linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 de 6 com 2
Korpustyp
Webseite 35
Host
michelin 24 placesonline 2 skwp 2 diplo 1 furthof-antikmoebel 1 goethe 1 minube 1 modellbahn-links 1 viamichelin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 26 musik 18 tourismus 17 radio 11 verkehr-kommunikation 6 media 4 architektur 3 kunst 3 archäologie 2 film 2 auto 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 informatik 1 marketing 1 politik 1 schule 1 theater 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
explanada Esplanade 42
Promenade 5 . . . . . . .
[Weiteres]
explanada . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

explanada Vorplatz 13 schattige Esplanade 3 Vorplatzes 1 Kirchenvorplatz 1 Gelände 2 größenwahnsinniges 1 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

explanada Esplanade
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La explanada (donde se levantó una iglesia) brinda una panorámica de toda la isla. ES
michelin.es
Von der Esplanade (auf der eine Kirche errichtet wurde) bietet sich ein Rundblick über die ganze Insel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Semejante a un inmenso castillo de arena salpicado de torres y pilastras, la Gran Mezquita de Djenné se levanta en una amplia explanada. ES
michelin.es
Wie eine riesige Sandburg mit zahlreichen Türmen und Pfeilern erhebt sich die Große Moschee von Djenné auf einer weiten Esplanade. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


explanada mejorada . .

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "explanada"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Parque Explanada Parques y jardines ES
placesonline.es
Greenwich Park Parks und Gärten ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Parque Explanada Parques y jardines (Helsinki) ES
placesonline.es
Rytmi Bar Nachtleben (Helsinki) ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Parque de la Explanada de Helsinki ES
michelin.es
Die 7 Freizeitmöglichkeiten in Helsinki ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Explanada sirve todos los días un desayuno bufé. ES
viamichelin.es
Ein Spielezimmer ist im Hotel ebenfalls vorhanden. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin embargo la impronta socialista grabada en los edificios de hormigón y la explanada gigantesca explanada la hacen fascinante. ES
michelin.es
Dennoch ist die riesige Platzfläche mit den Hochhäusern als Beispiel sozialistischer Architektur sehr eindrucksvoll. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los muebles proviene de la explanada del castillo de Santa Montaña. DE
furthof-antikmoebel.de
Das Möbel stammt aus dem Schlossvorhof von Heiligenberg. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Finalmentese durmió en la explanada, al lado de la antigua casa de piedra de los Llanitos.
webtenerife.com
Am Ende des Tages schliefen Sie direkt neben dem alten Steinhaus von Llanitos .
webtenerife.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubra Parque de la Explanada de Helsinki Helsinki con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Esplanadi-Park in Helsinki in Helsinki - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Parque de la Explanada de Helsinki a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Esplanadi-Park in Helsinki zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Construida en 1590, está guarnecida con explanadas y bastiones con redientes de estilo Vauban. ES
michelin.es
Sie wurde 1590 erbaut und ist mit Brustwehren und Bastionen nach dem Vorbild des Festungsbauers Vauban ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Sirenas y luz azul en las calles de Wittenberg y en la explanada de la fábrica de SKW Piesteritz: DE
skwp.de
Sirenen und Blaulicht auf den Straßen Wittenbergs und auf dem Werksgelände der SKW Piesteritz: DE
skwp.de
Sachgebiete: verlag marketing auto    Korpustyp: Webseite
Este bello jardín a la inglesa ocupa el emplazamiento de la antigua explanada de las fortificaciones, desmanteladas en el s. XIX . ES
michelin.es
Er wurde auf dem ehemaligen Glacis der im 19. Jh. geschliffenen Befestigungsanlagen als englischer Garten angelegt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Su arquitecto, Matthäus Daniel Pöppelmann (1662-1736), dio tal magnificencia al proyecto que acabó convirtiéndose en una enorme explanada rodeada de galerías y de pabellones.
michelin.es
Der Architekt Matthäus Daniel Pöppelmann vergrößerte das Projekt, so dass eine herrliche, von Bogengalerien und Pavillons gesäumte Anlage entstand.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La tarde del jueves 23 de abril 2015, ante centenares de invitados, se llevó a cabo la ceremonia inaugural de la exposición en la explanada del parque Bicentenario de Vitacura. DE
diplo.de
Hunderte Gäste folgten der Einladung zur Eröffnungsfeier der Ausstellung „United Buddy Bears – Die Kunst der Toleranz“ am Donnerstag, den 23. April 2015 im Park Bicentenario in Vitacura. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule media    Korpustyp: Webseite
Y en la zona más alta se encuentra el Mirador de San Nicolás. Una explanada a los pies de una iglesia desde la que se ve una magnífica vista de la Alhambra con Sierra Nevada al fondo.
minube.com
Und in den oberen Bereich gibt es die Aussicht auf Saint Nicolás. einen erhöhten Gegend am Fuße der Kirche gibt es eine herrliche Aussicht auf die Alhambra und die Sierra Nevada im Hintergrund.
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al final de la explanada hay un mirador que domina la ciudad romana con el Arco de Adriano y el Templo de Zeus, el antiguo barrio de Pláka y los barrios del nordeste de Atenas, rodeados por el Párniza, el Pentélico y el Himeto. ES
michelin.es
Man sieht die römische Stadt mit dem Hadriansbogen und dem Zeustempel, dem alten Viertel der Pláka und den Vierteln nordöstlich von Athen, welche vom Parnes, vom Pentelikon und vom Hymettos umrahmt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Los palacios y palacetes de la explanada de moda en Estocolmo, de estilos muy eclécticos, fueron construidos a finales del s. XIX para ricos industriales, magnates de la madera o la prensa, que habían forjado sus fortunas gracias a la reciente industrialización de Suecia. ES
michelin.es
Die Palais und herrschaftlichen Stadthäuser an dieser Prachtstraße wurden Ende des 19. Jh.s in den unterschiedlichsten Stilen für Industrielle, Holzbarone und Pressemagnaten gebaut, die mit der Industrialisierung Schwedens reich geworden waren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En ese momento nadie sospechaba que aquella explanada verde del centro de Berlín se convertiría en ese mismo siglo en punto estratégico de los más diversos actores políticos, o que décadas después los habitantes de la ciudad reclamarían para sí ese espacio. DE
goethe.de
Damals ahnte noch niemand, dass die Grünfläche im Zentrum Berlins noch im selben Jahrhundert zum strategischen Stützpunkt unterschiedlichster politischer Akteure werden würde, oder dass weitere Jahrzehnte später die Stadtbevölkerung ihren Anspruch auf die Freifläche erheben könnte. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
En la esquina sureste de la explanada (al otro lado de Th. Ratchadamnoen Nai) se levanta un pequeño templo muy popular que alberga un linga, el Lak Muang, pilar de la fundación de la ciudad al que se le atribuye el poder de cumplir los deseos. ES
michelin.es
In der südöstlichen Ecke (auf der anderen Seite des Th. Ratchadamnoen Nai) steht ein kleiner und sehr beliebter Tempel, in dem ein Linga, der Lak Muang, der Stadtpfeiler der Stadt aufbewahrt wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -