de sitios web que tratan una extensa gama temática. ES
testroom.es
Das macht unser Linkmanagement so wirkungsvoll. Kleine und mittelständische Kunden vertrauen uns ebenso wie börsennotierte internationale Konzerne. Denn wir haben zu allen Themenbereichen starke Websites im Portfolio. ES
testroom.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
ClipVilla.com también este año en su portal de autoservicio para los empresarios, así como para uso privado de una plantilla de vídeo HD para la Navidad- y los saludos de Año Nuevo disponibles. DE
onlineshops-finden.de
ClipVilla.com stellt auch in diesem Jahr auf seinem Self-Service-Portal sowohl für Geschäftsleute als auch für Privatpersonen eine HD-Videovorlage für Weihnachts- und Neujahrsgrüße zur Verfügung. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
Debido a que esta tienda es operado sólo a tiempo parcial en realidad significa la satisfacción del cliente joven empresario y no (sólo) el beneficio en el primer plano. DE
onlineshops-finden.de
Weil dieses Geschäft nur nebenberuflich betrieben wird steht für die Jungunternehmerin tatsächlich die Zufriedenheit der Kunden und nicht (nur) der Gewinn im Vordergrund. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada año, desde 2006, la Cumbre se celebra, en el que políticos y empresarios se reunieron para desarrollar conceptos con los que Alemania puede establecerse como un lugar de TI. DE
hannes-schurig.de
Seit 2006 findet jedes Jahr dieser IT-Gipfel statt, bei dem sich Politiker und Wirtschaftsvertreter zusammensetzen um Konzepte zu entwickeln mit denen Deutschland als IT-Standort gefestigt werden kann. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt media internet    Korpustyp: Webseite
los agricultores y los empresarios de servicios agrícolas se ven abocados a buscar soluciones de transporte cada vez más eficientes y rápidas, soportando una mayor presión en los costes.
mercedes-benz.es
Gerade Landwirte und Lohnunternehmer brauchen bei immer höherem Kostendruck und größeren Schlägen eine schnelle und effiziente Transportlösung.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
· Empresarios Amway, para permitir la comunicación en relación con asesoramiento de productos, asesoramiento sobre pedidos e información sobre los productos que tu adquieres de Amway y la Oportunidad de Negocio de Amway;
amway.es
Amway Geschäftspartner, um die Kommunikation bezüglich Tipps, Bestellhinweisen und Informationen zu den Produkten, die Sie bei Amway und der Amway Geschäftsmöglichkeit bestellen, zu ermöglichen und;
amway.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Creado para albergar las dependencias de la Fundación J. Paul Getty, el campus de 450.000m2 incorpora la visión del fundador, uno de los empresarios más ricos del s. XX y un notable coleccionista de arte y antigüedades. ES
michelin.es
Das 45 ha große Gelände der Stiftung J. Paul Getty Trust verwirklicht die Vision des Gründers, eines bekannten Kunst- und Antiquitätensammlers, der zu den reichsten Geschäftsmännern des 20. Jh.s zählte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se abre una serie de programas de fomento económico para trabajadores independientes y pequeños empresarios; en total, son 20 millones de euros destinados al "Clúster de Tecnología de la Información, Medios y Economía Creativa". DE
goethe.de
Eine ganze Reihe von Wirtschaftsförderprogrammen wurde für Freelancer und Mikrounternehmer geöffnet, insgesamt 20 Millionen Euro Fördermittel fließen in das „Cluster Informationstechnologie, Medien, Kreativwirtschaft“. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En los últimos años, Projekt Zukunft se planteó en este contexto muchos desafíos, en parte por el hecho de que la industria creativa está dominada por pequeños y micro empresarios, así como por trabajadores free-lance. DE
goethe.de
In den vergangenen Jahren stellte sich Projekt Zukunft dabei vielen Herausforderungen: auch weil die Branche der Kreativen von Klein- und Kleinstunternehmen sowie Freelancern dominiert wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A comienzos del siglo XX, el empresario August Thyssen levantó aquí un alto horno y desde entonces millones de toneladas de hierro se produjeron hasta su cierre en 1985. DE
diplo.de
Anfang des 20. Jahrhunderts ließ der Industrielle August Thyssen hier ein Hochofenwerk bauen, Millionen Tonnen Eisen wurden bis zur Schließung 1985 gefertigt. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La tenacidad y la obstinación del empresario, asociadas a su realismo y a una dosis impredecible de suerte, hicieron que la empresa se convirtiera en una compañía internacional que participa en proyectos muy atractivos; DE
dw.de
Unternehmerische Zähigkeit und Eigenwilligkeit, gepaart mit Realismus und der nicht berechenbaren Portion Glück haben dazu geführt, dass die Firma sogar ein internationaler Player geworden und an attraktiven Projekten beteiligt ist: DE
dw.de
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Santiago y Chile no sólo atraen a millones de turistas cada año sino también muchos empresarios, estudiantes extranjeros, practicantes, alumnos de español, voluntariados y trotamundos de todo el mundo. DE
unterkunft-in-chile.de
Santiago und Chile im Allgemeinen ziehen jedes Jahr nicht nur Millionen Touristen an, sondern auch viele Geschäftsreisende, Austauschstudenten, Praktikanten, Sprachschüler, Volunteers und Aussteiger aus aller Welt. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: radio tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Gratuito y disponible 24 horas los 7 días de la semana para todos los Empresarios Amway. El programa e-learning te enseña cómo presentar tus productos, recibir comentarios positivos de los clientes, administrar tu negocio y mucho más. ES
amway.es
Kostenlos und rund um die Uhr für alle Amway Geschäftspartner erreichbar, bietet das E-Learning Angebot eine ausgezeichnete Unterstützung, um mehr über unsere Produkte und Marken zu lernen, Kunden besser beraten zu können und Ihr Geschäft erfolgreich zu führen. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
El Embajador Ranau ofreció el día martes 6 un concurrido y ameno cóctel. Entre otros importantes invitados como ministros, embajadores, empresarios, representantes de los principales institutos de formación, estuvo el Primer Ministro Pedro Cateriano. DE
diplo.de
Unter den wichtigen Gästen befand sich unter anderem auch der Premierminister Pedro Cateriano, der den Botschafter an diesem besonderen Tag begleitete und gemeinsam mit ihm ein besonderes Grußwort an die geladenen Gäste richtete. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
La comida tendrá lugar en el restaurante Jumeirah Port Sòller Hotel & Spa, en Port Sòller, donde encontrará excelentes oportunidades de ampliar su red de contactos con otros empresarios mientras que disfruta de una buena cocina y un fantástico ambiente. ES
abc-mallorca.es
Der Lunch findet im Restaurant Jumeirah Port Sóller Hotel & Spa in Port Sóller statt und bietet ausgezeichnete Networking Möglichkeiten mit anderen Geschäftsleuten, bei guter Küche und toller Atmosphäre. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Una delegación de empresarios bajo la dirección del Dr. Gerd Müller, Secretario de Estado Parlamentario de la Ministra Federal de Alimentación, Agricultura y Defensa del Consumidor, Sra. Ilse Aigner, estuvo de visita en Argentina entre el 29 de abril y el 4 de mayo. DE
diplo.de
Eine Wirtschaftsdelegation unter Leitung des Parlamentarischen Staatssekretärs bei der Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, Herrn Dr. Gerd Müller, hat vom 29. April bis zum 4. Mai Argentinien besucht. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
En una serie de conversaciones adicionales de la delegación de empresarios con representantes del gobierno peruano se resaltó el efecto positivo de la energías renovables en el marco de la política de “Inclusión Social” pretendido por el gobierno del Presidente Humala. DE
diplo.de
In einer Reihe zusätzlich geführten Gesprächen der Unternehmerdelegation mit peruanischen Regierungsvertretern wurde u.a. auch der positive Effekt der Erneuerbaren Energien im Rahmen der von der Regierung Humala angestrebten Politik der "Inclusión Social" hervorgehoben. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana organizo en coordinación con el Ministerio Federal Alemán de Economía y Tecnología nuevamente una misión de expertos en energía renovable y eficiencia energética conformada por empresarios alemanes de los sectores de bioenergía y pequeñas centrales hidroeléctricas. DE
ahk.de
In Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie organisierte die Deutsch-Ecuadorianische Industrie- und Handelskammer erneut eine deutsche Delegationsreise zum Thema erneuerbare Energien nach Ecuador. Im Blickpunkt der Experten und Unternehmensvertreter aus Deutschland standen hierbei die Bereiche Kleinwasserkraft und Bioenergie. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
La red de negocios de estilo de vida de lujo dirigida por abcMallorca goza de años de experiencia y un gran éxito en contactar empresarios en Mallorca con el fin de colaborar, compartir ideas y unir fuerzas para aumentar la efectividad de sus propuestas de marketing. ES
abc-mallorca.es
Das Luxus-Lifestyle-Business-Netzwerk von abcMallorca bringt seit Jahren Geschäftsleute mit grossem Erfolg in Kontakt, damit diese zusammenarbeiten können, Ideen teilen können und effektiver deren Markt zielen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Los estudiantes de negocios joven empresario al frente #83296953 fue tomada por el fotógrafo CandyBoxImages. El tamaño original de esta imagen era de 4032 × 6048 px, 24.4 Mpix y tenía una resolución original de 300 dpi. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Smiling internationalen geschäfts bei einer präsentation (ID #) wurde vom Fotografen Wavebreak Media gemacht. Das Originalbild hat eine Größe von 5616 × 3608 px, 20.3 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -