(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
47
Host
industryarea
9
dictator
8
asics
4
michelin
3
goethe
2
ibak
2
mlr
2
solids
2
wiko-piehler
2
brassica-basenjis
1
bwg-online
1
clipfish
1
czechtrade
1
diplo
1
gigabyte
1
harmonicdrive
1
leuze
1
paus
1
scientology
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
vollert
1
wickey
1
Sachgebiete
technik
19
bau
10
luftfahrt
8
astrologie
7
tourismus
7
verkehr-gueterverkehr
7
auto
6
informatik
6
radio
6
unterhaltungselektronik
6
verlag
6
informationstechnologie
5
raumfahrt
5
sport
4
transaktionsprozesse
4
bahn
3
media
3
elektrotechnik
2
finanzen
2
foto
2
gartenbau
2
militaer
2
musik
2
weltinstitutionen
2
geografie
1
handel
1
infrastruktur
1
internet
1
jagd
1
kunst
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
mode-lifestyle
1
nautik
1
politik
1
theater
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| empuje | Impuls 9 Aufschwung 4 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
empuje
Schub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso y movimiento El terranova se mueve con paso ligero y fuerte empuje de los cuartos traseros trasmitiendo la impresión de fuerza sin esfuerzo.
DE
Gang- und Bewegung Der Neufundländer bewegt sich mit ausgreifendem Vortritt und starkem Schub der Hinterläufe, dabei den Eindruck anstrengungsloser Kraft vermittelnd.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| empuje aumentado | . . . |
| empuje limpio | . . . |
| empuje instalado | . |
| empuje global | . . |
| empuje dirigido | . . |
| empuje orientable | . |
| empuje neto | . |
| empuje máximo | . |
| empuje invertido | . . |
| empuje negativo | . . |
| empuje garantizado | . |
| empuje nominal | . |
| empuje útil | . . |
| empuje ascensional | . . |
| empuje lateral | . |
| empuje pasivo | . |
| empuje horizontal | . . |
| empuje axial | . . |
| empuje residual | . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "empuje"
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Rodamientos de bolas de empuje axiales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Axial-Rillenkugellager?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Rodamientos de bolas de empuje?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Axialkugellager?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Depósito de los sacos mediante placa de empuje
DE
Ablage der Gebinde über Schiebebleche
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
A pesar del empuje de la modernización, siguen teniendo mucho atractivo.
ES
Trotz der grassierenden Modernisierung hat Macau hier nichts von seinem Charme eingebüßt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodamientos de bolas de empuje en la categoría Rodamientos, Rodamientos de bolas
ES
Kugelgewindetriebe in der Kategorie Lineartechnik & Linearführungssysteme
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Rodamientos de bolas de empuje con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Axialkugellager mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene un recorrido alto y soporta todo tipo de movimientos de empuje.
DE
Er hat einen hohen Einlauf und besticht durch keinerlei Schiebebewegungen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Empuje la puerta de este simpático local del casco antiguo de Toulouse:
ES
Treten Sie ein in dieses nette Restaurant in der Altstadt von Toulouse:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los pistones a gas de empuje DICTATOR con émbolo de separación pueden salir muy lentamente.
DE
DICTATOR Druckgasfedern mit Trennkolben ermöglichen sehr langsame Ausfahrgeschwindigkeiten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Suministramo puntales del gas soportes de empuje y de tracción con bloqueo rígido o flexible así como, suministramos amortiguadores hidráulicos.
ES
Wir liefern Gas-Druckstreben, Zugstreben, mit harter Blockierung, mit flexibler Blockierung und Ölbremsen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
En verdad que hubo un gran empuje de grupo tras la inauguración del Nuevo Edificio de Flag.
ES
Es war wahrhaftig eine Gruppen- anstrengung, die hinter der Eröffnung des neuen Flag Gebäudes stand.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Rodamientos de bolas de empuje axiales con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Axial-Rillenkugellager mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los unidades de empuje DICTATOR combinan el funcionamiento de un pistón a gas con el de un amortiguador hidráulico.
DE
DICTATOR Schubeinheiten stellen eine Kombination aus der Funktion einer Gasfeder mit der eines hydraulischen Dämpfers dar.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rodamientos de bolas de empuje Rodamientos de alta precisión - Los rodamientos de la serie 2344(00) tienen un ángulo de contacto de 60°.
ES
Axialkugellager Hochgenauigkeitslager - Lager der Reihe 2344(00) haben einen Druckwinkel von 60°.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Rodamientos de bolas de empuje axiales usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Axial-Rillenkugellager finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La carretilla elevadora con mecanismo de empuje se utiliza particularmente para la recogida y entrega de palets y cestas en estanterías en ubicaciones asignadas.
DE
Die fahrerlosen Schubmaststapler eignen sich besonders für die Aufnahme und Abgabe von Paletten und Gitterboxen an Regal- und Bereitstellplätzen.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto bahn
Korpustyp:
Webseite
En particular el nuevo y patentado amortiguador radial laminal facilita las soluciones individuales para los movimientos de rotación o de empuje los más diferentes. leer más
DE
Insbesondere der patentierte neue Lamellenradialdämpfer ermöglicht individuelle Lösungen für verschiedenste Rotations- und Schiebebewegungen. Weitere Infos
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La más grande parte de los pistones a gas de empuje se eliga con amortiguación en extensión para proteger al material como las bisagras etc.
DE
Die meisten Druckgasfedern werden mit der Funktion Dämpfung bei ausfahrender Kolbenstange gewählt, um so das Material, wie Scharniere etc. zu schonen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En su orden indican solo, además de los datos normales (como para los pistones a gas de empuje), el tiempo en que debería salir el vástago.
DE
Sie geben uns bei Ihrer Bestellung einfach zusätzlich zu den normalen Angaben (wie bei den Druckgasfedern) an, in welcher Zeit die Kolbenstange ausfahren soll.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta última edición también incorpora el sistema Propulsion Plate en el interior de la zapatilla para un empuje más eficiente y una aceleración más rápida.
ES
In diese neue Edition wurde zusätzlich eine Propulsion-Plate im Schuh integriert – dadurch können Sie sich effektiver vom Boden abdrücken und schneller beschleunigen.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
La cámara IBAK ORION L, puede conectarse en el sistema modular con todos los carretes de varilla de empuje manual IBAK “Magic” y es particularmente efectiva en combinación con el sistema satélite LISY 150.
DE
Die ORION 2.6 L erzeugt in der Axialsicht dank der UPC-Funktion (Upright Picture Control) ein aufrechtes Bild. Die IBAK ORION L kann modular an alle IBAK-Schiebestäbe angeschlossen werden und ist besonders effizient am Satellitensystem LISY 3.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de 40 años, los engranajes de precisión, los productos de servo, motores de eje hueco, kits de montaje, o incluso empujes epeciales de Harmonic Drive AG representan productos de alta calidad.
DE
Seit mehr als 40 Jahren stehen Präszisionsgetriebe, Servoprodukte, Hohlwellenmotoren, Einbausätze oder auch Sonderantriebe der Harmonic Drive AG für Produkte von höchster Qualität.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta cierto punto, y teniendo en consideración la diferencia en la medición de la fuerza de empuje, la prelosa se considera, en un sentido estático, como un forjado local encofrado y hormigonado.
DE
Bis auf einige Unterschiede in der Schubkraftbemessung, wird die Elementdecke in statischer Hinsicht wie eine örtlich verschalte und betonierte Decke betrachtet.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Rodamientos de bolas de empuje axiales o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Axial-Rillenkugellager oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Rodamientos de bolas de empuje o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Axialkugellager oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con Smart Quick Boost sólo hace falta un click para hacer overclocking automático del sistema, lo que ofrece un empuje adicional al rendimiento del sistema cuando más se necesite.
Mit Smart Quick Boost können Sie Ihr System mit nur einem Klick automatisch übertakten. Dadurch erhalten Sie eine zusätzliche Leistungssteigerung, wenn Sie sie am meisten benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La carretilla con horquilla de empuje lateral de guiado automático de la serie ISI-S se emplea particularmente en la carga y descarga en pasillos, en rodillos laterales y en sistemas de transporte por cadena/correa.
DE
Der fahrerlose Seitenschubstapler der Baureihe ISI-S eignet sich besonders gut für die Aufnahme und Abgabe von Lasten in engen Gassen an eine seitliche Rollenbahn oder einen Kettenförderer.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Los pistones de tracción DICTATOR se utilizan sobre todo en aplicaciones donde un pistón a gas de empuje normal no se puede montar o es muy desventajoso, por ejemplo por razones de espacio. leer más
DE
Die Zuggasfedern aus dem DICTATOR Programm kommen überwiegend bei solchen Einsatzfällen zur Verwendung, bei denen die Montage einer normalen Druckgasfeder nicht möglich oder unvorteilhaft ist, zum Beispiel aus Platzgründen. Weitere Infos
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pués también se debe luchar contra él. Tal vez el cierrapuertas empuje de atrás y asi la llegada al hotel, que debería significar el comienzo de la relajación, se cambia en una situación de estrés.
DE
Dann muß auch noch gegen diesen „angekämpft“ werden, er schiebt von hinten nach und so wird möglicherweise die Ankunft im Hotel, die eigentlich Auftakt zum Entspannen sein soll, zur Streßsituation.
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pueden utilizar los pistones a gas de empuje y de alto rendimiento DICTATOR por sus posibilidades de variacíon grandes en todas las construcciones donde se deben llevar y/o tener abierto componentes o donde es necesario una compensación de peso.
DE
Die DICTATOR Hochleistungs-Druckgasfedern können durch Ihre großen Variationsmöglichkeiten in allen Konstruktionen verwendet werden, in denen Bauteile angehoben und/oder offen gehalten werden sollen oder bei denen ein Gewichtsausgleich erforderlich ist.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
de pie, con las piernas juntas, efectuar un largo paso hacia delante doblando las rodillas y con una acción enérgica de empuje contra el suelo con la misma pierna, realizar el paso atrás, regresando la pierna a la posición inicial.
ES
Stehen Sie aufrecht mit geschlossenen Beinen und machen Sie einen langen Schritt nach vorne und beugen Sie dabei die Knie. Stoßen Sie sich dann mit dem vorderen Fuß wieder nach hinten ab und machen Sie so den Schritt wieder zurück in die Ausgangsstellung.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Extiende la rodilla y la cadera rápidamente hasta conseguir la máxima longitud de zancada y, con un fuerte empuje de los músculos de la pantorrilla, despega el talón de la superficie.
ES
Strecken Sie Ihr Knie und Ihre Hüfte schnell bis zur maximalen Schrittlänge. Durch starkes Abstoßen aus Ihren Wadenmuskeln heraus, verlässt Ihre Ferse den Boden.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Las tradiciones inauguradas por la Bauhaus en los años veinte y la Escuela Superior de Diseño de Ulm en los cincuenta siguen siendo referencia obligada, pero hace tiempo que también se ha hecho un nombre una nueva generación de mucho empuje.
DE
Die Traditionen des Bauhauses der 1920er- und der Ulmer Hochschule aus den 1950er-Jahren haben noch ihren Stellenwert, daneben hat sich aber längst eine neue Generation einen Namen gemacht:
DE
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de transporte para bloques y losas Reemplazo de sistemas ya existentes y anticuados por instalaciones de alto rendimiento, reequipamiento de instalaciones anticuadas de hornos de empuje con desplazamiento de losas hacia la salida a través de máquinas de salida con grandes alturas de elevación
Transporteinrichtungen für Blöcke und Brammen Ersatz vorhandener, veralteter Systeme durch leistungsfähige Anlagen, Umrüstung alter Stoßöfenanlagen mit Brammenrutschen auf Austragebetrieb über Austragemaschinen mit großen Hubhöhen
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation versicherung
Korpustyp:
Webseite