(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
51
Host
michelin
8
scientology
8
diplo
5
goethe
4
csey
2
ibiza-spotlight
2
kas
2
abc-stiftung
1
abraham-geiger-kolleg
1
akm3
1
anthroperu
1
campingcheque
1
directferries
1
embrassy
1
helterskelterhostel
1
hermann-hesse
1
in-berlin
1
inbound-yoga
1
lewispr
1
luther
1
mate-tee
1
onoffice
1
pat-binder
1
placesonline
1
sinass
1
skyscanner
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
media
18
tourismus
12
verlag
12
astrologie
11
religion
11
musik
10
kunst
6
philosophie
6
literatur
5
soziologie
5
theater
5
weltinstitutionen
5
politik
4
verkehr-kommunikation
4
e-commerce
3
geografie
3
mythologie
3
psychologie
3
radio
3
handel
2
militaer
2
mode-lifestyle
2
personalwesen
2
schule
2
transaktionsprozesse
2
universitaet
2
unterhaltungselektronik
2
controlling
1
film
1
gastronomie
1
informationstechnologie
1
jagd
1
nautik
1
oekonomie
1
unternehmensstrukturen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| espiritual | spirituellen 203 spirituelle 205 spirituellem 7 geistliche 125 seelisch 29 spirituelles 33 geistliches 28 geistlicher 27 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| espíritu | Seele 206 Spirit 30 . . . . |
| padre espiritual | . |
| neurociencia espiritual | . |
| espíritu visionario | . |
| espíritu emprendedor | Unternehmergeist 57 Unternehmertum 27 . . |
| espíritu empresarial | Unternehmergeist 233 Unternehmertum 212 . |
| Espíritu Santo | . |
| espíritu comercial | . |
| espíritu emprededor | . |
| espíritu de equipo | . |
| buen espíritu de equipo | . |
| espíritu de empresa | . |
| espíritu de tolerancia | . . |
| espíritu de petróleo | . . |
| espíritu del tiempo | . |
| Espíritu Santo, palomón | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "espiritual"
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es una ceremonia espiritual?
ES
Was ist eine freie Zeremonie?
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es la Iglesia de Tecnología Espiritual?
ES
Was ist die Church of Spiritual Technology?
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Instrucción en la práctica de asistencia espiritual mediante un sistema de mentores.
DE
Coaching der seelsorgerischen Praxis durch ein Mentorensystem.
DE
Sachgebiete:
religion personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hasta entonces, muchas gracias por la compañía espiritual, los valiosos consejos y la ayuda práctica y económica!
DE
Bis dahin vielen Dank für die gedankliche Begleitung, die wertvollen Ratschläge und Hilfen und die praktische und finanzielle Hilfe!
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La antigua basílica de Cluny, la mayor de la cristiandad, evoca la epopeya espiritual de la Edad Media.
ES
Die alte Kirche von Cluny, die größte der Christenheit, beschwört die Hochzeit des Mittelalters herauf.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Después del matrimonio civil en su lugar de origen, pueden organizar su boda en Ibiza, celebrando una 'ceremonia espiritual'.
ES
Nach der standesamtlichen Trauung in Ihrem Heimatland können Sie Ihre Hochzeitszeremonie hier auf Ibiza abhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
a) la calidad de vida, que no depende de la posesión de bienes materiales o dinero, sino de la felicidad y el buen vivir espiritual;
DE
Entwicklung umfasst aus ihrer Sichtweise eine Lebensqualität, die nicht mit materiellem Eigentum zu tun hat, sondern mit Glückseligkeit, Spiritualität und Achtung vor der Mutter Erde und der Umwelt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Scientology adicionalmente sostiene que el hombre es básicamente bueno y que su salvación espiritual depende de sí mismo, de sus semejantes y de lograr hermandad con el universo.
ES
Des Weiteren glaubt Scientology, dass der Mensch im Grunde gut ist und dass seine Erlösung von ihm selbst und seinen Mitmenschen abhängt und davon, dass er ein brüderliches Verhältnis mit dem Universum erreicht.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Auditación, procede del latín audire que significa “oír o escuchar”, es el asesoramiento espiritual y una de las prácticas religiosas fundamentales de la religión de Scientology.
ES
Auditing, vom lateinischen Wort audire, was „hören oder zuhören“ bedeutet, ist Seelsorge und ein wesentlicher Bestandteil der Ausübung der Scientology Religion.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Una ciudad como ninguna otra, mítica capital del Imperio Romano y centro espiritual del cristianismo, cuya extensa e ilustre historia siempre le han dado renombre.
ES
Rom ist keine Stadt wie jede andere – ihre lange und illustre Geschichte machen die italienische Hauptstadt seit jeher zu einem beliebten Reiseziel für Leute jeden Alters.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En el cuarto grupo de estadios sexuales intermedios Hirschfeld agrupa aquellas personas cuyo "modo de ser sensual y espiritual" se inclina hacia el otro sexo:
DE
In die vierte Gruppe sexueller Zwischenstufen ordnet Hirschfeld diejenigen Menschen ein, deren "Geistes- und Sinnesart" zum anderen Geschlecht tendiert:
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Este edifico, conocido como centro social y cultural donde viven y trabajan artistas internacionales ha sido motor y punto de polémica del nuevo espiritu berlinés.
DE
Diese Kunst-Trash-Haus ist mit seinen internationalen Künstlern, die dort leben und arbeiten schon immer gleichzeitig Motor und Streitpunkt des neuen Berliner Zeitgeistes gewesen.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con él, la joven universidad contaba con un intercesor idóneo en la corte, más aún porque como humanista estaba abierto a las nuevas tendencias y apoyaba expresamente la nueva corriente espiritual humanista de la Leucorea.
DE
Die junge Universität hatte durch ihn am Hofe einen sehr geeigneten Vermittler, zumal er als Humanist der neuen Zeitbildung aufgeschlossen gegenüberstand und damit die neue humanistische Geistesentwicklung an der Leucorea nachdrücklich förderte.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Alrededor del nacimiento del té existen muchas historias, sin embargo el maestro del té y espiritual Lu Yu (768 a 824) llevó gracias a su libro sobre el té (Cha Ching) el té a su importancia real.
DE
Um die Entstehung des Tees ranken sich viele Geschichten doch erst der Teemeister und Zen-Meister Lu Yu (768 824 n.Chr.) brachte durch sein Teebuch (Cha Ching) dem Tee seine eigentliche Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie militaer
Korpustyp:
Webseite
Los fundamentos del método pedagógico son las regularidades que se manifiestan en el desarrollo del alumnado. Estos fundamentos son investigados por la Antroposofía, ciencia espiritual desarrollada por Rudolf Steiner.
DE
Grundlage der pädagogischen Arbeit sind die Gesetzmäßigkeiten, die sich in der Entwicklung der Heranwachsenden manifestieren und die durch die von Rudolf Steiner als Anthroposophie entwickelte Geisteswissenschaft erforscht werden.
DE
Sachgebiete:
psychologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Inbound Yoga facilita oportunidades de practicar todo tipo de yoga, servir a la humanidad y difundir el conocimiento espiritual que conlleva a una total armonía entre el hombre y la naturaleza.
DE
Inbound Yoga bringt die Vorteile dieser drei Pfade zusammen und ermöglicht es dem Praktizierenden, vollkommene Harmonie von Körper, Geist und Seele zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya desde el siglo cuarto muchos de los primeros cristianos asociaban la transformación espiritual tomando como ejemplo los mandamientos bíblicos y la búsqueda en sí mismo por medio del aislamiento y se situaron en este lugar llamándose Eremitas.
DE
Schon im vierten Jahrhundert verbanden viele Christen der ersten Jahre das Wandeln auf biblischen Pfaden mit der Suche nach Selbstfindung durch Einsamkeit und ließen sich als Eremiten an diesem Ort nieder.
DE
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Padre Jorge Lagazio, Responsable Espiritual del programa, explicó estos orígenes durante el primer evento de la Semana Social, el Encuentro de Nuevos Dirigentes, el 27 de junio del 2014 en Mar del Plata.
DE
Pater Jorge Lagazio, Leiter des Programms „Nuevos Dirigentes“ und zugleich Präsident der bischöflichen Kommission des Pastoral Social eröffnete die Soziale Woche am 27. Juni 2014 in Mar del Plata mit einem Treffen politischer und gesellschaftlicher Nachwuchsführungskräfte.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya desde el siglo cuarto asociaban los primeros cristianos la transformación espiritual sobre la base de los mandamientos bíblicos con la búsqueda de sí mismo a travez del aislamiento en el desierto y se situaron en este lugar.
DE
Schon im vierten Jahrhundert verbanden viele Christen der frühen Jahre das Wandeln auf biblischen Pfaden mit der Suche nach Selbstfindung durch die Einsamkeit der Wüste und ließen sich an diesem Ort nieder.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel La Kasbah está situado en el centro de Túnez y ofrece un ambiente agradable y acogedor en el corazón de Kairuán, una ciudad amurallada de gran valor histórico y espiritual.
ES
Im Landesinneren von Tunesien heißt Sie das Hotel La Kasbah im Herzen von Kairouan willkommen. Entdecken Sie die von einer Stadtmauer umgebene Stadt von historischer und religiöser Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace mil años que los peregrinos (henro) recorren la isla de Shikoku en el sentido de las agujas del reloj con la esperanza de encontrar la iluminación o al menos entregarse a una búsqueda espiritual.
ES
Seit 1000 Jahren durchqueren Pilger (henro) die Insel Shikoku im Uhrzeigersinn in der Hoffnung, die Erleuchtung zu finden oder zumindest innere Einkehr zu erleben.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
El colegio es una revolucionaria iniciativa que busca estimular el espiritu emprendedor de jóvenes indígenas y campesinos; así como la conservación de la Reserva de Biosfera del Bosque Mbaracayú.
DE
Diese Schule ist eine revolutionäre Initiative, die den unternehmerischen Geist der jungen Indianer und Anbauer fördert, um den Erhalt vom Biologischen Wald Mbaracayú zu gewährleisten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Como a través de cordones umbilicales parecen fluir corrientes de energía entre libros, los portadores de la fuerza espiritual para las culturas basadas en la escritura, y otros elementos con ellos vinculados.
DE
Wie durch Nabelschnüre fließen Kraftströme zwischen Büchern, den Trägern der Energien schriftlich fixierter Kulturen, und damit verbundenen Objekten hin und her.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto después de terminar sus estudios en 1977, el pastor Ihle vino a la Iglesia protestante del Río de la Plata y fue padre espiritual en Paraguay hasta 1994.
DE
Pastor Ihle war schon kurz nach seinem Studium 1977 an die evangelische Kirche am Rio de la Plata gekommen und war bis 1994 Seelsorger in Paraguay.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad los monjes y monjas de las Fraternidades monásticas de Jerusalén garantizan una presencia espiritual permanente, que es una verdadera burbuja de tranquilidad en un enclave superturístico.
ES
Heute leben Brüder nd Schwestern der Monastischen Gemeinschaft von Jerusalem in dem Kloster, das eine Insel der Ruhe an dem vielbesuchten Touristenziel darstellt.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Participaron de la celebración el Embajador de la República Federal de Alemania en Uruguay, Dr. Heinz Peters; el padre espiritual de la Congregación evangélica-luterana en Montevideo, Pastor Armin Ihle, así como el Padre Bernhard Godbarsen, SAC de la liturgia católica.
DE
An der Veranstaltung nahmen teil der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Montevideo, Dr. Heinz Peters, der Seelsorger der evangelisch-lutherischen Gemeinde Montevideo, Pastor Armin Ihle, sowie Pater Bernhard Godbarsen, SAC für die katholische Liturgie.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fiel al espiritu Camping Cheque, creador de la formula de 16 € por noche y 2 personas en temporada baja, esta util aplicación os permite de encontrar lugares idoneos entre los 660 campings más lindos de Europa pagando siempre el mejor precio.
ES
Entsprechend der Philosophie von Camping Cheque ermöglicht diese praktische App den Gästen mit Wohnwagen, Wohnmobil oder anderen Besuchern, die richtige Adresse der 660 schönsten Campingplätze Europas zu finden - und das zum besten Preis und zu jeder Zeit.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se trata del legado musical, intelectual y espiritual del compositor, quien dejó en “Parsifal” un testimonio de su complejo pensamiento en el que confluyen el budismo, el cristianismo, la filosofía y la tradición medieval para desembocar en una obra en la que el tiempo se funde con el espacio.
DE
Auch die Musik, die Partitur des Bühnenweihfestpiels, birgt ein wahres Klangmysterium. In „Parsifal“ lässt Wagner die Einflüsse des Buddhismus, des Christentums, der Philosophie und der mittelalterlichen Traditionen miteinander verschmelzen, um die Grenzen zwischen Raum und Zeit scheinbar aufzuheben.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite