(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
124
Host
mandarinoriental
36
michelin
26
hrs
10
abc-mallorca
3
ibiza-spotlight
3
bigfishgames
2
diplo
2
kuffler
2
laprairie
2
almodovarhotel
1
atraveo
1
aviator-watches
1
barilla
1
bruck
1
delbondio
1
directferries
1
duftmarketing
1
europa-center-berlin
1
europcar
1
eurostarshotels
1
goethe
1
hotels-burgenstrasse
1
hotelsite
1
jgh-hauptbahnhof
1
lindner
1
maria-galland
1
marriott
1
mate-tee
1
metz
1
miele
1
ncl
1
pixers
1
portatenerife
1
prowein
1
reindls
1
secretplaces
1
sinass
1
skyscanner
1
tafelstern
1
thomann
1
trekstor
1
universes-in-universe
1
viamichelin
1
visitberlin
1
vivaness
1
webtenerife
1
westwing
1
Sachgebiete
tourismus
79
verlag
76
musik
45
gastronomie
20
radio
19
transport-verkehr
19
mode-lifestyle
17
film
13
kunst
8
verkehr-kommunikation
8
astrologie
6
internet
6
e-commerce
5
jagd
5
media
5
theater
5
informatik
4
gartenbau
3
luftfahrt
3
unterhaltungselektronik
3
finanzmarkt
2
foto
2
politik
2
religion
2
archäologie
1
elektrotechnik
1
geografie
1
handel
1
informationstechnologie
1
landwirtschaft
1
literatur
1
oekonomie
1
philosophie
1
schule
1
technik
1
transaktionsprozesse
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| exquisito | exquisites 20 lecker 14 exklusive 3 exquisiten 31 ausgezeichnete 7 köstliche 7 exquisiter 10 bestens 1 feinen 5 köstlichen 5 fein 34 hervorragendes 3 exquisite 32 köstliches 11 . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit exquisito
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabores exquisitos y diseño atractivo:
ES
Aufregende Aromen und ein atemberaubendes Design:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Exquisitos muebles en una atmósfera decorativa
DE
Ein Museum im Charlottenburger Tor
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exquisitos filetes y mariscos en Morton’s
Erstklassige Steaks und Fischgerichte im Morton's
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve exquisitos platos gastron��micos.
ES
Ein raffiniertes Abendessen genie��en Sie im Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Exquisitos filetes y mariscos en el Morton’s
ES
Erstklassige Steaks und Fischgerichte im Morton’s
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auténtica cocina italiana y exquisitos vinos regionales.
ES
Authentische italienische Speisen und erstklassige regionale Weine.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Incluso los gustos más exquisitos encuentran la alfombra ideal!
ES
Für jeden Geschmack ist der richtige Teppich dabei!
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, cuenta con una amplia selección de vinos exquisitos.
ES
Abgerundet wird das Angebot durch eine große Auswahl der erlesensten Weine und Getränke, die auch den anspruchsvollsten Geschmack überzeugt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además, sirve platos exquisitos acompañados de una carta de vinos.
ES
Das Restaurant serviert gehobene Küche, Wein und ein warmes Frühstück.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Codillos de cerdo y ternera, exquisitos platos muniquenses y modernas.
DE
Schweins- und Kalbshaxen, Münchner Gerichte und zeitgemäße Speisen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Exquisito salón de convenciones con capacidad para 330 invitados
ES
Herrlicher Festsaal für 330 Gäste
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Exquisitos aperitivos y cócteles en M Bar & Lounge
ES
Schmackhafte Leckerbissen und Cocktails in der M Bar & Lounge
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí uno es mimado con exquisitos corderos y carne de caza.
ES
Hier wird man mit Delikatem von Lamm und Wild verwöhnt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en un universo encantado lleno de exquisitos bosques y exóticos desiertos.
ES
Tauche ein in ein märchenhaftes Universum und reite durch üppige Wälder und exotische Wüsten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le damos la bienvenida en aconsejarnos lugares exquisitos que deben hacer parte de esta selección.
ES
Sollten Sie selbst einen solchen Ort kennen, würden wir uns freuen von Ihnen zu hören
ES
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
"El cambio ha sido muy ágil por vuestra parte y vuestro trato exquisito.
DE
"Ich finde Ihre Seite Sehr gut gelungen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El joven chef nos propone exquisitos platos internacionales, muy bien presentados.
ES
Der junge Chef kocht frische und ambitionierte internationale Speisen, die richtig gut schmecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Menú contemporáneo y selección de platos con sugerencia de vinos en un marco exquisito.
ES
Ein modernes Menü und eine Auswahl an Gerichten mit dazu passenden Weinen, die in einem gehobenen Ambiente serviert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los aromas y colores de la cocina india interpretados con el más exquisito refinamiento:
ES
Die Düfte und Farben der indischen Küche werden in gehobenem Ambiente mit höchster Rafinesse zur Geltung gebracht.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, en nuestro restaurante, puede dejarse mimar con exquisitos manjares y bebidas de wellness.
DE
Außerdem können Sie sich mit kulinarischen Leckerbissen und Wellness-Getränken in unserem Restaurant verwöhnen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exquisitos platos muniquenses y modernas comidas completan la selección en Haxnbauer.
DE
Genussvolle Münchner Gerichte und zeitgemäße Speisen machen die Auswahl im Haxnbauer komplett.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vejiga de pescado a la brasa con marisco variado en exquisito caldo de pescado
ES
Geschmorter Fischmagen mit gemischten Meeresfrüchten in feinster Fischbrühe
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel sirve platos suizos exquisitos y tiene una terraza en la calle.
ES
Das Hotelrestaurant bietet eine Straßenterrasse und verwöhnt Sie mit gehobener Schweizer Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel sirve especialidades locales y platos exquisitos de cocina internacional.
ES
Regionale und internationale Küche genießen Sie im hoteleigenen Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve exquisitos platos de cocina regional y vinos excelentes.
ES
Das Restaurant in der Unterkunft ist berühmt für seine exzellente regionale Küche und den Weinkeller.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel propone comida francesa tradicional de esa región montañosa y postres exquisitos.
ES
Das Hotelrestaurant ist spezialisiert auf die traditionelle französische Küche der lokalen Bergregion. Besonders schmackhaft sind die leckeren Desserts.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
regionales, Tafelstern pone a su disposición artículos de un exquisito diseño estético.
DE
Köstlichkeiten, bietet Tafelstern Artikel mit raffiniert ästhetischem Design.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí, durante los próximos días, un salmón exquisito y fresco y un marisco delicioso determinarán nuestro menú.
DE
Meeresfrüchte und fangfrischer Lachs werden in den naechsten Tagen auf dem landestypischen Speiseplan stehen.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fruta Para disfrutar de un postre simple pero exquisito, prueba las jugosas fresas maduradas al sol de Mallorca.
ES
Frucht Saftig-pralle Erdbeeren, unter mallorquinischer Sonne gereift, sind das ultimative Dessert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heidi está convencida de que las hamburguesas pueden ser un plato exquisito. ¡Ayúdala en este delicioso desafío!
ES
Hilf Heidi in diesem geschmackvollen 3-Gewinnt-Spiel, ihre eigene Kochschule zu eröffnen und Gerichte aus aller Welt zuzubereiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al norte de la Gran Llanura se elabora uno de los vinos más exquisitos del mundo, el famoso tokaji.
ES
Im Norden der Großen ungarischen Tiefebene wird der berühmte Tokajer, ein edler Süßwein, hergestellt.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro elegante salón Taipan, que ofrece vistas a nuestro exquisito jardín inglés, es la opción perfecta para su próximo evento.
Unsere elegante Taipan Lounge bietet einen wunderschönen Blick auf unseren englischen Garten und den perfekten Rahmen für Ihre Veranstaltung.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hoteles de 5 estrellas con un lujo exquisito, desde los que visitar una de las cuidades más grandes del mundo.
5 Sterne Hotels mit exquisitem Luxus, von wo aus Sie eine der größten Städte der Welt entdecken können
Sachgebiete:
literatur musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Exquisitos licores de pequeñas licorerías de la región de Ansbach (0,2 l a partir de EUR 8,50)
DE
Edelbrände aus den kleinen Brennereien rund um Ansbach (0,2l ab EUR 8,50)
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Es exquisito para untar sobre el pan, también para preparar postres o como acompañante de flanes, panqueques y helados.
DE
Man kann sie auf Brot schmieren oder als Zutat für Puddings, Pfannkuchen und Eis verwenden.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro exquisito spa ofrece un diseño sereno y alrededor de cuarenta tratamientos únicos, que combinan técnicas contemporáneas y ancestrales.
ES
Unser luxuriöses Spa wurde als Oase der Ruhe gestaltet und bietet mehr als 40 einzigartige Behandlungen, bei denen moderne und traditionelle Techniken vereint werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajo la atenta mirada del chef ejecutivo Simon Larese, BistroMO sirve un exquisito menú de cocina internacional.
ES
Unter Leitung von Küchenchef Simon Larese servieren wir im BistroMO eine wunderbare Auswahl köstlicher internationaler Gerichte.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Incluye además varias opciones vegetarianas y diversas especialidades indias tandoori, así como exquisitos platos asiáticos y checos.
ES
Auf der Karte stehen außerdem eine Vielzahl vegetarischer Optionen und indischer Tandoori-Spezialitäten sowie asiatische und tschechische Verkostungsmenüs.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No olvide dejar espacio para el postre, ya que disponemos de una tentadora variedad de dulces exquisitos.
ES
Planen Sie auf jeden Fall eine Nachspeise ein, denn die verführerische Auswahl an Süßspeisen dürfen Sie sich nicht entgehen lassen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El hotel Mandarin Oriental de Singapur cuenta con un spa de lujo que ofrece tratamientos personalizados en un entorno exquisito.
ES
Das Luxus-Spa des Mandarin Oriental in Singapur bietet individuelle Behandlungen in herrlicher Umgebung.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su director técnico, András Bacsó, es un hombre de modales exquisitos y una de las memorias vivas de la zona.
ES
Der höfliche, aufmerksame Mann ist das wandelnde Gedächtnis der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La patria del explorador Henry Morton Stanley -autor de la famosa frase "Doctor Livingstone, supongo"- produce también un queso exquisito.
ES
In der Heimat des Afrikaforschers Henry Morton Stanley, der für seinen Ausspruch Doktor Livingstone, nehme ich an?" bekannt ist, wird auch ein köstlicher Käse hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones, decoradas con un gusto exquisito, son para no fumadores y cuentan con modernos interiores y una iluminación cálida.
ES
Die geschmackvoll dekorierten Nichtraucherzimmer verfügen über ein modernes Interieur und eine warme Beleuchtung.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Varios pueblos del lugar elaboran un queso exquisito del que ya hablaban los romanos hace más de 2.000 años.
ES
In einigen Dörfern wird ein köstlicher Käse hergestellt, dessen Rezept vor über 2 000 Jahren schon die Neugier der Römer erweckte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de especialidades típicas checas y exquisitos platos internacionales tanto en el restaurante como en la terraza.
ES
Traditionelle tschechische Spezialitäten und internationale Köstlichkeiten genießen Sie im Restaurant und auf der Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vida nocturna de Palma de Mallorca, los numerosos campos de golf de exquisito diseño y los espacios naturales protegidos serán los complementos perfectos para una estancia inolvidable.
ES
Das bewegte Nachtleben von Palma de Mallorca, die vielen Golfplätze einzigartigen Designs und die Naturreservate sorgen ganz sicher für einen unvergesslichen Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en exquisitos jardines entre las espectaculares montañas Al Hajar y el resplandeciente golfo de Omán, pero a minutos del centro de la ciudad de Mascate.
Inmitten wunderschöner Gärten und zwischen dem atemberaubenden Hadschar-Gebirge und dem schillernden Meer von Oman, jedoch nur wenige Minuten von der Innenstadt Maskats entfernt
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Refresca tu soleado día con un exquisito helado italiano, en cualquiera de sus gelaterias, como la famosa Giolitti’s, con docenas de diferentes sabores.
ES
An einem sonnigen Tag eignet sich für eine kurze Verschnaufpause nichts besser als echte italienische Eiskrem. Empfehlenswert ist zum Beispiel die aus der traditionellen Gelateria Gelotti – hier gibt es Dutzende verschiedener Geschmacksrichtungen!
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A finales de abril comienza la temporada alta culinaria, con los espárragos de la vecina ciudad de Tuniberg y el exquisito vino blanco de la región de Baden.
DE
Ende April beginnt die kulinarische Hochsaison mit Spargel vom benachbarten Tuniberg und den vorzüglichen badischen Weißweinen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Saboree los deliciosos platos de la cocina florentina y los exquisitos vinos que sirven en el cautivador restaurante del Hotel 500 Firenze.
Im Restaurant des Hotel 500 Firenze werden Köstlichkeiten aus der florentinischen Küche mit delikaten Weinen gereicht und verzaubern die Gaumen der Gäste.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compuesto exclusivamente de villas y suites, Mandarin Oriental promete una experiencia verdaderamente lujosa que combina espacio, privacidad y un diseño exquisito.
Das Mandarin Oriental umfasst ausschließlich Villen und Suiten und bietet mit einer Kombination aus großzügigem Raumangebot, Privatsphäre und ansprechendem Design ein wahrhaft luxuriöses Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los comensales podrán saborear menús personalizados que abarcan desde exquisitos entremeses para disfrutar de pie hasta deliciosos menús de cena en nuestras mesas.
Zum Speiseangebot zählen individuell zusammengestellte Gerichte, von authentischen Hors d'œuvres bis zu üppigen Menüs.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por las mañanas, puede degustar un sabroso desayuno continental tipo bufé, mientras que el restaurante sirve exquisitos platos regionales y vinos de la zona.
Am Morgen sorgt das kontinentale Frühstücksbuffet für einen guten Start in den Tag, das Restaurant serviert Ihnen später am Tag regionale Gerichte und lokale Weine.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deléitese en el restaurante con especialidades mediterráneas y exquisitos vinos. Por la mañana el amable personal le preparará un rico desayuno.
Im Restaurant können Sie sich mit mediterranen Köstlichkeiten und gutem Wein verwöhnen lassen und am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En primer plano a la izquierda, la Mezquita Rüstem Pasa (1561), conocida por sus exquisitos mosaicos con los que está decorada en su interior y exterior.
DE
Vorn links die um 1561 gebaute Rüstem Pasa Moschee, bekannt für die prachtvollen Fliesen, mit denen sie innen und außen geschmückt ist.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los salones, con todo lujo de detalles, son atendidos con un exquisito servicio. El restaurante Los Menceyes es el escenario perfecto para todo tipo de actos sociales.
Dank seiner detailgetreu eingerichteten Gasträume und dem tadellosen Service ist das Restaurant Los Menceyes der ideale Ort für Veranstaltungen jeder Art.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deguste exquisitos platos a la barbacoa en nuestra parrilla Karnak al aire libre o en el ambiente faraónico del restaurante Opet.
ES
Genießen Sie Grillspezialitäten vom Karnak Grill im Freien, oder speisen Sie in der Atmosphäre eines Pharaonentempels im Restaurant Opet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ikkou Teranishi es un hombre afable al que lo apretado de su agenda no le impide hacer gala de unos modales exquisitos.
ES
Ikkou Teranishi ist ein freundlicher Mann, der seine Besucher trotz eines sehr ausgefüllten, arbeitsreichen Tages mit ausgesuchter Höflichkeit empfängt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El exquisito menú de Ponderosa Beach presenta una amplia variedad de platos y ofertas, adaptándose así a las necesidades de cada persona.
ES
Die appetitliche Speisekarte des Ponderosa Beach ist sehr abwechslungsreich und bietet für jedermann etwas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bar sirve aperitivos durante todo el día, mientras que el restaurante a la carta ofrece la mejor cocina de Bolonia, así como exquisitos sabores nacionales e internacionales.
ES
An der Bar können Sie sich den ganzen Tag über Snacks holen und das À-la-carte-Restaurant serviert das Beste der lokalen Bologneser Küche sowie nationale und internationale Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Menos conocido, el Palacio Yusupov le sorprenderá pos sus salas que muestran un exquisito refinamiento, especialmente la sala oriental o su pequeño teatro privado.
ES
Doch auch der weniger bekannte Jussupow-Palast wird Sie durch das Raffinement überraschen, mit der manche seiner Säle gestaltet sind, insbesondere der orientalische Saal sowie das kleine private Theater.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muy céntrico, pues se encuentra junto a la plaza Mayor. Se distribuye en tres plantas y sorprende tanto por su exquisito servicio como por sus detalles.
ES
Sehr zentral an der Plaza Mayor gelegenes Restaurant über drei Etagen mit hervorragendem Service und Sinn fürs Detail.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inaugurado en mayo de 2011, el Harpa ha sido diseñado por la firma danesa Henning Larsen Architects y decorado con gusto exquisito por el diseñador islandés Ólafur Elíasson.
ES
Das im Mai 2011 eingeweihte Zentrum wurde von dem dänischen Architekturbüro Henning Larsen Architects entworfen. Die Fassade stammt von dem isländischen Künstler Ólafur Elíasson.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Con TrekStor Leather bag para tabletas de 7“ es posible combinar la protección necesaria para su dispositivo preferido con un exquisito diseño intemporal.
DE
Mit der TrekStor Leather bag für 7“ Tablets kombinieren Sie den notwendigen Schutz für Ihren Liebling mit einem zeitlos schönen Design.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Piero Magli utiliza acero inoxidable 316L, PVD oro y exquisitos materiales de la más alta calidad que hacen que cada pieza única.
DE
Piero Magli verwendet Edelstahl 316L, Gold PVD und auserlesene Materialien in höchster Qualität, die aus jedem Stück ein Unikat machen.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Decorada con tejidos exquisitos, la suite combina el estilo moderno con toques de art déco como lámparas y elementos decorativos, creando una sensación increíblemente elegante.
ES
Bei der Ausstattung wurde ein moderner Stil mit prachtvollen Textilien und Art-déco-Elementen wie Lampen und Dekorationsstücken kombiniert, die der Suite ein sehr elegantes Flair verleihen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con espectaculares cocinas abiertas y un exquisito menú que incluye especialidades asiáticas y occidentales, el Paseo Uno es nuestro famoso restaurante para comer durante todo el día.
ES
Mit einer fantastischen Auswahl an asiatischen und westlichen Spezialitäten und einer beeindruckenden offenen Küche zählt das Paseo Uno zu unseren renommiertesten Restaurants mit ganztägig warmer Küche.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental, Atlanta Con hermosas habitaciones, exquisito restaurante y elegante spa, ofrecemos una estancia de primera clase y la base perfecta para explorar Atlanta.
ES
Mandarin Oriental Atlanta Dank der wunderschönen Gästezimmer, des hervorragenden Restaurants und des eleganten Spas erleben Sie bei uns einen erstklassigen Aufenthalt im Stil der amerikanischen Südstaaten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos exquisitos quesos de todos los rincones del mundo, como el Tunworth de Hampshire, el Camembert de Normandía o el Ragusano de Italia.
ES
Unsere wundervollen Käsesorten kommen aus aller Welt. Bei uns erhalten Sie z. B. Tunworth aus Hampshire, Camembert aus der Normandie und Ragusano aus Italien.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en la planta 38 y con vistas panorámicas de la ciudad y del monte Fuji, K’shiki ofrece platos exquisitos durante todo el día para gourmets urbanos.
ES
Das K'shiki auf der 38. Etage mit Panoramablick auf die Stadt und Mt. Fuji verwöhnt anspruchsvolle Großstädter ganztägig mit herzhafter Kost.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De diseño exquisito, con elegantes interiores, amplias habitaciones y una gran variedad de opciones gastronómicas, el hotel ofrece la combinación perfecta de comodidad y lujo.
ES
Geschmackvolles Design, elegantes Interieur, geräumige Zimmer und ein umfangreiches kulinarisches Angebot schaffen eine perfekte Kombination aus Komfort und Luxus.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nuestros restaurantes, bares y salones ofrecemos una amplia variedad gastronómica, con deliciosos platos y cócteles modernos, además de una selección de exquisitos habanos.
ES
In unseren Restaurants, Bars und Lounges bieten wir Speisen aus aller Welt, eine Vielzahl köstlicher Gerichte, stilvolle Cocktails sowie eine große Auswahl an kubanischen Zigarren an.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta espectacular suite, que combina elegantes toques orientales con las influencias más chic de Miami, ofrece intimidad, lujo y un diseño exquisito.
ES
Miami-Chic und asiatisches Flair kennzeichnen diese atemberaubend schöne Suite, die Privatsphäre, Luxus und höchsten Wohnkomfort bietet.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Presentan una decoración elegante, con una gama de exquisitos tonos neutros con toques de color, zona de escritorio y un mobiliario que incluye cómodos sofás bajo los ventanales.
ES
Die Zimmer sind in geschmackvollen Neutraltönen mit frischen Farbakzenten gehalten und mit bequemen Sofas unter den Fenstern sowie einem Schreibtisch ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
El exquisito alojamiento incluye una amplia habitación amueblada con una cama medida king y un espléndido diván Chinoise junto a la ventana.
ES
Das große Schlafzimmer ist mit einem Kingsize-Bett und einer attraktiven Entspannungsliege vor dem Fenster möbliert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la tarde, el MO Bar permite disfrutar de una selección exclusiva de sándwiches y pasteles acompañados por los tés más exquisitos.
ES
Nachmittags werden in der MO Bar luxuriöse Tees, Kuchen und ein ganz individuelles Sandwich-Angebot serviert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con sus interiores elegantes y relajantes, las habitaciones Superior ofrecen un espacio exquisito para su estancia en una de las mejores direcciones del barrio de Buckhead.
ES
Unsere Superior-Zimmer verfügen über ein entspannendes und elegantes Interieur und sorgen für einen hervorragenden Aufenthalt in diesem exklusiven Hotel in Buckhead.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el 2 o descansillo se ve el exquisito teatro construido en 1883 a semejanza de los teatros del s. XVII.
ES
Vom 2. Treppenabsatz sieht man das reizende Theater, das 1883 im Stil des 17. Jh.s errichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
ya sea larga o corta, con superficie lisa o estriada, gracias a su exquisito sabor y su textura siempre "al dente" satisface incluso los paladares más exigentes.
kurze oder lange Pasta, mit glatter oder gerillter Oberfläche, Barilla Pasta wird dank ihrer Geschmacksvielfalt und der immer bissfesten Konsistenz auch die anspruchsvollsten Gourmets begeistern.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta cuatro circuitos eléctricos proporcionan un atractivo efecto de iluminación en una geometría circular. El efecto se consigue mediante una libre elección de las lámparas, cuya iluminación general o con acentos crea un exquisito juego de formas y colores.
ES
Bis zu vier Stromkreise erlauben reizvolle Lichteffekte in einer runden Geometrie - umgesetzt durch die freie Wahl der Leuchten, die durch Akzent oder Allgemeinbeleuchtung ein reiches Farben- und Formenspiel entwickeln.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde parejas, grupos de amigos a familias de todas las edades y clientes del exquisito servicio VIP, la playa de Cala Bassa trata excelentemente a personas de cualquier edad y capacidad adquisitiva.
ES
Die Cala Bassa eignet sich für wirklich alle Urlauber, von Paaren und Familien bis hin zu allen, die auch am Strand den Luxus nicht missen wollen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También en la alta cocina se constata una tendencia a la regionalización: en lugar de preparar platos exóticos, muchos cocineros de primer nivel buscan productos de alta calidad en la propia región para elaborar exquisitos menús.
DE
Auch in der Gourmetküche lässt sich ein Trend zu mehr Regionalität und Bodenständigkeit beobachten – statt in exotische Gegenden blickt mancher Sternekoch bei der Suche nach hochwertigen Produkten heute in die eigene Nachbarschaft.
DE
Sachgebiete:
musik schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comience el día en el Café 26, donde se le servirá un exquisito desayuno bufet con diferentes variedades de café y té. Podrá hacer uso de las plazas de aparcamiento de pago de nuestro hotel.
ES
Starten Sie Ihren Tag im "Café 26", welches ein hochwertiges Frühstückbuffet mit diversen Teesorten und Kaffee bietet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit theater
Korpustyp:
Webseite
Con detalles exquisitos, la decoración contemporánea está dominada por un estilo elegante con mobiliario en cuero y paredes blancas que contrastan con piezas en negro, como el amplio escritorio de trabajo o los distinguidos marcos de las ventanas.
Die hochwertig ausgestattete Suite ist in zeitgenössischen Farbtönen gehalten: Die Ledermöbel und Wände kontrastieren perfekt mit dem großen, dunklen Schreibtisch und den ebenso dunklen, eleganten Fensterrahmen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la combinación perfecta de espacio, comodidad y lujo, estas suites de exquisito diseño cuentan con una habitación principal con un salón y un amplio cuarto de baño de mármol.
Diese wunderschön gestalteten Suiten bieten die perfekte Kombination aus Raumgefühl, Komfort und Luxus. Sie umfassen ein Schlafzimmer, ein Wohnzimmer und ein großes marmorgefliestes Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los 900 metros cuadrados de exquisito diseño que ocupa el spa del hotel Mandarin Oriental es el primer lugar de Milán en el que se ofrece un enfoque holístico del rejuvenecimiento y la relajación en un entorno tranquilo de meditación.
Auf 900 Quadratmetern bietet das Spa im Mandarin Oriental erstmals in ganz Mailand holistische Revitalisierung und Entspannung in einer ruhigen, meditativen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muchos cocineros aficionados no han sabido durante mucho tiempo lo exquisitos que pueden ser estos platos con una preparación adecuada, ya que la carne y el pescado han sido tradicionalmente los ingredientes que más sabor aportaban a la comida.
DE
Wie gut dies bei richtiger Zubereitung schmecken kann, ist vielen Hobbyköchen lange nicht bekannt gewesen, da Fleisch und Fisch traditionell oft die geschmacksintensivsten Teile des Essens waren.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Emplazadas en un bonito edificio al típico estilo francés Hausmann, las entrañables habitaciones están decoradas con un exquisito diseño clásico y equipadas de modernas prestaciones como acceso Wi-Fi gratuito.
In einem hübschen Gebäude im typisch französischen Hausmann-Stil untergebracht beeindrucken die schönen Zimmer mit einem bezaubernden klassischen Stil und modernen Annehmlichkeiten inklusive WLAN.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus luminosas y hermosas habitaciones ofrecen todas las comodidades que se pueden desear y el restaurante de estilo rural mima a sus huéspedes con fina cocina y exquisitos vinos de Baden.
Helle und liebevoll eingerichtete Zimmer stellen alle wünschenswerten Annehmlichkeiten bereit. Das Restaurant ist im Landhausstil gestaltet und bietet seinen Gästen badische Küche und Weine aus der Region.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante tres días, los fabricantes de vinos y licores de 38 países – una cifra no superada por ninguna otra feria dedicada al mundo del vino en China – presentó su productos más exquisitos.
Drei Tage lang präsentierten Wein- und Spirituosenhersteller aus 38 Ländern – mehr als auf jeder anderen Weinfachmesse in China – ihre Spitzenprodukte.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Además, este hotel alberga el restaurante Station Grille, que prepara platos norteamericanos exquisitos para cenar, el Grand Hall Lounge, que sirve cócteles y aperitivos todas las noches, y el Einstein Bros Bagels donde se ofrecen desayunos y almuerzos.
ES
Die Grand Hall Lounge serviert jeden Abend Cocktails und Häppchen. Das Einstein Bros Bagels bietet Ihnen Verschiedenes zum Frühstück und Mittagessen an.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite