linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 52 de 47 org 2 com 1
Korpustyp
Webseite 102
Host
goethe 18 czechtrade 6 laprairie 6 incony 5 lancaster-beauty 5 canon 4 maria-galland 4 michelin 4 universes-in-universe 4 amway 3 stevia-gesund 3 diplo 2 eventbrite 2 rambow 2 survivalinternational 2 akm3 1 belcando 1 bkidiomas 1 cervantes 1 curtgeorgi 1 debitoor 1 experian 1 fes 1 fluro 1 fruchtsaft-bayer 1 heike-cieslak 1 holmesplace 1 intel 1 lingualearnenglish 1 marykay 1 miele 1 onlineshops-finden 1 orff 1 pepperl-fuchs 1 pierre-fabre 1 projektron 1 schlenkerla 1 schrammek 1 serientrends 1 shiseido 1 softonic 1 speedcamupdates 1 stihl 1 timocom 1 topster 1 tuneup 1 xerox 1
Sachgebiete
​ e-commerce 24 verlag 23 astrologie 20 media 17 internet 16 film 15 mode-lifestyle 14 informationstechnologie 12 universitaet 11 theater 10 kunst 9 gartenbau 8 transaktionsprozesse 8 unterhaltungselektronik 8 foto 6 gastronomie 6 radio 6 typografie 6 finanzmarkt 5 literatur 5 sport 5 informatik 4 landwirtschaft 4 musik 4 raumfahrt 4 schule 4 tourismus 4 weltinstitutionen 4 geografie 3 handel 3 medizin 3 pharmazie 3 politik 3 wirtschaftsrecht 3 zoologie 3 jagd 2 luftfahrt 2 militaer 2 oekologie 2 psychologie 2 religion 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 botanik 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 historie 1 linguistik 1 oekonomie 1 soziologie 1 steuerterminologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
extracto . . Kontoauszug 93 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

extracto Pflanzenextrakt 5 Ausschnitt 4 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


extracto aparente .
extracto real .
extracto seco . . . .
extracto acetónico .
extractos hipofisarios .
extractos alcohólicos .
extracto ácido .
extracto concentrado . .
extracto medicinal .
extractos concentrados .
extracto acuoso .
extracto curtiente .
extracto tintóreo .
extracto certificado .
extracto fetal .
extracto aromático .
extracto descriptivo . .
extracto codificado .
extracto reducido .
extracto diclorometano .
extracto fluido .
contenido en extracto .
rendimiento en extracto .
determinación del extracto previsible .
extracto de mosto .
extracto seco magro .
extracto vegetal de lúpulo .
extracto de miocardio .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit extracto

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Extracto del artículo de Tagesspiegel ES
akm3.es
Leseprobe aus dem Tagesspiegel Artikel ES
akm3.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Extracto de la oferta de cargas: ES
timocom.es
Frachten aus erster Hand: ES
timocom.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Extracto de plantas Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Kunststoffe und Produkte Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: linguistik elektrotechnik sport    Korpustyp: Webseite
Extracto de la hoja de datos:
pepperl-fuchs.es
Artikel ist nun im Warenkorb
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
audio extracto 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
Sprüche und Redewendungen jederzeit griffbereit
softonic.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Algunos extractos de lo que encontrará en este white paper ES
experian.es
Welche Herausforderungen begegnen Marketer auf dem Weg zum Cross-Channel-Marketing? ES
experian.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Extracto de la Historia de Navidad (Radio de Baviera 1975) ) DE
orff.de
Aus der Weihnachtsgeschichte (Bayr. Rundfunk 1975) DE
orff.de
Sachgebiete: verlag geografie theater    Korpustyp: Webseite
Extractos de la novela con 9 actividades interactivos Nivel aconsejado: DE
goethe.de
Auszüge aus dem Roman mit 9 interaktiven Aufgaben Empfohlene Stufe: DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Thomas Brussig llee extractos de la obra Schiedsrichter fertig. DE
goethe.de
Thomas Brussig liest aus Schiedsrichter Fertig. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Extracto de una entrevista por Pat Binder y Gerhard Haupt. DE
universes-in-universe.de
Aus einem Interview mit Pat Binder und Gerhard Haupt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Extracto de una entrevista de Pat Binder y Gerhard Haupt. DE
universes-in-universe.de
Aus einem Interview mit Pat Binder und Gerhard Haupt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: theater universitaet internet    Korpustyp: Webseite
He aquí algunos extractos pequeñas del mensaje de amor padre Alec: DE
serientrends.de
Hier mal ein paar kleine Auszüge aus der Nachricht vom lieben Papi Alec: DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Extractos de los catálogos en-demanda de la búsqueda avanzada o carpeta DE
incony.de
Auszugskataloge on-demand aus der Experten suche oder Sammelmappe generierbar DE
incony.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
(Sigrid Achenbach, extractos de un texto sobre la exposición “Arte inspirado por Humboldt. DE
goethe.de
(Sigrid Achenbach, aus einem Text zur Ausstellung „Kunst um Humboldt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion literatur    Korpustyp: Webseite
- Debitoor te relaciona automáticamente las "facturas" y los "gastos" con el extracto de cuenta. ES
debitoor.es
Du hast automatisch die ergänzende Ausgabe zur korrekten Erfassung der Zahlung erstellt. ES
debitoor.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Quién puede proporcionar más información sobre el siguiente extracto de la Iglesia: DE
rambow.de
Wer kann nähere Auskunft erteilen zum nachfolgenden Kirchenbuchauszug: DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Extractos de la novela „Ruhm“ con 12 actividades interactivas elaboradas por Uta Weis Nivel aconsejado: DE
goethe.de
Auszüge aus dem Roman „Ruhm“ mit 12 interaktiven Aufgaben bearbeitet von Uta Weis Empfohlene Stufe: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
(Extracto de la fundamentación del jurado para el Premio de Fomento Kleist 2012) DE
goethe.de
(Aus der Jury-Begründung für den Kleist-Förderpreis 2012) DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Extracto de España fue su esperanza, publicado en el semanario Freitag. DE
goethe.de
Bei diesem Text handelt es sich um Auszüge aus „Spanien war ihre Hoffnung“. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Extractos de la novela con 12 actividades interactivas elaboradas por Pedro Fernández Nivel aconsejado: DE
goethe.de
Auszüge aus dem Roman mit 12 interaktiven Aufgaben bearbeitet von Pedro Fernández Empfohlene Stufe: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst sport    Korpustyp: Webseite
Extractos de la novela con 9 actividades interactivos elaboradas por Ulrike Fiedler Nivel aconsejado: DE
goethe.de
Auszüge aus dem Roman mit 9 interaktiven Aufgaben bearbeitet von Ulrike Fiedler Empfohlene Stufe: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst sport    Korpustyp: Webseite
Aloe vera, sodio PCA, aceites de sésamo, vitamina E y un extracto especial de camomila ES
maria-galland.es
Aloe Vera, Sodium PCA, Sesamöl, Vitamin E und ein besonderer Kamillenextrakt ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Extractos de catálogos, catálogos clientes para más servicio sin gasto adicional DE
incony.de
Auszugskataloge, Kundenkataloge für mehr Service und ohne Zusatzaufwand DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ambas fórmulas ayudan a reafirmar gracias a los extractos de caviar.
laprairie.es
Beide Formeln fördern die Festigung der Haut mit legendären Kaviarextrakten.
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Extracto de una entrevista con Gerhard Haupt Luis Fernando Valencia Crítico de arte; DE
universes-in-universe.de
Auszüge aus einem Interview von Gerhard Haupt Luis Fernando Valencia Kunstkritiker, Theoretiker; DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst geografie    Korpustyp: Webseite
Ejemplos tradicionales son el empleo de extractos frutales, de regaliz y de cacao. DE
curtgeorgi.de
Fruchtextrakte, Lakritz oder Kakao sind gängige Beispiele von verwendeten Aromastoffen, die die Geschmackseigenschaften des Tabaks verbessern. DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Extractos literarios de Laurens van der Post, Peter Matthiessen, Colin Thubron.
survivalinternational.org
Literarische Auszüge stammen unter anderem von: Laurens van der Post, Peter Matthiessen, Colin Thubron.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Extracto de la tarjeta de memoria de su dispositivo Airis T920 . ES
speedcamupdates.es
Extrahieren Sie die Speicherkarte aus Ihrer Airis T920 Gerät. ES
speedcamupdates.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Su fórmula con extractos botánicos deja la piel fresca, limpia y suave.
marykay.es
Die Haut fühlt sich frisch, sauber und glatt an.
marykay.de
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El producto revolucionario Suricate eyes que es un remedio contra la resaca contiene extractos de hierbas medicinales. ES
czechtrade.es
Das revolutionäre Produkt Suricate eyes gegen Katzenjammer enthält Kräuterextrakte. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
El avión se expone en el Espacio Cultural Brel, un hangar en el que también pueden leerse algunos extractos.. ES
michelin.es
Das Flugzeug wird im Espace culturel Brel ausgestellt. In dem Hangar kann man auch Auszüge aus Briefen .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Piel más hidratada gracias a una textura fresca y sedosa a base de extractos de miel y coco. ES
lancaster-beauty.es
Die Haut ist intensiv mit Feuchtigkeit versorgt dank einer frischen, seidigen Textur mit Honig und Kokoskuss-Extrakten. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Piel más nutrida e hidratada gracias a una textura fresca y sedosa a base de extractos de miel y coco. ES
lancaster-beauty.es
Die Haut ist bestens gepflegt und befeuchtet dank einer einhüllenden Textur mit Honig und Kokosnuss-Extrakten. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Piel más hidratada gracias a una textura ligera y fresca a base de extractos de miel y coco. ES
lancaster-beauty.es
Die Haut ist wirksam durchfeuchtet dank einer leichten, frischen Textur mit Honig und Kokosnuss-Extrakten. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Piel más hidratada y nutrida gracias a una suave textura enriquecida a base de extractos de miel y coco. ES
lancaster-beauty.es
Die Haut ist bestens gepflegt und durchfeuchtet dank der umhüllenden Textur, die mit Honig und Kokosnuss-Extrakten angereichert ist. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: musik gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Añadir los huevos y la harina, el extracto de vainilla y mezclar todo hasta obtener una masa suave. ES
holmesplace.es
Mit Mehl, Eier und Vanilleextrakt ergänzen und zu einem cremigen Teig vermischen. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La mejor solución para la impresión de facturas, extractos bancarios, libros, revistas, periódicos, correo directo y aplicaciones promocionales. ES
canon.es
Ideal für das Drucken von Rechnungen, Kontoauszügen, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Direktmailings und Werbung. ES
canon.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Impresión de alta producción versátil, de gran calidad y flexible para facturas, extractos bancarios, correos y aplicaciones de artes gráficas. ES
canon.es
Flexible, hochwertige und vielseitige Druckproduktion von Rechnungen, Kontoauszügen, Mailings und grafischen Anwendungen. ES
canon.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
El singular extracto de chumbera aporta a la piel flavonoides, vitaminas, antioxidantes, minerales y pectinas a la piel. ES
maria-galland.es
Ein spezieller Feigenkaktusextrakt versorgt die Haut mit Flavonen, Vitaminen, Antioxidantien, Mineralien und Pektinen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La ropa de cama es de algodón puro y se proporciona variedad de almohadas, toallas y cosméticos con extractos orgánicos.
michelin.es
Freuen Sie sich auch auf Bettwäsche aus reiner Baumwolle und verschiedene Kissen, Handtücher sowie Pflegeprodukte mit Bio-Extrakten.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La herramienta sabe la mayoría de los formatos multimedia y extractos tales formatos, la pista de audio. DE
topster.de
Das Tool kennt die meisten Multimedia Formate und extrahiert solchen Formaten die Audiospur. DE
topster.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Iconomía Extracto de un texto del artista "Si no cerráramos los ojos no veríamos lo que hay que ver. DE
universes-in-universe.de
Iconomía Aus einem Text des Künstlers "Wenn wir nicht die Augen schließen würden, könnten wir nicht sehen, was es zu sehen gibt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst religion historie    Korpustyp: Webseite
Procesamos muchos tipos de frutas y verduras, bayas y diversas plantas obteniendo así zumos en bruto, extractos, purés y concentrados. DE
fruchtsaft-bayer.de
Von A wie Apfel bis Z wie Zwiebel, wir verarbeiten viele Obstsorten, Beeren, Gemüsesorten und Pflanzen zu Direktsäften, Extrakten, Pürees oder Konzentraten. DE
fruchtsaft-bayer.de
Sachgebiete: gartenbau gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Contiene extracto de baya del saúco, que muestra actividad antioxidante y ayuda a proteger ante el estrés oxidativo. ES
amway.es
Enthält Holunderbeerenextrakt, das eine antioxidative Aktivität aufweist und gegen oxidativen Stress schützt. ES
amway.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Lea una introducción, descargue dos extractos y consulte el índice de “Audio in the 21st Century” de Scott Janus; ES
intel.es
Lesen Sie die Zusammenfassung von „Audio in the 21st Century“ von Scott Janus und werfen Sie einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Convierta sus documentos transaccionales normales en un eficaz vehículo de marketing, añadiendo elementos promocionales personalizados en facturas y extractos mensuales. ES
xerox.es
Nutzen Sie echtes Cross-Selling-Potenzial – mit relevanten, personalisierten Werbebotschaften werden alltägliche Rechnungen und Kontoauszüge zum wirksamen Marketinginstrument. ES
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Su principal producto era el extracto de carne Liebig que se producía según el proceso de fabricación del famoso químico alemán Justus von Liebig. DE
diplo.de
Ihr Hauptprodukt war „Liebig’s Fleischextrakt“, hergestellt nach einem Verfahren des berühmten deutschen Chemikers Justus von Liebig. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Una pasta de dientes que contiene extractos de la planta por lo tanto pueden contribuir a la prevención de caries y enfermedad periodontal. DE
stevia-gesund.de
Eine Zahnpasta mit Extrakten der Pflanze kann somit zur Prävention von Karies und Parodontose beitragen. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
hay que comprar semillas, esquejes o plantas de maceta enteros, hojas secas, extractos líquidos y en especial esteviósido purificado en polvo o en forma de tabletas. DE
stevia-gesund.de
Zu kaufen gibt es Samen, Stecklinge oder ganzen Topfpflanzen, getrocknete Blätter, Flüssigextrakte, vor allem aber gereinigtes Steviosid in Pulver- oder Tablettenform. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Los extractos de hojas de Stevia, una planta originalmente nativa de Paraguay, tiene para muchos Utilizado durante siglos como edulcorante en su país de origen. DE
stevia-gesund.de
Die Blattextrakte von Stevia, einer ursprünglich in Paraguay beheimateten Pflanze, werden seit vielen Jahrhunderten in ihrem Ursprungsland als Süßstoff eingesetzt. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Los productos cosméticos para gatos y perros de la marca "BEA natur" están fabricados a partir de sustancias cosméticas que contienen componentes vegetales y extractos de hierbas. ES
czechtrade.es
Kosmetik für Hunde und Katzen BEA natur wird aus kosmetischen Rohstoffen mit dem Inhalt der Pflanzenbestandteile und der Kräuterextrakte produziert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt foto jagd    Korpustyp: Webseite
El champú para perros de la marca "BEA natur" se produce a partir de sustancias cosméticas que contienen componentes vegetales y extractos de hierbas. ES
czechtrade.es
Das Schampon für Hunde BEA natur wird aus kosmetischen Rohstoffen mit Inhalt der Pflanzenbestandteile und der Kräuterextrakte produziert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt foto jagd    Korpustyp: Webseite
Sarapis para hombres contiene una combinación ideal de vitaminas, de extractos de hierbas medicinales y de oligoelementos necesarios, los cuales ayudan a mantenerse en buena condición. ES
czechtrade.es
Sarapis für Männer enthält eine ideale Kombination von notwendigen Vitaminen, Pflanzenextrakten und Spurenelementen, die das Erhalten einer guten Kondition unterstützen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
ANTEROS permite generar catálogos completos o extractos de ellos a través de su interfaz web; una nueva tendencia que sólo es posible gracias a su avanzada tecnología. DE
incony.de
Sie können Kataloge komplett oder in Auszügen über die Web-Oberfläche von ANTEROS generieren - ein neuer Trend, der erst mit dieser Technologie wirtschaftlich möglich ist. DE
incony.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Se escogieron diversos escritos redactados en diversos idiomas, de los cuales, en parte, por cuestiones de longitud, hemos seleccionado solamente algunos extractos. DE
fes.de
Es wurden Titel in mehreren Sprachen ausgewählt, die z.T. aufgrund ihres Umfanges in Auszügen präsentiert werden. DE
fes.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
A continuación, presentamos algunos extractos de las múltiples distinciones que han recibido nuestros productos desde el comienzo de la gama de TuneUp. ES
tuneup.es
Hier einige Auszüge aus den zahlreichen Auszeichnungen, die unsere Produkte seit Beginn der TuneUp-Reihe bereits erhalten haben: ES
tuneup.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Se publica anualmente y ofrece un interesante abanico de artículos de renombrados críticos, información sobre autores e ilustradores y extractos de nuevas obras. DE
goethe.de
Es erscheint jährlich und bietet einen interessanten Querschnitt aus Beiträgen von namhaften Kritikern, Informationen zu Autoren sowie Illustratoren und Leseproben aus Neuerscheinungen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
A partir de ellos deberá demostrar mediante los ejercicios, sus capacidades con textos extensos debiendo, entre otras cosas, reproducir extractos de ellos. DE
goethe.de
In den dazugehörigen Aufgaben zeigen Sie, dass Sie mit größeren Textmengen umgehen können, indem Sie sie u.a. auszugsweise wiedergeben. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Piel más hidratada y mate gracias a una textura ligera y refrescante enriquecida con extractos de eucaliptus, Esponjas de Bamboo, Anis y agentes hidratantes. ES
lancaster-beauty.es
Die Haut ist wirksam durchfeuchtet und mattiert dank einer leichten, frischen Textur mit einem Cocktail aus Eukalyptus, Bambus- und Anissamen-Extrakten und Feuchtigkeitsspendern. ES
lancaster-beauty.de
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las entrevistas pueden también ser colocadas en la red como archivos de video o de audio, preferiblemente en la forma de extractos. DE
goethe.de
Interviews können auch per Video- oder Audiofile ins Netz gestellt werden – am besten ausschnittweise. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
"te hecho de menos" play Para escuchar este extracto requiere el reproductor RealOne, el cual puede ser decargado gratuitamente desde aquí.
cervantes.de
"te hecho de menos" play Um dieses Musikstück anzuhören benötigen Sie den RealOne player den Sie hier kostenlos herunterladen können.
cervantes.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
La compilación se basa en documentos, SELLAR, registros antiguos, Imágenes, Epitafios, Lápidas, Iglesia extractos de libros, y otras tradiciones orales y escritas. DE
rambow.de
Die Zusammenstellung beruht auf Urkunden, Siegeln, alten Aufzeichnungen, Bildern, Epitaphien, Grabsteinen, Kirchenbuchauszügen, sowie anderen schriftlichen und mündlichen Überlieferungen. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
El ideal es el abono orgánico mineral, compuesto en parte a base de extractos de remolacha azucarera, que favorece que prolifere la vida bajo esa alfombra natural. ES
stihl.es
Als Energie-Snack empfehlen wir einen organisch-mineralischen Dünger. Zum Teil aus Zuckerrüben-Extrakten hergestellt, fördert dieser das Bodenleben unter dem grünen Teppich. ES
stihl.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Los extractos de raiz de regaliz y vid protegen la piel contra los radicales libres a la vez que la hidratan. ES
schrammek.es
Die exklusive Wirkstoffkombination unterstützt die natürlichen Hautfunktionen und gibt der Haut über Nacht zurück, was der Tag ihr abverlangt hat. ES
schrammek.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gama de impresoras de papel continuo en blanco y negro para la impresión de facturas, extractos bancarios, correos y gráficos de gran calidad. ES
canon.es
Endlosdrucksysteme Schwarz-Weiß für den hochwertigen Druck von Rechnungen, Kontoauszügen, Direktmailings und grafische Erzeugnisse. ES
canon.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Impresoras de alimentación continua para la impresión de grandes volúmenes de facturas, extractos bancarios, libros, periódicos, correo directo y mucho más. ES
canon.es
Endlosdrucksysteme für hohe Auflagen an Rechnungen, Kontoauszügen, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Direktmailings und vieles mehr. ES
canon.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Si has comprado una entrada para un evento recientemente, puede que veas en el extracto de tu tarjeta de crédito un cargo de Eventbrite. ES
eventbrite.es
Benutzer, die vor kurzem ein Ticket für ein Event gekauft haben, sehen auf Ihrer Kreditkartenabrechnung möglicherweise eine Abbuchung mit Verweis auf Eventbrite. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si te has registrado en la Conferencia Corgi en Austin, TX, el cargo en el extracto de tu tarjeta de crédito será: ES
eventbrite.es
Wenn Sie sich für die Teilnahme am Event "Corgi Conference" in Austin, Texas, registriert haben, finden Sie in Ihrer Kreditkartenabrechnung den folgenden Buchungsvermerk: ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Le gustaría a usted ofrecer a sus clientes catálogos personalizados o extractos de catálogos y generarlos en-demanda, casi sin trabajo ni gasto adicional. DE
incony.de
Sie möchten Ihren Kunden kunden-spezifische Kataloge oder Auszugskataloge anbieten und diese on-demand generieren, quasi ohne Mehrarbeit oder Mehrkosten. DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Extracto de caviar: un ingrediente exclusivo y valioso que define esta colección y que proporciona a la piel una firmeza, protección, nutrición y energía sin igual
laprairie.es
Kaviarextrakt – ein seltener und teurer Inhaltsstoff, der diese Kollektion prägt, gilt als wirksamer Bestandteil, der der Haut unvergleichliche Festigkeit, Schutz, Pflege und Energie bietet.
laprairie.de
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta fórmula exclusiva con infusión de oro está enriquecida con extractos de la delicada flor Lotus Japonicus adorada desde hace mucho tiempo en Asia por sus beneficios iluminadores.
laprairie.es
Diese exklusive mit Gold versetzte Formel ist mit Extrakten aus dem zarten Lotus Japonicus angereichert, einer Blume, die in Asien seit Langem für ihre Fähigkeit geschätzt wird, die Haut aufzuhellen.
laprairie.de
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
los extractos de caviar, fuente de ADN marino, nutren la piel con vitaminas, ácido nucleico, fosfolípidos y proteínas para potenciar la firmeza a largo plazo de la piel
laprairie.es
Kaviarextrakte, eine Quelle mariner DNA, pflegen die Haut mit Vitaminen, Nukleinsäure, Phospholipiden und Proteinen, um die Festigkeit der Haut langfristig zu stärken
laprairie.de
Sachgebiete: zoologie raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
los extractos de caviar, que incluyen omega 3, potencian el nivel antioxidante de la defensa cutánea y mejoran la función de barrera de la piel
laprairie.es
Kaviarextrakte enthalten Omega-3-Fettsäuren, die den für die Verteidigung der Haut verantwortlichen Anti-Oxidantien-Gehalt erhöhen und die Barrierefunktion der Haut verbessern
laprairie.de
Sachgebiete: zoologie raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Suero vigorizante antigravedad y regenerador de la piel con la mayor concentración de extractos de caviar puro que tensa, reafirma y proporciona efectos duraderos. la prairie
laprairie.es
Erfahren Sie die klärende Wirkung der White Caviar Collection, die unebenmäßige Hauttöne mit flüssigen Kristallen und der Perlglanzformel von La Prairie ausgleicht La Prairie
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La mezcla Multiflora, elaborada con extractos botánicos seleccionados cuidadosamente, crea una capa reluciente y brillante en la zona superior de la piel. ES
amway.es
Die MultiFlora-Mischung aus sorgfältig ausgewählten pflanzlichen Extrakten gibt der oberen Hautschicht Schimmer und Glanz. ES
amway.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este producto, basado en un extracto de fibra 100% natural de alubias blancas, bloquea hasta un 66% de los carbohidratos presentes en una comida estándar de 600 calorías. ES
amway.es
Dieses Produkt basiert auf einem 100% natürlichen Faserextrakt aus weißen Kidneybohnen und blockiert bis zu zwei Drittel der Kohlenhydrate in einer normalen Mahlzeit mit 600 Kalorien. ES
amway.de
Sachgebiete: pharmazie internet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Todas las fotografías, artículos y extractos han sido donados en reconocimiento al 40 aniversario de Survival International, que tiene todos los derechos.
survivalinternational.org
Alle Fotografien, Artikel und Auszüge wurden anlässlich des 40. Geburtstags von Survival International gestiftet. Alle Einnahmen gehen an Survival.
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este extracto de uva noble es la Eszencia, con un contenido en azúcar tal (hasta 900 gr/kilo) que la fermentación alcohólica no tiene lugar. ES
michelin.es
Der dabei entstehende Saft, die Quintessenz der edlen Trauben, nennt sich Eszencia und besitzt einen so hohen Zuckergehalt (bis zu 900 g pro Liter!), dass von alleine kein alkoholisches Gären in Gang kommt. ES
michelin.de
Sachgebiete: botanik astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El avión se expone en el Espacio Cultural Brel, un hangar en el que también pueden leerse algunos extractos de su correspondencia y las letras de sus canciones. ES
michelin.es
Das Flugzeug wird im Espace culturel Brel ausgestellt. In dem Hangar kann man auch Auszüge aus Briefen und Liedertexte lesen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
apuesta por la agricultura ecológica, búsqueda de un extracto de plántulas de Avena Rhealba® de máxima calidad y rigor farmacéutico característico de los Laboratorios Pierre Fabre. ES
pierre-fabre.es
Ökologische Landwirtschaft, Streben nach einer erstklassigen Qualität des des Rhealba® Hafers und Beibehaltung der pharmazeutischen Strenge, die das Markenzeichen der Laboratoires Pierre Fabre ist. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: astrologie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sólo serán considerados los extractos enviados directamente por la autoridad competente a la Embajada Alemana al correo electrónico rk-s1@lima.diplo.de o al número de fax 00511 440 40 48. DE
diplo.de
Es werden lediglich Registerauszüge/Karteikartenabschriften akzeptiert, die von der zuständigen deutschen Behörde direkt per E-Mail an rk-s1@lima.diplo.de oder per Fax an 00511 440 40 48 geschickt wurden. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Para asegurarse de que sus empleados y, posiblemente, distribuidores, socios o clientes pueden generar en cualquier momento hojas de datos o extractos del catálogo en-demanda, vendedores en su caso incluso con su propio logotipo. DE
incony.de
Damit können Ihre Mitarbeiter und ggf. auch Händler, Partner oder Kunden zu jedem Zeitpunkt on-demand Datenblätter oder Katalogauszüge generieren, Händler ggf. sogar mit Ihrem eigenen Logo. DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
La Cerveza Ahumada Schlenkerla es una cerveza oscura, aromática, de baja fermentación con el extracto original de 13,5 por ciento, que es equivalente a un contenido en alcohol de 5,1 por ciento. DE
schlenkerla.de
Rauchbier vom "Schlenkerla" ist ein sehr dunkles, herbwürziges, untergäriges Märzenbier mit 13,5 Prozent Stammwürze, das entspricht einem Alkoholgehalt von ca. 5,1 Prozent. DE
schlenkerla.de
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
La correcta elección de la fibra, necesaria para la regulación de la digestión, así como de materias primas con importantes extractos vegetales secundarios (polifenoles, carotinoides, bioflavonoides, taninos y agentes amargos) resulta también difícil para muchos dueños. ES
belcando.es
Die richtige Auswahl von Ballaststoffen, die für eine geregelte Verdauung erforderlich sind, sowie von Rohstoffen mit wichtigen sekundären Pflanzenwirkstoffen (Polyphenole, Carotinoide, Bioflavionide, Gerb- und Bitterstoffe) ist für viele Hundehalter außerdem schwierig. ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie zoologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Un complejo de alta eficacia con extractos de células madre de uva, de rosa de los Alpes y de una variedad de manzana suiza que estimula la actividad y la longevidad de las células madre de la piel. ES
maria-galland.es
Ein hocheffektiver Komplex aus Stammzellen-Extrakten der Gamay Teinturier Fréaux Traube, der Alpenrose und der Schweizer Apfelsorte Uttwiler Spätlauber steigert die Aktivität und Langlebigkeit der hauteigenen Stammzellen. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: gartenbau internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Leerá una serie de textos diversos procedentes de medios de comunicación modernos, como anuncios, extractos de catálogos, textos de libros especializados, comentarios, reseñas críticas e informes y deberá resolver distintos ejercicios a partir de ellos. DE
goethe.de
Sie lesen eine Reihe verschiedener Texte aus den modernen Medien, wie Anzeigen, Katalogauszüge, Sachbuchtexte, Kommentare, Rezensionen und Berichte und bearbeiten dazu verschiedene Aufgaben. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Por su inabarcable volumen de material textual, Internet en particular plantea nuevos desafíos a la estrategia lectora, pues buscando los datos relevantes es normal que desgarremos los textos y los leamos por encima o nos limitemos a leer extractos. DE
goethe.de
Besonders das Internet mit seiner unüberschaubaren Masse an Textmaterial stellt neue Anforderungen an die Lesestrategie: Auf der Suche nach den relevanten Informationen werden Texte häufig angerissen, überflogen oder nur auszugsweise gelesen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
El paquete de perfume se basa en los fundamentos de la aromaterapia para los niños y se hace para 100 Porcentaje de ingredientes naturales y aceites esenciales de flores- y extractos de plantas. DE
onlineshops-finden.de
Das Parfümpaket basiert auf den Grundlagen der Aromatherapie für Kinder und besteht zu 100 Prozent aus natürlichen Zutaten und ätherischen Ölen aus Blumen- und Pflanzenextrakten. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También la serie Die Dramatik der Dinge (El drama de las cosas), publicada desde el año 2005 en la editorial de Ulli Lust para historietas de la pantalla, se puede encontrar en extractos en la web. DE
goethe.de
Auch die Serie Die Dramatik der Dinge, die seit 2005 im Verlag für Bildschirmcomics von Ulli Lust erscheint, ist dort in Auszügen zu finden. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Cuando busca en archivos PDF, documentos de Microsoft Office o archivos de texto, en la lista de resultados junto a la ruta y nombre del archivo verá incluso el extracto del texto correspondiente. DE
projektron.de
Werden PDFs, Microsoft-Office-Dokumente und Textdateien durchsucht, sehen Sie in der Trefferliste neben Dateipfad und Dateinamen sogar die zugehörigen Textauszüge. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, extractos del registro mercantil y del registro de la propiedad, declaraciones juradas, escritos de demandas, citaciones judiciales y sentencias, certificados de matrimonio, partidas de nacimiento, certificados de divorcio, actas de defunción, fe de soltería y permisos de conducir. DE
heike-cieslak.de
Darunter fallen beispielsweise Handelsregister- und Grundbuchauszüge, eidesstattliche Erklärungen, Klageschriften, gerichtliche Vorladungen und Urteile, Heirats-, Geburts-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigen und Führerscheine. DE
heike-cieslak.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
La fuga de jóvenes al extranjero es “motivo de orgullo”” se mencionaron algunos extractos de lo que la ex presidenta de la Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre, comentó durante la conferencia “España y Europa: DE
goethe.de
Die Abwanderung der Jugend ins Ausland gibt „Anlass zu Stolz““) veröffentlicht wurde, wurden einige der Äußerungen erwähnt, die die ehemalige Präsidentin der Autonomen Region Madrid, Esperanza Aguirre, am 27. April diesen Jahres auf der Konferenz „España y Europa: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Su nombre procede de la palabra italiana amaro, que significa “amargo”, aunque un Amarone de quince años auténticamente bueno, por ejemplo de Masi, no es nada amargo. Por el contrario, es rica en extractos, suave y compleja. ES
miele.es
Zwar stammt sein Name vom italienischen amaro ab, was so viel wie bitter bedeutet, aber wirklich gute, 15 Jahre alte Amarone, z. B. von Masi, sind alles andere als bitter, sondern extraktreich, sanft und komplex. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Juraforum.de - Descargo de responsabilidad, juicios, Abogados, Ley y enciclopedia © Todos los derechos reservados 2012 La adquisición de los contenidos o extractos, requerirá la aprobación de la GmbH FLURO Gelenklager DE
fluro.de
Juraforum.de - Disclaimer, Urteile, Rechtsanwälte, Gesetze & Lexikon © 2012Alle Rechte vorbehalten. Die Übernahme der Inhalte bzw. Auszüge daraus, bedürfen der Zustimmung der FLURO-Gelenklager GmbH. DE
fluro.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
En el futuro las bibliotecas quedan autorizadas a enviar copias de artículos de revistas o extractos de libros a sus usuarios, siempre y cuando la editorial respectiva no ofrezca ella misma este servicio. DE
goethe.de
Künftig ist den Bibliotheken gestattet, Kopien von Zeitschriftenartikeln oder Auszüge aus Büchern an ihre Nutzer zu verschicken, sofern der jeweilige Verlag diesen Service nicht selbst anbietet. DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
En la parte Hören resolverá ejercicios relativos a diálogos y conversaciones telefónicas, como entrevistas de trabajo, conversaciones con clientes, extractos de programas de radio sobre temas de actualidad en el mundo laboral. DE
goethe.de
Im Teil Hören lösen Sie Aufgaben zu Dialogen und Telefonaten wie zum Beispiel Bewerbungsgesprächen, Gesprächen mit Kunden, Ausschnitten aus Radiosendungen zu aktuellen Themen aus der Arbeitswelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará narraciones, relatos cortos y extractos de novelas con ejercicios interactivos y/o ayudas al lector para todos los niveles desde A2 hasta C2. Aquí puede leer historias emocionantes, hacer ejercicios interactivos y escribir textos propios. DE
goethe.de
Hier finden Sie Kurzgeschichten und Leseproben aus Romanen mit interaktiven Aufgaben und /oder Lesehilfen für alle Stufen von A2 bis C2. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag kunst sport    Korpustyp: Webseite
Deberás enviarnos una copia de tu pasaporte y un extracto bancario/carta del banco a modo de "prueba de fondos" que demuestre que dispones de los recursos económicos suficientes para vivir y estudiar en EE. UU. ES
lingualearnenglish.es
c) Senden Sie uns außerdem eine Kopie Ihres Passes und eine Bestätigung oder einen Brief Ihrer Bank, der als "Beweis Ihrer finanziellen Mittel" bestätigt, dass Sie genug Geld haben, um in den USA zu leben und zu studieren (2000 USD pro Monat, wenn Sie eine eigene Unterkunft haben; ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sustancias activas altamente eficaces con propiedades calmantes y refrescantes como el aloe vera, el sodio PCA y un extracto especial de camomila apotan máxima vitalidad y bienestar al piel. ES
maria-galland.es
Hochwirksame Aktiv-Wirkstoffe wie Aloe Vera, Sodium PCA und ein besonderer Kamillenextrakt haben hautberuhigende Eigenschaften und schenken der Haut ein Höchstmaß an Vitalität, Frische und Wohlbefinden. ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las hierbas medicinales o tés negros o verdes en forma de una infusión pura no le gustan a todo el mundo. Por eso combinamos los tés en referencia con frutas y extractos naturales. ES
czechtrade.es
Kräuter-, schwarzer oder grüner Tee als reiner Aufguss ist nicht immer jedermanns Sache, deshalb komponieren wir diese Teesorten mit Früchten und Naturextrakten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -