linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 74 de 32 com 5 org 1
Korpustyp
Webseite 112
Host
czechtrade 10 vessoft 9 olympus 8 renishaw 7 hannes-schurig 5 michelin 5 autodesk 4 goethe 4 nintendo 4 nvidia 4 sagepay 4 survivalinternational 3 universes-in-universe 3 maxonmotor 2 pierre-fabre 2 polycom 2 airbnb 1 airfrance 1 airliquide 1 berlin-welcomecard 1 centromachiavelli 1 diplo 1 dorn-methode-therapie 1 download3k 1 ecogator 1 enterprise 1 epilepsiemuseum 1 gigabyte 1 hilfetelefon 1 ibak 1 imaginarium 1 informationbuilders 1 intertek 1 kerrdental 1 lastfm 1 lronhubbard 1 mallorca-torres 1 mariposa-tours 1 mathworks 1 mbuni 1 orff 1 ovh 1 plasmatreat 1 response-test 1 rmv 1 schaeffler 1 sizilien-ferienhaus 1 spk-berlin 1 sprachzentrum 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 zkm 1
Sachgebiete
​ internet 44 informatik 26 verlag 23 unterhaltungselektronik 21 tourismus 19 informationstechnologie 18 e-commerce 16 technik 16 media 11 auto 10 universitaet 9 medizin 8 musik 8 radio 8 weltinstitutionen 8 handel 7 geografie 6 raumfahrt 5 transaktionsprozesse 5 astrologie 4 foto 4 kunst 4 luftfahrt 4 ressorts 4 theater 4 unternehmensstrukturen 4 film 3 pharmazie 3 transport-verkehr 3 finanzen 2 jagd 2 oekonomie 2 personalwesen 2 psychologie 2 typografie 2 verkehr-kommunikation 2 archäologie 1 bergbau 1 chemie 1 elektrotechnik 1 gastronomie 1 geologie 1 marketing 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 philosophie 1 politik 1 religion 1 schule 1 soziologie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
exploración . Exploration 131 . . Abtastung 2 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
exploración .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

exploración Scans 8 Scannen 10 Untersuchungen 10 erkunden 5 Untersuchung 137 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


exploración manual .
exploración automática .
exploración sonar .
exploración submarina .
exploración petrolera Erdölsuche 1
exploración secuencial .
exploración entrelazada .
exploración sistemática .
exploración mecánica .
exploración eléctrica .
exploración sectorial .
exploración cónica . . .
exploración cíclica .
exploración gamma .
exploración informatizada .
exploración geoquímica .
exploración hidroquímica .
exploración minera . . .
exploración reducida .
exploración bidireccional .
exploración exhaustiva .
exploración heurística .
exploración helicoidal .
exploración urodinámica .
exploración hacia adelante .
exploración en inmersión .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit exploración

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Excursión de exploración a México, Excursiones de exploración a Israel ES
czechtrade.es
Entdeckungsreisen nach Israel, Entdeckungsreisen nach Mexiko ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Exploración de conceptos de diseño en AutoCAD
autodesk.es
Überprüfen von Entwurfskonzepten in AutoCAD
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
online Exploración de vulnerabilidad mensual o trimestral ES
sagepay.es
Online-Fragebogen zur Selbstbeurteilung Monatliche oder vierteljährliche Überprüfung auf Sicherheitsrisiken ES
sagepay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Exploración de las cuerdas vocales con StrobeLED ES
olympus.es
Optimierte Darstellung der oberflächlichen Gefäße mit Narrow Band Imaging ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Más información sobre la misión de exploración ES
pierre-fabre.es
Weitere Informationen über unsere Erkundungsmission (in Französisch) ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: geografie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Qué debo hacer si la función de exploración no funciona? ES
ecogator.es
Was mach ich, wenn die Scanner-Funktion nicht funktioniert? ES
ecogator.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Medidores ópticos automáticos, cámara de exploración y sonda de contacto. ES
czechtrade.es
Automatische optische Messgeräte, Aufnahme durch Kamera oder Berührungssonde. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Exploración de las opciones de diseño y de planificación civil ES
autodesk.es
Untersuchen Sie Planungs- und Konstruktionsoptionen im Tiefbau. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
FOCUS está dirigido a la exploración del mercado. ES
czechtrade.es
FOCUS ist auf die Marktforschung gerichtet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: ressorts handel media    Korpustyp: Webseite
Al contrario que los métodos de exploración tradicionales, la exploración de 5 ejes utiliza moción sincronizada de la MMC y los ejes del cabezal para reducir al mínimo los errores dinámicos de la máquina a velocidades de exploración muy elevadas. ES
renishaw.es
Anders als herkömmliche Scanmethoden arbeitet das 5-Achsen-Scanverfahren mit synchronisierten Bewegungen von KMG und Kopfachsen, zur Minimierung der dynamischen Fehler der Maschine bei extrem hohen Scangeschwindigkeiten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Excursiones de exploración a Israel que le proporcionarán muchos conocimientos así como, erudiciones nuevas. ES
czechtrade.es
Entdeckungsreisen nach Israel, die viele Erkenntnisse sowie neues Wissen bringen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Excursiones de peregrinación, de exploración, exóticas y de estancia a todo el mundo, a precios excelentes. ES
czechtrade.es
Pilgerfahrten, Endeckungsreisen, exotische, Aufenthaltsreisen in die ganze Welt zu tollen Preisen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Entorno interactivo para la iterativa exploración, el diseño y la solución de problemas. ES
mathworks.es
Interaktive Umgebung für iterative Analysen, Konzeptionierung und Problemlösung ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Seminarios y visitas de exploración del tejido socioeconómico de la ciudad y alrededores ES
centromachiavelli.es
Seminare und Führungen zum Verständnis der sozialökonomischen Struktur von Stadt und Region ES
centromachiavelli.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Emsisoft Anti-Malware 8.1.0.4 Libre de malware exploración, extracción y protección ES
download3k.es
Emsisoft Anti-Malware 8.1.0.4 Gratis Malware Scanner. Reinigung und Schutz. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
los procesos de exploración ahora se completan con una ventana de informes decente. DE
hannes-schurig.de
Scanvorgänge werden jetzt mit einem anständigen Report-Fenster abgeschlossen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Caja de 50 espejos de exploración dental estériles desechables envasados individualmente ES
kerrdental.es
Box mit 50 einzeln verpackten, sterilen zahnärztlichen Einweg-Untersuchungsspiegeln ES
kerrdental.de
Sachgebiete: medizin technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con varios protocolos y proporciona la exploración antivirus de archivos descargados.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien mit verschiedenen Antivirus-und extrahieren eine Audio-Tracks aus den Videodateien zu überprüfen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con varios protocolos y proporciona la exploración antivirus de archivos descargados.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software, um die Informationen in der Originaldateien ändern.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
UltraSurf – un software de exploración de sitios Web anónimos en internet.
vessoft.es
Ultrasurf – eine Software für anonymes Surfen Websites im Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
las operaciones de exploración ahora se completa con una ventana de informe decente. DE
hannes-schurig.de
Scanvorgänge werden jetzt mit einem anständigen Report-Fenster abgeschlossen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un clic en la marca de verificación verde "check Marcadores" para iniciar la exploración. DE
hannes-schurig.de
Ein Klick auf das grüne Häkchen “Bookmarks prüfen” startet die Überprüfung. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los protagonistas son los pulgares, tanto en la exploración como en el tratamiento. DE
dorn-methode-therapie.de
Die Hauptakteure sind die Daumen bei Befundung und Behandlung. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con varios protocolos y proporciona la exploración antivirus de archivos descargados.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Synchronisation der Dateien zwischen den Geräten über das Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite a exploración profunda e reparar os distintos problemas.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die verschiedenen Arten von Viren erkennen und zu lokalisieren die infizierten Dateien in die Quarantäne.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ambos me han acompañado toda mi vida y han estimulado mi exploración artística. DE
orff.de
Beide haben mich ein Leben lang begleitet und zur künstlerischen Auseinandersetzung gereizt. DE
orff.de
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Los músicos transportan al público a un viaje musical de especial exploración. DE
goethe.de
Die beiden Musiker schicken ihr Publikum auf eine außergewöhnliche musikalische Entdeckungsreise. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Los juegos serios son más bien mundos de exploración que mundos de construcción o ejercitación. DE
goethe.de
Serious Games sind eher Explorationswelten als Konstruktions- oder Trainingswelten. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará todas las Torres en orden alfabético y su exploración de la fecha: DE
mallorca-torres.de
Hier finden Sie alle Torres in alphabetischer Reihenfolge sowie deren Erkundungsdatum: DE
mallorca-torres.de
Sachgebiete: religion musik militaer    Korpustyp: Webseite
La Ppm es la primera compañía checa para exploración estratégica del mercado. ES
czechtrade.es
Ppm ist führende tschechische Gesellschaft für die strategische Marktforschung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: ressorts handel media    Korpustyp: Webseite
Realice un recorrido de exploración y descubra la imagen lacerante de una ciudad dividida. DE
berlin-welcomecard.de
Auf Entdeckungstour gehen und das zerrissene Bild einer geteilten Stadt erleben. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Exploración de vulnerabilidades mensual (50 IP) Certificado SSL organizativo validado Evaluación remota y validación del ES
sagepay.es
Remote-Bewertung und Konformität sprüfung Monatliche Überprüfung auf Sicherheitsrisiken (50 IPs) Geprüftes SSL-Zertifikat ES
sagepay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
cumplimiento Exploración de vulnerabilidades mensual (10 IP) Certificado SSL organizativo validado ES
sagepay.es
Remote-Bewertung und Konformität sprüfung Monatliche Überprüfung auf Sicherheitsrisiken (10 IPs) Geprüftes SSL-Zertifikat ES
sagepay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Diseño y fabricación Medios audiovisuales y entretenimiento Ciencia e imágenes radiológicas Exploración de energía ES
nvidia.es
Design und Produktion Medien und Unterhaltung Wissenschaft und medizinische Bildgebung Energieforschung ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La excursión muestra una región única en el mundo y es un viaje de exploración del paisaje maravilloso de Venezuela. DE
mariposa-tours.de
Die Tour führt durch eine weltweit einzigartige Region und ist eine viertägige Entdeckungsreise der wunderbaren Landschaft Venezuelas. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Antes bien, en la escena artística actual se perfila una “nueva interioridad”, unida a la exploración de mundos experienciales antagónicos: DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Vielmehr zeichnet sich in der Kunstszene eine „neue Innerlichkeit“ ab und die Beschäftigung mit kollidierenden Erfahrungswelten: DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
El Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa constituye un perfecto preámbulo para la exploración del país. ES
michelin.es
Das Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa ist ein hervorragender Einstieg zum Kennenlernen des Landes. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La casa organiza asimismo tres interesantes visitas-exploración de los barrios de Basse-Terre en compañía de dos guías apasionados. ES
michelin.es
Es werden auch drei interessante Besichtigungstouren durch die Stadtviertel von Basse-Terre angeboten, die von sehr engagierten Führern durchgeführt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Importe fácilmente recursos y escenas de 3ds Max en el motor de Stingray para realizar la exploración en tiempo real.
autodesk.es
Importieren Sie Objekte und Szenen aus 3ds Max in die Stingray-Engine und untersuchen Sie sie dort in Echtzeit.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
O software permite a exploración do seu sistema para distintos tipos de virus, spyware e outras ameazas. Baixar
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, das System von unnötigen Dateien reinigen und reparieren die Registrierung Probleme.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La tecnología de exploración de 5 ejes Renscan5 permite la medición de alta velocidad en MMC sin alterar la precisión ES
renishaw.es
Renscan5 5-Achsen-Scantechnologie für ultraschnelle Messungen auf Koordinatenmessgeräten ohne Beeinträchtigung der Genauigkeit. ES
renishaw.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Sería una pena limitar la exploración de la República Dominicana a la única provincia de Punta Cana.
airfrance.es
Beschränkt man sich bei seiner Reise durch die Dominikanische Republik nur auf Punta Cana, würde man der Insel nicht gerecht.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Last.fm es un servicio de exploración musical que te ofrece recomendaciones personalizadas basadas en la música que escuchas. ES
lastfm.es
Last.fm ist ein Service zum Entdecken neuer Musik, der dir personalisierte Empfehlungen auf Basis deiner gespielten Musik gibt. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El mercado de pulgas de Colegiales promete horas de exploración para los ávidos cazadores de tesoros y curiosidades. ES
airbnb.es
Die Flohmärkte in Colegiales versprechen stundenlangen Spaß beim Stöbern nach verborgenen Schätzen und Kuriositäten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Soul Axiom es un thriller psicológico que combina elementos de exploración y puzles con una fascinante línea argumental. ES
nintendo.es
Soul Axiom ist ein Psycho-Thriller, der Erkundungselemente, Rätsel und eine packende Geschichte kombiniert. ES
nintendo.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Los equipos de OVH estarán a su disposición durante todo el evento, para acompañarle en la exploración de nuestros servicios.
ovh.com
Das OVH Team steht Ihnen während des gesamten Events unterstützend zur Seite.
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La naturaleza nos brinda un magnífico campo de exploración y constituye un tesoro que es necesario preservar: ES
pierre-fabre.es
Die Natur bietet uns ein wunderbares Erkundungsfeld und begründet einen Schatz, den es zu bewahren gilt: ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: geografie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La excursión de exploración a México oferta un programa activo, el cual para un europeo representa impresión única de este bello país. ES
czechtrade.es
Die Entdeckungsreise nach Mexiko bietet attraktives Programm, für die Europäer ein einzigartiges Erlebnis von diesem wunderschönen Land. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Excursiones de exploración a Israel combinadas con un paseo a la Montaña de Moisés en Sinaí y, con visita al Reino Hachemita de Jordania. ES
czechtrade.es
Entdeckungsreisen nach Israel, kombiniert mit dem Ausflug auf den Moses Berg auf Sinai sowie mit dem Besuch von Hashimo Königreich in Jordanien. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La granja de avestruz Mbuni es el ideal punto de partida tanto para la planificación del tiempo libre como para excursiones de exploración. DE
mbuni.de
Sowohl für die Freizeitgestaltung als auch für Erkundungsreisen ins Land ist die Mbuni Straußenfarm der ideale Ausgangspunkt. DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
exploración neuroradiológica que permite observar las diferentes densidades del tejido orgánico por medio de rayos X) y sobre todo la resonancia mágnética (RM; DE
epilepsiemuseum.de
Messung von Dichte-Unterschieden im organischen Gewebe mittels Röntgenstrahlen) und insbesondere die Magnet-Resonanz-Tomographie (MRT; DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
También son únicos en PANORAMO la alta velocidad de exploración en el alcantarillado, hasta 35 cm/seg., y el enfoque nítido de las imágenes generadas. DE
ibak.de
Ebenfalls einzigartig für PANORAMO sind die große Geschwindigkeit bei der Kamerabefahrung von bis zu 35 cm/sec. sowie die hohe Schärfe der erzeugten Bilder. DE
ibak.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
Eficiencia energética para largos vuelos de exploración Para aplicaciones en drones, el consumo de energía juega por regla general un papel importante.
maxonmotor.es
Energieeffizienz für lange Erkundungsflüge Bei Drohnenanwendungen spielt in der Regel der Energieverbrauch eine wichtige Rolle.
maxonmotor.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Los ETS están diseñados para proteger sus endoscopios durante el transporte entre salas de exploración, áreas de reprocesamiento y de almacenaje. ES
olympus.es
ETS schützt die Endoskope während des Transports zwischen Untersuchungsräumen, Aufbereitungs- und Aufbewahrungsbereichen. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Olympus ofrece una amplia gama de agujas con diferentes diseños para citología e histología, que satisfacen las necesidades del médico que realiza la exploración. ES
olympus.es
Olympus bietet ein umfassendes Nadelsortiment mit verschiedenen Designs für die Zytologie und Histologie an, um die Anforderungen des untersuchenden Arztes zu erfüllen. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilice el palpador más corto posible para evitar una flexión excesiva, pero con longitud suficiente para evitar la exploración de la espiga. ES
renishaw.es
Der Tastereinsatz sollte so kurz als möglich gewählt werden, um ein Verbiegen zu vermeiden; er sollte aber so lang sein, dass das Berühren der Werkstückoberfläche mit dem Schaft des Tastereinsatzes vermieden wird. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Partir a la exploración del viñedo de Nausa le dará la ocasión de descubrir el norte de Grecia y la antigua Macedonia, todavía poco conocida por los turistas. ES
michelin.es
Ein Streifzug durch das Weinbaugebiet Naoussa bietet Gelegenheit, sich mit dem bergigen Norden Griechenlands, der Region des antiken Makedoniens, vertraut zu machen, in den sich bis heute nur wenige Touristen verirren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
Salud y respiración:apoyo a la investigación científica sobre la función respiratoria humana, en particular en medicina y en exploración (espacial, submarina y deportiva).
airliquide.com
Gesundheit/Atmung: Unterstützung wissenschaftlicher Studien über die menschliche Atmung, vorrangig für die Medizin sowie für die Bereiche Raumfahrt, Tiefseetauchen und Sport.
airliquide.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La geotermia próxima a la superficie y la exploración térmica desempeñarán un importante papel en el calentamiento y enfriamiento de construciones en el futuro. Herramientas: DE
response-test.de
Oberflächennahe Geothermie/Thermische Nutzung des Untergrundes spielen in Zukunft eine wichtige Rolle bei der Wärme- und Kälteversorgung von Gebäuden Werkzeuge: DE
response-test.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
En mi opinión, en el caso de los juegos serios se trata más bien de mundos de exploración que de mundos de construcción o mundos de ejercitación. DE
goethe.de
Aus meiner Sicht handelt es sich bei den Serious Games eher um Explorationswelten als um Konstruktions- oder Trainingswelten. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Cada una de las tres primeras semanas de tutorías se centra en una de las competencias clínicas especializadas (Anamnesis, presentación del paciente y exploración). DE
goethe.de
In den Tutorien wird in den ersten drei Wochen der Fokus jeweils auf eine der ärztlichen Fachkompetenzen (Anamneseerhebung, Patientenvorstellung, Patientenaufklärung) gerichtet. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El juego tiene grandes dosis de exploración y los jugadores lucharán contra enemigos mecánicos, mediante estrategia y poderes especiales, con el control de diferentes personajes. ES
nintendo.es
Hier ist der Erkundungsgeist der Spieler gefragt, die mithilfe von Strategie und Spezialfähigkeiten gegen mechanische Gegner kämpfen und zahlreiche Charaktere steuern. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
La exploración realizada mediante la combinación de métodos cualitativos y cuantitativos representa un enfoque integral con respecto a la cuestión que es objeto de investigación. ES
czechtrade.es
Die mittels der Kombination von qualitativen und quantitativen Methoden realisierte Marktforschung stellt einen kompletten Zugang zum Forschungsproblem dar. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: ressorts handel media    Korpustyp: Webseite
Mediante las metodologías desarrolladas por nuestra compañía conformamos la exploración del mercado de manera que revele nuevas oportunidades en el mercado. ES
czechtrade.es
Mit Hilfe der Methodiken, die unsere Gesellschaft entwickelt hat, führen wir die Marktforschung so durch, dass neue Marktmöglichkeiten entdeckt werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: ressorts handel media    Korpustyp: Webseite
Fomentar el descubrimiento mediante la exploración de ciencias fundamentales de genes y sistemas, y cómo convertirlos en energía solar y petróleos.
enterprise.es
Unterstützung der Entwicklung durch Grundlagenforschungen in den Bereichen Genetik und biologische Systeme und ihrer Umwandlung zu Sonnenenergie und Ölen.
enterprise.de
Sachgebiete: marketing auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sin tutoriales, explicaciones ni pistas, el juego se ha creado con la intención de que la exploración y la experimentación sean una parte integral del juego. ES
nintendo.es
Ohne Tutorials, Erklärungen oder Hinweise zu bieten, wurde dieses Spiel mit der Absicht entwickelt, Selbstentdeckung und Experimentieren zu einem integralen Teil der Erfahrung zum machen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
La pericia del profesor Layton se despliega en la exploración de la ciudad, buscando pistas, resolviendo puzles y hablando con sus enigmáticos habitantes. ES
nintendo.es
Professor Laytons Verstand ist gefragt, wenn er die mysteriöse Stadt erkundet, nach Hinweisen sucht, Rätsel löst und mit der seltsamen Bevölkerung kommuniziert. ES
nintendo.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Panifice, 2001 Instalación Granito, placas de granito grabadas En su instalación titulada »Panifice«, el artista sudafricano Willem Boshoff continua su exploración sobre el lenguaje y la escritura. DE
universes-in-universe.de
Panifice, 2001 Installation Granitbrote, Brotplatten aus Granit mit eingravierten Texten In seiner Installation »Panifice« setzt der südafrikanischer Künstler Willem Boshoff seine Forschungen zu Sprache und Text fort. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con RMV, los deseosos de vivir muchas experiencias tienen el pasaje apropiado – para "rutas de exploración" en la ciudad o excursiones en la región: DE
rmv.de
Beim RMV finden Erlebnishungrige die passende Fahrkarte – für Erkundungstouren in der Stadt oder Ausflüge in die Region: DE
rmv.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr musik    Korpustyp: Webseite
Sin necesidad de auditoría Cuestionario de autoevaluación online Exploración de vulnerabilidades mensual o trimestral A partir de 105€ al año Regístrate ahora ES
sagepay.es
Keine Sicherheitsüberprüfung (Audit) erforderlich Online-Fragebogen zur Selbstbeurteilung (Selbstbewertungsfragebogen) Monatliche oder vierteljährliche Überprüfung auf Sicherheitsrisiken Ab 105 € pro Jahr Jetzt anmelden ES
sagepay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El módulo sin neblina de la punta del endoscopio previene el empañamiento y ofrece una visión clara desde el principio de la exploración. ES
olympus.es
Ein Heizelement in der Spitze des Endoskops verhindert Beschlagen und liefert klare Sicht während des gesamten Eingriffs. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
La exploración directa de la cavidad torácica se puede lograr mediante la toracoscopia médica bajo anestesia local, lo que permite la llevar a cabo la biopsia pleural. ES
olympus.es
Die Brusthöhle kann durch die internistische Thorakoskopie unter Lokalanästhesie direkt untersucht werden, sodass auch Pleurabiopsien möglich sind. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
La exploración directa de la cavidad torácica se puede lograr mediante la toracoscopia médica bajo anestesia local, lo que permite la biopsia pleural. ES
olympus.es
Die Brusthöhle kann durch die internistische Thorakoskopie unter Lokalanästhesie direkt untersucht werden, sodass auch Pleurabiopsien möglich sind. ES
olympus.de
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Pasado colonial y precolonial, esqueletos de moas (un ave mítica hoy desaparecida), artes decorativas, exploración del Antártico (de la que la C.. ES
michelin.es
Es gibt Abteilungen über die koloniale und vorkoloniale Vergangenheit, Moa-Skeletts (ein legendärer, ausgestorbener Vogel), Kunstgewerbe, die Erkundu.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La auditación no es una forma imprecisa de exploración mental y, de hecho, no tiene nada que ver ni con psicología ni con psicoterapia. ES
lronhubbard.es
Auditing ist nicht irgendeine ungenaue Form mentalen Herumstocherns und hat faktisch weder mit Psychologie noch mit Psychotherapie etwas zu tun. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Al contrario que los métodos de medición en MMC tradicionales, la exploración de 5 ejes utiliza moción sincronizada de la MMC y los ejes del cabezal para reducir al mínimo los errores dinámicos de la máquina a velocidades de exploración muy elevadas. ES
renishaw.es
Anders als herkömmliche KMG-Messmethoden arbeitet Renishaws 5-Achsen-Technologie mit synchronisierten Bewegungen von KMG und Kopfachsen, zur Minimierung der dynamischen Fehler der Maschine bei extrem hohen Scangeschwindigkeiten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
promoción de la investigación y tecnología del medio ambiente, incluyendo energías renovables, medicina, biotecnología, oceanografía y exploración de las regiones polares, investigación de materiales y tecnología físico-química, nanotecnología, ciencias de la información y medios comunicación y ciencias sociales DE
diplo.de
Umweltforschung und -technologie, einschließlich erneuerbare Energien, Medizin, Biotechnologie, Meeres- und Polarforschung, Materialforschung und Physikalische und Chemische Technologie, Nanotechnologie, Informations- und Kommunikationswissenschaften und Sozialwissenschaften. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para exploraciónes a pie y Trekking fans es Sicilia un destino muy prometedora aun que a veces no son muy faciles, dado que los caminos no son muy bien indicados, pero la hermosura de la naturaleza impresiona mucho. DE
sizilien-ferienhaus.de
Für Wander- und Trekking Fans ist Sizilien ein vielversprechendes Reiseziel, zwar nicht immer ganz einfach, da die Wege nur spärlich bezeichnet sind, dafür von der Schönheit der Natur umso beeindruckender. meh… DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Aumente la productividad de los proyectos de nubes de puntos con avanzadas herramientas de edición, medición, marcas de revisión y búsqueda, además de las nuevas funciones de automatización de la exploración láser.
autodesk.es
Erhöhen Sie die Produktivität bei Projekten mit Punktwolken mit ausgereiften Bearbeitungs-, Mess-, Markierungs- und Suchwerkzeugen sowie neuen Funktionen zur Automatisierung von Laserscans.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Así, estos motores brushless pueden utilizarse en aplicaciones aeronáuticas y aeroespaciales, como p.ej. arrancadores de turbinas de gas, generadores para motores de reacción, regulación de motores de combustión o incluso para robots de exploración.
maxonmotor.es
So können die Motoren in der Luft- und Raumfahrttechnik beispielsweise für Gasturbinen-Starter, Generatoren für Triebwerke, Regulation von Verbrennungsmotoren oder auch für Erkundungsroboter eingesetzt werden.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Por primera vez, el PCF-H190 combina un campo de visión de 170° con un delgado diámetro externo, lo que hace que el PCF-H190 sea una herramienta ideal para el diagnóstico y la exploración. ES
olympus.es
Das PCF-H190 bietet als erstes Videokoloskop mit einem Außendurchmesser unter 12 mm das extraweite Sichtfeld von 170° und wird damit zum idealen Tool für Diagnostik und Intervention auch bei schwierigen Anatomien. ES
olympus.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Contrariamente a la medición de vibraciones, el FAG ProTorq controla magnitudes que actúan sobre los elementos estructurales, como momentos, fuerzas y otras unidades físicas cuyas variaciones se pueden registrar mediante plazos de exploración inferiores 1 kHz. ES
schaeffler.es
Im Gegensatz zur Schwingungsmessung können mit dem FAG ProTorq Größen überwacht werden, die auf die Strukturelemente wirken. Das sind zum Beispiel Momente, Kräfte und weitere physikalische Einheiten, deren Änderungen mit Abtastraten kleiner 1 kHz erfasst werden können. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
En la pestaña “Allgemein” (General), dentro de “Browserverlauf” (Historial de exploración) podrá a) configurar que el historial se borre automáticamente cada vez que cierres el navegador, o b) hacer clic en “Löschen” (Eliminar) para elegir qué datos se borrarán. DE
hilfetelefon.de
Auf der Registerkarte "Allgemein" im Bereich "Browserverlauf" können Sie a) anklicken, dass der Browserverlauf nach jedem Schließen des Browsers automatisch gelöscht wird oder b) unter "Löschen" anklicken, welche Browserdaten gelöscht werden sollen. DE
hilfetelefon.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Obtenga más información acerca de cómo apoyan a las empresas del sector energético con sus actividades de exploración remota, respuesta ante incidentes, telemedicina y gestión de la cadena de suministro.
polycom.com
Erfahren Sie, wie sie Energieunternehmen in abgelegenen Förderanlagen, bei Störfällen, in der Telemedizin und beim Versorgungskettenmanagement unterstützen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, utilizamos una cookie para recordar el país y las preferencias de idioma que ha seleccionado en nuestro sitio web, o para realizar un seguimiento de su historial de exploración.
gigabyte.com
Beispielsweise verwenden wir einen Cookie, um die auf unserer Website ausgewählten Land- und Spracheinstellungen zu speichern oder Ihren Verlauf auf unserer Website nachzuverfolgen.
gigabyte.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
El antiguo presbiterio de la iglesia de Sant Rafèu acoge hoy la reconstitución de un navío romano, un hito militar procedente del cabo Roux, material utilizado en la exploración arqueológica submarina y decenas de ánforas. ES
michelin.es
Im ehemaligen Pfarrhaus der Kirche Sant Rafèu zeigt das Museum die Nachbildung eines römischen Schiffs, einen Meilenstein vom Cap Roux, Geräte für die Unterwasserarchäologie - und Dutzende von Amphoren. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La especificación de precisión la MMC, el sensor más apropiado (de contacto o de exploración) y el método de inspección óptimo a menudo se dan por sentado y no se cuestionan. ES
renishaw.es
Die Genauigkeitsspezifikation des KMGs, die am besten geeignete Tasterart (schaltend oder scannend) sowie die optimale Messmethode werden oftmals als gegeben angenommen und nicht in Frage gestellt. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las clases se centran en la lengua hablada y su aplicación en la vida diaria y la metodología lúdica de las mismas convierte el aprendizaje en un viaje de exploración de la nueva lengua. DE
sprachzentrum.de
Die gesprochene Sprache und ihre Anwendung im Alltag stehen im Vordergrund des Unterrichts. Spielerische Methoden machen den Unterricht zu einer vergnüglichen Entdeckungsreise in eine neue Sprache. DE
sprachzentrum.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vacaciones, 2000 Algodón impreso a la cera, fibra de vidrio A primera vista »Vacation« (Vacaciones), de Yinka Shonibare parece ser un inocuo de juego sobre la exploración espacial y sus implicaciones para la ciencia y el progreso humano. DE
universes-in-universe.de
Urlaub, 2000 Mit Wachsdruck bedruckte Baumwolltextilien, Fiberglas Auf den ersten Blick scheint Yinka-Shonibares »Urlaub« ein harmloses Raumfahrtspiel zu sein, ohne Tragweite für die Wissenschaft und den menschlichen Fortschritt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film raumfahrt typografie    Korpustyp: Webseite
Con los juguetes de explorador podrán salir de acampada, recoger insectos, aprender a orientarse en la naturaleza, descubrir las plantas y animales y hasta ¡el universo! Únete a nuestro equipo de exploración, equípate y ¡vive aventuras increíbles! ES
imaginarium.es
Unser Spielzeug für echte Forscher eignet sich bestens dazu! Sammle Insekten, entdecke Pflanzen und Tiere und lerne, Dich in der Natur zu orientieren. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Los usuarios obtienen una interfaz nativa y natural con el mismo contenido de BI que el proporcionado por un explorador de dispositivo y con las mismas funciones gestuales y de exploración con las que ya están familiarizados. ES
informationbuilders.es
Die Anwender erhalten eine natürliche und native Benutzeroberfläche für dieselben BI-Inhalte, die auf einem Gerätebrowser verfügbar sind, aber mit den gewohnten gerätespezifischen Navigationsmustern und -gesten, die sie bereits kennen. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los indígenas aislados en el sureste de Perú están siendo “sobornados” con calmantes y bolígrafos coincidiendo con la llegada de los gigantes energéticos que quieren abrir sus territorios a la exploración de gas natural.
survivalinternational.org
Isoliert lebende Indianer im Südosten Perus werden mit Schmerzmitteln und Stiften “bestochen” während Industrieriesen versuchen, ihr Land für die Gasförderung zu öffnen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Indígenas brasileños han manifestado que no aceptarán la exploración petrolera dentro o en las cercanías de sus tierras, que “lucharemos en contra de la Agencia Nacional de Petróleo”, y que están más unidos que nunca para luchar por sus derechos. DE
survivalinternational.de
Indigene in Brasilien haben erklärt, dass sie keine Erdölsuche in der Nähe ihres Landes akzeptieren werden, dass sie gegen “die Nationale Petroleum Agentur kämpfen werden” und dass sie im Kampf für ihre Rechte so entschlossen zusammenstehen, wie nie zuvor. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El pasado mes de noviembre, el presidente Rafael Correa abrió el Parque del Yasuní a la exploración petrolífera después de los intentos fallidos de conseguir respaldo internacional y financiación para proteger este territorio y mantener el petróleo en su subsuelo. DE
survivalinternational.de
Im November hatte Ecuadors Präsident Rafael Correa grünes Licht für Erdölerkundungen im Nationalpark Yasuní gegeben. Dem war der gescheiterte Versuch vorausgegangen, sich internationale Unterstützung und Gelder zu sichern, um das Land zu schützen und das Öl im Boden zu belassen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con las GPUs aceleradoras Tesla, los analistas y científicos de disciplinas como la exploración energética o el aprendizaje automático pueden manejar petabytes de datos hasta 10 veces más rápido que con las CPUs. ES
nvidia.es
Von der Öl- und Gaserkundung bis hin zu Machinellem Lernen können Wissenschaftler mit Tesla Grafikprozessoren Petabytes von Daten bis zu 10x schneller verarbeiten als auf CPUs. ES
nvidia.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mediante la tecnología NVIDIA, los datos transmitidos por el robot de exploración Rover se transforman en imágenes de realidad virtual que permiten a los científicos explorar el planeta rojo como si estuviesen moviéndose libremente por su superficie. ES
nvidia.es
Die vom Rover übertragenen Daten werden mithilfe von NVIDIA-Technologie in fotorealistische virtuelle Realität umgewandelt. Die Wissenschaftler können dadurch den Mars erforschen – gerade so, als ob sie wirklich auf der Oberfläche des roten Planeten herumlaufen würden. ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La tecnología de la compañía está convirtiendo un mundo repleto de pantallas en un universo de exploración interactiva abierto a todos, desde aficionados a los videojuegos hasta científicos, grandes empresas y consumidores. ES
nvidia.es
Die Technologien des Unternehmens transformieren Bildschirmwelten in eine Welt von interaktiven Erlebnissen für Gamer und Wissenschaftler, für Endkunden und Unternehmen. ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
A través de la exploración de las semejanzas y las diferencias que nos definen, los proyectos de colaboración de GNG ofrecen oportunidades a los adolescentes para hablar sobre asuntos relevantes.
polycom.com
Durch Entdecken der Gemeinsamkeiten und Unterschiede, die uns ausmachen, erhalten Teenager bei den gemeinschaftlichen Projekten der GNG die Chance, sich für einen sinnvollen Dialog zu engagieren.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Como perito de la comisión de limites chilena contribuyó, por encargo del gobierno chileno, a la aclaración de la frontera disputada entre Chile y Argentina, especialmente por sus expediciones de exploración a las cuencas de la cordillera de la Patagonia occidental (1893-1899). DE
spk-berlin.de
Als wissenschaftlicher Sachverständiger der chilenischen Grenzkommission trug er im Auftrag der chilenischen Regierung besonders mit seinen Forschungsreisen in die unerforschten Flussgebiete der westpatagonischen Kordillere (1893-1899) zur Klärung der strittigen Grenze zwischen Chile und Argentinien in dieser Zone bei. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -