Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barker encarna la tradición del calzado inglés desde hace más de un siglo.
ES
Barker verkörpert die Tradition des englischen Schuh seit über einem Jahrhundert.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liga de Protección de la Madre) encarna el ala radical del movimiento feminista burgués.
DE
Mutterschutzbund) verkörpert den radikalen Flügel innerhalb der bürgerlichen Frauenbewegung.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viaduct Harbour, un lugar muy chic y animado, viene a encarnar la dolce vita que tan de moda está en Auckland.
Viaduct Harbour ist ein beliebtes Ausgehziel und verkörpert ein wenig das Dolce Vita im Stil Aucklands.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, se hizo con gran cantidad de tierras y mansiones de los alrededores (como los palacios de Champigny-sur-Veude, L’Île-Bouchard, Cravant, Crissay, Faye-la-Vineuse, etc.), y luego mandó construir una ciudad que debía encarnar el sentido del orden, de la medida y de la simetría característico del Gran Siglo.
ES
Nachdem er jede Menge umliegende Ländereien und Schlösser (darunter Champigny-sur-Veude, L’Île-Bouchard, Cravant, Crissay, Faye-la-Vineuse u.a.) in seinen Besitz gebracht hatte, ließ er sich eine Stadt bauen, die das Ideal von Ordnung, Maß und Symmetrie des französischen Grand Siècle widerspiegeln sollte.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "encarnar"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de Diddy Kong, Dixie Kong vuelve a encarnar un papel principal y Cranky Kong es por primera vez un personaje jugable.
ES
Neben Diddy Kong ist auch Dixie Kong als Hauptcharakter mit von der Partie. Außerdem ist Cranky Kong zum ersten Mal spielbar.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite