linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 de 16 com 5 org 1
Korpustyp
Webseite 49
Host
vessoft 16 goethe 5 polycom 5 nuance 3 bmw 2 diplo 2 golyr 2 amnesty 1 directferries 1 download3k 1 integration-in-bonn 1 litrix 1 maennerseiten 1 mazda 1 michelin 1 monacor 1 nutzerfreundlichkeit 1 olympus 1 renishaw 1 universes-in-universe 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ internet 27 unterhaltungselektronik 19 informatik 10 informationstechnologie 10 e-commerce 9 media 9 radio 9 verlag 5 literatur 4 theater 4 astrologie 3 auto 3 kunst 3 mode-lifestyle 3 musik 3 religion 3 schule 3 verkehr-kommunikation 3 film 2 philosophie 2 raumfahrt 2 technik 2 tourismus 2 elektrotechnik 1 militaer 1 mythologie 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
en voz alta .
[Weiteres]
en voz alta .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

en voz alta . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lectura en voz alta .

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "en voz alta"

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hacer llamadas de voz y vídeo en alta calidad
vessoft.es
Sprach- und Videoanrufe in hoher Qualität
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Como Eulalia no puede leer, Ayhan lee en voz alta. DE
diplo.de
Weil Eulalia nicht lesen kann, liest Ayhan ihr vor. DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Después de leerme en voz alta un pasaje de su novela aún inédita, iniciamos nuestra charla: DE
goethe.de
Nachdem sie mir einen Auszug aus einem noch unveröffentlichten Roman vorgelesen hat, beginnen wir uns zu unterhalten: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Desde libros ilustrados llenos de fantasía hasta emocionantes historias para leer en voz alta. DE
visitberlin.de
Von phantasievoll illustrierten Bilderbüchern bis zu spannenden Vorlesegeschichten. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
El software le permite hacer llamadas de voz o de vídeo en alta calidad
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprach-oder Videoanrufe in
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Herramienta para grabar las llamadas de voz y video de Skype en alta calidad.
vessoft.es
Werkzeug, um die Skype Sprach- und Videoanrufe in hoher Qualität aufzuzeichnen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para grabar las llamadas de voz y video de Skype en alta calidad.
vessoft.es
Das Werkzeug, um Dateien im PDF-Format zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seguiremos trabajando con el método de pensar en voz alta y técnicas específicas de interrogatorio. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Weiterhin wird mit der Think aloud Methode und gezielten Fragetechniken gearbeitet. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La herramienta para leer cualquier texto o archivos de texto en voz alta.
vessoft.es
Die Software, um E-Books in verschiedenen Formaten zu lesen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ferramenta para gravar as chamadas de voz e vídeo de Skype en alta calidade.
vessoft.es
Werkzeug, um die Skype Sprach- und Videoanrufe in hoher Qualität aufzuzeichnen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para leer cualquier texto o archivos de texto en voz alta.
vessoft.es
Komfortables Werkzeug, um elektronische Bücher zu lesen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para grabar las llamadas de voz y video de Skype en alta calidad.
vessoft.es
Das Werkzeug, um die Screenshots zu erstellen und notieren Sie die Einzelteile von Computer-Bildschirm.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mi padre leyendome cómics en voz alta (con la edad de 5-6); DE
goethe.de
Mein Vater liest mir Comics vor (im Alter von 5-6); DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Tú, que pierdes el control hablando en alta voz Hieres mi corazón Yo, tratando de escuchar DE
golyr.de
Du, der die Controlle verliert und schreist bist mein Herz Ich versuche es zu verstehen und kann DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El video los muestra leyéndolas en voz alta mientras se les corrige la pronunciación. DE
universes-in-universe.de
Dabei korrigierte eine Lehrkraft laufend ihre Aussprache. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag musik universitaet    Korpustyp: Webseite
A la práctica, este transformador está integrado en el alta- voz. DE
monacor.de
Auch dieser Transfor- mator ist in der Praxis im oder am Lautsprecher montiert. DE
monacor.de
Sachgebiete: elektrotechnik radio technik    Korpustyp: Webseite
La voz de este narrador se dirige a los niños desde el comienzo del libro, como si les estuviera leyendo en voz alta y volviéndolos sus confidentes. DE
litrix.de
Diese „Vorlesestimme“ spricht die Kinder zu Beginn des Buches direkt an und macht sie zu Vertrauten: DE
litrix.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, no es un camino apropiado para todos, ya lean por sí mismos o escuchen leer en voz alta. DE
goethe.de
Natürlich ist auch dieser Weg nicht für jeden Vorleser oder Leser geeignet. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Jugar, leer en voz alta, dibujar o salir de excursión son formas de que niños y padres se mantengan unidos. DE
integration-in-bonn.de
Beim Spielen, Vorlesen, Malen oder bei einem Ausflug sind sich Kinder und Eltern nahe. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
O software permite que fai chamadas de voz ou de vídeo en alta calidade e intercambiar mensaxes de texto.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprach- oder Videoanrufe in hoher Qualität zu machen und die Textnachrichten auszutauschen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite hacer llamadas de voz o de vídeo en alta calidad y compartir los mensajes de texto.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien aus den beliebtesten Tauschbörsen herunterladen und umfasst die Zugänge zu ihnen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite que fai chamadas de voz ou de vídeo en alta calidade e intercambiar mensaxes de texto.
vessoft.es
Außerdem unterstützt die Software die Stimme GPS-Navigation für Autos und andere Arten von Verkehrsmitteln.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Enfriar Reader proporciona la función de lectura en voz alta que le permite escuchar un libro, haciendo otras cosas.
vessoft.es
Coole Reader bietet das Vorlesen, mit der Sie ein Buch hören können, mit anderen Dingen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite hacer llamadas de voz o de vídeo en alta calidad y compartir los mensajes de texto.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Textnachrichten auszutauschen oder machen Sprach- und Videoanrufe.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite hacer llamadas de voz o de vídeo en alta calidad y compartir los mensajes de texto.
vessoft.es
Die Anwendung ermöglicht es, in Gruppen-Chats zu kommunizieren und sehen Sie die Informationen über andere Benutzer.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite hacer llamadas de voz o de vídeo en alta calidad y compartir los mensajes de texto.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die versteckten Anzahl der eingehenden anruf, block SMS bestimmen, und zeigen Sie die Telefonnummern der Spammer.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Buenos menús cantados en voz alta y terraza al otro lado de la calle, al borde del canal. ES
michelin.es
Mündlich angepriesene, gute Menüs. Terrasse am Kanal auf der anderen Straßenseite. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Usar Skype para dar a sus amigos a una llamada y chat de voz con ellos en la más alta calidad en el mercado. ES
download3k.es
Verwenden Sie Skype, um Ihren Freunden einen Anruf und Voice-Chat mit ihnen in höchster Qualität auf dem Markt. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con la aplicación BMW Connected gratuita, puedes visualizar varias aplicaciones en el display de control o escucharlas utilizando la función de lectura en voz alta. ES
bmw.es
Mit der kostenlosen App BMW Connected können Sie sich diverse Applikationen auf dem Control Display anzeigen oder per Vorlesefunktion ausgeben lassen. ES
bmw.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Nerviosos y con la respiración algo entrecortada, los niños leen en voz alta «Cómo la bruja Lilli pone la escuela patas arriba» o «El secreto de Tutankamón». DE
goethe.de
Aufgeregt und ein wenig atemlos lesen sie aus „Hexe Lilli stellt die Schule auf den Kopf“ oder „Geheimnis um Tutanchamun“. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Escucha tus mensajes de texto leídos en voz alta y comprueba de forma segura las últimas actualizaciones de Facebook o Twitter. ES
mazda.es
Lassen Sie sich Ihre Texte und die neuesten Facebook- oder Twitter-Updates doch einfach und sicher vorlesen. ES
mazda.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Existen programas de software que pueden leer en voz alta el contenido de las páginas web, ampliarlo o mejorar su acceso de otro modo. ES
renishaw.es
Es gibt spezielle Software, die den Inhalt einer Website vorlesen, vergrößern bzw. die Zugänglichkeit anderweitig verbessern kann. ES
renishaw.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con trazos rápidos y seguros la dibujante cuenta divertidas historias cotidianas, ilustra cuentos o comenta lecturas en voz alta y composiciones musicales. DE
goethe.de
Mit schnellen, sicheren Strichen erzählt die Zeichnerin dann höchst amüsante Alltagsgeschichten, illustriert Erzählungen oder kommentiert Vorlesungen und Musik-Kompositionen. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Basta con decir en voz alta lo que se quiere buscar, y los resultados aparecen al instante procedentes de distintas fuentes y sitios web. ES
nuance.es
Sprechen Sie einfach Ihre Suchanfragen und Sie erhalten gleichzeitig Ergebnisse von verschiedenen beliebten Websites und Quellen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tú, que pierdes el control hablando en alta voz Hieres mi corazón Yo, tratando de escuchar No me puedo explicar Qué extraña sensación. DE
golyr.de
Du, der die Controlle verliert und schreist bist mein Herz Ich versuche es zu verstehen und kann es mir nicht erklären was für eine komisches Gefühl. DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
October 10, 2013 - Dragon Drive de Nuance dará voz a la News App de Mercedes-Benz La tecnología expresiva de texto-a-voz de Dragon Drive lee las noticias online y en voz alta en los modelos de Mercedes-Benz equipados con COMAND Online ES
nuance.es
October 28, 2013 - Die Stimme als Passwort macht PIN-Nummern dank Sprachbiometrie-Lösung von Nuance überflüssig Einfach gesprochener Satz wird zum Zugangsschlüssel October 10, 2013 - Dragon Drive von Nuance verleiht neuer App von Mercedes-Benz eine Stimme Mit COMAND Online ausgestattete Modelle von Mercedes-Benz lesen Online-Nachrichten vor ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
(Riendo en voz alta y tocar el muslo) Si se trata de las "flores" cuando un gobierno oportunista sólo "política de contención" opera en el poder judicial en este país no es diferente läufft DE
maennerseiten.de
(lautlach und auf den schenkelklopf) jaja das sind die “blüten” wenn eine opportunistische regierung nur noch “eindämmungspolitik” betreibt, bei der justiz in diesem lande läufft s nicht anders DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta combinación de micrófonos hace que las grabaciones (especialmente las de voz humana), estén más equilibradas y sean más realistas que nunca, cubriendo un espectro más amplo de sonido tanto en las altas como en las bajaas frecuencias. ES
olympus.es
Denn durch diese Anordnung wirken Aufnahmen ‑ besonders die der menschlichen Stimme ‑ deutlich ausgewogener und lebensechter, da ein breiteres Klangspektrum von niedrigen bis zu hohen Frequenzen abgedeckt wird. ES
olympus.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ofrezca colaboración de video, voz e intercambio de contenido en alta definición para las salas de conferencias, aulas y espacios de reuniones en toda su empresa, con la serie HDX de Polycom.
polycom.com
Mit der HDX-Serie von Polycom bringen Sie HD-Video-, Audio- und Content-Sharing-Collaboration in alle Räume im gesamten Unternehmen, in denen Konferenzen, Meetings und Schulungen abgehalten werden.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite hacer llamadas de voz o de vídeo en alta calidad y el intercambio de los mensajes de texto. ooVoo permite sincronizar los contactos con correo electrónico de Facebook, WatsApp, Gmail y guía telefónica.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprach-oder Videoanrufe in hoher Qualität zu machen und die Textnachrichten auszutauschen. ooVoo ermöglicht, um die Kontakte mit Facebook, WatsApp, Gmail E-Mail und Telefonbuch synchronisieren.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diseñada para soportar los rigores de los actuales espacios de trabajo dinámicos, la plataforma Polycom RealPresence es su mejor opción para habilitar la colaboración en toda su organización, con video, voz e intercambio de contenido de alta calidad.
polycom.com
Die Polycom RealPresence-Plattform ist für die anspruchsvollen Bedingungen des dynamischen Arbeitsplatzes von heute entwickelt und die beste Wahl, um Collaboration in Ihrem gesamten Unternehmen mit qualitativ hochwertigen Audio-, Video- und Content-Sharing-Funktionen zu ermöglichen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
la aplicación BMW Connected traslada con claridad los recordatorios de tu agenda a la pantalla de tu vehículo y las citas son leídas en voz alta si lo deseas. ES
bmw.es
Die BMW Connected App bringt Ihre Kalendereinträge übersichtlich auf Ihr Fahrzeugdisplay und Termine werden Ihnen auf Wunsch vorgelesen. ES
bmw.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Nuance se esfuerza por porporcionar a los socios autorizados información que les ayude a dar y mantener soluciones de alta calidad basadas en la tecnología de voz de Nuance. ES
nuance.es
Nuance bemüht sich stets, autorisierten Partnern Informationen bereitzustellen, die ihnen dabei helfen, hochwertige Lösungen zu entwickeln, die auf den Sprachtechnologien von Nuance basieren. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La tripulación era maleducada y desagradable, y pasaban más tiempo discutiendo su vida privada en voz alta, con detalles que no querías oír, y mucho menos cuando hay niños delante! ES
directferries.es
Das Personal war unhöflich und nicht hilfsbereit. Die waren mehr interesssiert über Ihre Privatleben zu sprechen, mit einem Inhalt den die anwesenden Kinder eigentlich nicht hören sollten. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Polycom RealPresence Immersive Studio ofrece un ambiente especialmente diseñado donde cada detalle es perfecto, incluso cuando se pone de pie o camina por la sala, gracias a la voz, el video y el contenido en alta definición.
polycom.com
Polycom RealPresence Immersive Studio bietet eine speziell entwickelte Umgebung, in der jedes Detail stimmt, selbst wenn Sie in dem mit HD-Voice, -Video und -Content ausgestatteten Raum stehen oder herumlaufen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ofrece la más alta calidad de voz, video y uso compartido del contenido de manera segura, con una calidad de hasta 1080p, incluso en redes de funcionamiento deficiente o a través de Internet.
polycom.com
Sie stellt zuverlässig qualitativ hochwertige Audio- und Video-Inhalte sowie Content Sharing bereit – mit einer Qualität von bis zu 1.080p, selbst über suboptimale Netzwerke oder über das Internet.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Esta noche no solo permanecerá en la memoria imborrable de todos los participantes por la alta calidad de la presentación musical, sino por el marco ideal que encontró en la acústica extraordinaria de la construcción neogótica de la iglesia, que permitió el desarrollo pleno de la voz del canto y el sonido de los instrumentos. DE
diplo.de
Allen Teilnehmern wird der Abend nicht zuletzt deshalb in unvergesslicher Erinnerung bleiben, weil die hohe Kunstfertigkeit der musikalischen Darbietung ihren idealen Rahmen fand in der hervorragenden Akustik des neogotischen Kirchenbaus, die Gesangsstimme und Instrumentenklang zur vollen Wirkung entfaltete. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Uno de ellos, Igor Ananiev, de 37 años, confesó a punta de pistola después de que se leyera en voz alta su "acta de acusación formal" (un relato de cómo atrajo a una niña de 15 años a su apartamento y la violó).
amnesty.org
Zunächst wurde die "Anklageschrift" gegen Igor Ananiev verlesen, in der ihm zur Last gelegt wurde, ein 15-jähriges Mädchen in seine Wohnung gelockt und dort vergewaltigt zu haben. Er gestand die Tat daraufhin, während eine Waffe auf ihn gerichtet war.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con la serie Polycom HDX 4000, disfrutará comunicaciones naturales, con video de hasta 1920 x 1080 de resolución a 30 fps y voz de alta definición con la tecnología Polycom Siren 22, que permite a los usuarios comprender la totalidad de lo que sucede en la reunión.
polycom.com
Die Polycom HDX 4000-Serie bietet natürliche Kommunikation mit einer Videoauflösung von bis zu 1.920 x 1.080p bei 30 FPS und HD-Audio mit der Polycom Siren 22-Technologie. So verstehen alle Anwender klar und deutlich, was im Meeting besprochen wird.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -