linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 88 de 24 com 5
Korpustyp
Webseite 117
Host
abc-mallorca 16 michelin 10 czechtrade 8 zankyou 6 rumbo 5 diplo 4 hotfrog 4 onoffice 4 porta-mallorquina 4 portatenerife 4 zoover 4 atraveo 3 bandb-ring 3 hrs 3 njobs 3 fincasmallorca 2 freshdesk 2 hetaku 2 max-ibiza-immobilien 2 naturefund 2 portaandalucia 2 rambow 2 trovit 2 webtenerife 2 bigfishgames 1 centromachiavelli 1 dictator 1 directferries 1 europages 1 hansgruener 1 homify 1 morani 1 portacatalunya 1 portamenorquina 1 portamondial 1 portavalencia 1 secretplaces 1 ses-bonn 1 treppenlifte-fuehrer 1 viamichelin 1 visitberlin 1 wut 1
Sachgebiete
​ verlag 61 tourismus 50 musik 24 e-commerce 19 radio 14 immobilien 12 mode-lifestyle 11 transaktionsprozesse 11 jagd 10 film 9 verkehr-kommunikation 9 luftfahrt 8 handel 7 internet 7 media 7 gartenbau 6 informationstechnologie 6 infrastruktur 6 theater 6 universitaet 5 verwaltung 5 architektur 4 schule 4 geografie 3 kunst 3 landwirtschaft 3 literatur 3 weltinstitutionen 3 archäologie 2 bahn 2 bau 2 markt-wettbewerb 2 nautik 2 personalwesen 2 rechnungswesen 2 technik 2 verkehrssicherheit 2 boerse 1 forstwirtschaft 1 gastronomie 1 informatik 1 oekologie 1 oekonomie 1 politik 1 religion 1 ressorts 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
finca Finca 157
Grundstück 97 . Landgut 52 . Farm 33 . Landhaus 12 . . . . .
[Weiteres]
finca .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

finca Anwesens 22 Landguts 6 Anwesen 77 Grundstückes 5 Gelände 6 Haus 9 Bauernhaus 7 Weingut 6 . . . .

Verwendungsbeispiele

finca Finca
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La finca de casi 300 años es un oasis de tranquilidad y relax. ES
abc-mallorca.es
Die fast 300 Jahre alte Finca ist eine Oase der Ruhe und Entspannung. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserve una finca y disfrute del encanto rural de la isla. ES
atraveo.es
Buchen Sie eine Finca und genießen Sie den ländlichen Charme Spaniens. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Pequeños agricultores estan cultivando partes de la finca con maíz y sorgo. DE
naturefund.de
Kleinbauern bewirtschaften Teile der Finca mit Mais und Sorghum. DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El área es parte de una finca y hasta el momento ha sido poco cultivada, manteniéndose así el bosque tropical seco. DE
naturefund.de
Eine Schlucht liegt auf einer Finca, die bisher kaum bewirtschafte wurde, so dass etwa 35 ha tropischer Trockenwald erhalten blieben. DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Jan habla de su estilo de vida en su finca y escribe artículos para algunas publicaciones conocidas en el Reino Unido. ES
abc-mallorca.es
Jan verfasst einen Blog über das Leben auf ihrer Finca und Beiträge für bekannte britische Publikationen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fincas heredadas .
finca señorial . .
finca piloto .
finca aislada . .
finca rústica .
finca colindante .
finca municipal .
finca lechera . . .
gran finca . . .
finca forestal .
finca pequeña . . . . .
aparcelamiento de la finca .
especulación sobre fincas rústicas .
finca en propiedad absoluta .
gravamen de una finca .
finca propiedad del pueblo .
arriendo de fincas pequeñas .
agente de fincas rústicas . .
corredor de fincas rústicas . .
finca en arrendamiento . . .
finca cedida en aparcería .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit finca

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Novedades Todas las fincas en Tenerife Fincas en Tenerife ES
portatenerife.es
Porta Tenerife - Ihr Spezialist für Ferienimmobilien auf Teneriffa. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una finca para las vacaciones ES
atraveo.es
Ein atraveo-Kunde schrieb am 16.03.2014 ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Hotel Finca la Viriñuela – $city ES
viamichelin.es
Hotel Der Obere Wirt zum Queri – $city ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las fincas en Andalucía ES
portaandalucia.es
Neu im Angebot ES
portaandalucia.de
Sachgebiete: ressorts universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Todas las fincas en Valencia ES
portavalencia.es
Neu im Angebot ES
portavalencia.de
Sachgebiete: verlag handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Todas las fincas en Menorca ES
portamenorquina.es
Karriere bei der Porta Mondial AG ES
portamenorquina.de
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Restaurar vivienda en finca gótica : ES
homify.es
Abbruch und Neubau WOHNHAUS : ES
homify.de
Sachgebiete: architektur gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Todas las fincas en Cataluña
portacatalunya.es
Neu im Angebot
portacatalunya.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Finca estatal de Dahlem – Hacienda y museo DE
visitberlin.de
Museen Dahlem - Kunst und Kulturen der Welt DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Novedades Todas las fincas en Tenerife ES
portatenerife.es
Porta Tenerife - Ihr Spezialist für Ferienimmobilien auf Teneriffa. ES
portatenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cabañas y fincas Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Wochenendhäuser und Hütten Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation literatur nautik    Korpustyp: Webseite
Carrossa - fincas nuevas y de primera clase ES
porta-mallorquina.es
Carrossa - Landleben mit Stil und Geschichte ES
porta-mallorquina.de
Sachgebiete: musik verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Finca vitícola para 12 personas en Borgoña. ES
atraveo.es
Winzerhof für 12 Personen im Burgund. ES
atraveo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fincas en Lecce de 4 estrellas
rumbo.es
Hotels in Lecce mit 4 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Fincas en Gales de 4 estrellas
rumbo.es
Hotels in Wales mit 4 Sterne
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Fincas para bodas - La Barraca del Palmar.
zankyou.es
Restaurants für die Hochzeitsfeier - Pageou.
zankyou.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fincas para bodas - El Cortijo de Mónico.
zankyou.es
Restaurants für die Hochzeitsfeier - Michaeligarten Restaurant & Biergarten.
zankyou.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fincas para bodas - La Quinta de Illescas.
zankyou.es
Brautschminke für die Hochzeit - Wax in the City Nürnberg.
zankyou.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofertamos para alquilar chalets, fincas y otros objetos de recreo. ES
czechtrade.es
Wir bieten Ferienhäuser, Wochenendhäuser und andere Erholungsobjekte zur Miete an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Visitas a bodegas sociales, fincas vinícolas y productoras de aceite. ES
centromachiavelli.es
Busfahrten zu Landgütern, die Öle und Weine produzieren ES
centromachiavelli.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cabañas y chozas/fincas de montaña Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Berghütten und Bauden Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag literatur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Noticias anteriores de las fincas nobles en Schleswig Holstein DE
rambow.de
Historische Nachrichten der adligen Güter in Schleswig Holstein DE
rambow.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Compara Hotel Finca Las Longueras con otros alojamientos en Agaete.
zoover.es
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
zoover.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Esta finca obtiene publicidad extra durante la semana. ES
abc-mallorca.es
Diese Immobilien werden zusätzliche Werbung bei Home Project bekommen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ibiza cuenta con un buen número de fincas extremadamente lujosas. DE
max-ibiza-immobilien.de
Ibiza hat ein besonders großes Angebot an Luxusimmobilien. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
En 1908 había 66 fincas de extranjeros en la región. DE
diplo.de
Bis zum Jahr 1908 sind in diesem Gebiet 66 neue Landgüter in ausländischem Besitz entstanden. DE
diplo.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cuidado finca ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für club manager berlin ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Fincas de lujo en el noreste de Mallorca ES
porta-mallorquina.es
Alle Häuser auf Mallorca ES
porta-mallorquina.de
Sachgebiete: verwaltung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Calificación de Compra de una finca en Alcudia. ES
porta-mallorquina.es
Bewertung zum Kauf eines Hauses in Cas Catala. ES
porta-mallorquina.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Moderno pub situado en la linde de la finca Goodwood. ES
michelin.es
Moderner Pub am Rande des Goodwood Estate. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
el Blog QUESOS FINCA LA CRUZ, inscriba su empresa ahora! ES
europages.es
Der Blog SAMBE HOLDINGS, Melden Sie Ihr Unternehmen jetzt an ! ES
europages.de
Sachgebiete: verlag radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Haga clic para ver Administradores De Fincas empleos en Madrid.
njobs.es
Hier klicken für alle Verkehr Jobs in Berlin.
njobs.de
Sachgebiete: geografie rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
Haga clic para ver Matrimonio Para Finca empleos.
njobs.es
Hier klicken für alle Altenpfleger In Jobs in Bonn.
njobs.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
1 a 14 de 14 Ofertas para MATRIMONIO PARA FINCA
njobs.es
1 bis 20 von 184 Angebote für ALTENPFLEGER IN BONN
njobs.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Ofertamos para alquilar chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y villas con piscina. ES
czechtrade.es
Vermietung von Fewo, Erholungsobjekte, Wochenendhäuser, Häuser, Appartements, Pensionen, Villen mit Swimmingpools und Hütten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Valla checa, valla de bosque, valla de finca, cercado de pastos y jardines. ES
czechtrade.es
Waldschutz, Umzäunung von Farmen, Weiden, Gärten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau    Korpustyp: Webseite
El hotel pertenecía a Son Corb Manor y está rodeado por 30 hectáreas de finca. ES
abc-mallorca.es
Das Hotel war einst Teil des „Son Corb Manor“, und ist von 30 Hektar Land umgeben. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su prueba gratuita inicia en el plan Finca con todas las características. ES
freshdesk.es
Ihr kostenloser Test umfasst zunächst den Estate-Plan mit sämtlichen Funktionen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
el comprador obtiene aquí una vista general de las actividades relacionadas con su finca ES
onoffice.es
Hier erhält Ihr Verkäufer einen Überblick über die Aktivitäten rund um seine Immobilie ES
onoffice.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Valla checa, valla de bosque, valla de finca, cercado de pastos y jardines. ES
czechtrade.es
Tschechischer Waldschutz. Waldschutz, Umzäunung von Farmen, Weiden, Gärten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie architektur bau    Korpustyp: Webseite
Además tenemos la posibilidad en fincas linderas de cazar alrededor de 100 Km. DE
hetaku.de
Durch unsere sehr guten Kontakte zu unseren Nachbarfarmen besteht die Möglichkeit, auch im Umkreis von 100 km zu jagen. DE
hetaku.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Las 9 fincas más bonitas para bodas con vistas a la sierra de Madrid ES
zankyou.es
Transport - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus ES
zankyou.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las 9 fincas más bonitas para bodas con vistas a la sierra de Madrid ES
zankyou.es
Hochzeitsplaner - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus ES
zankyou.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las playas se encuentran a 30 minutos en coche del hotel Finca Son Roig.
hrs.com
Die Strände der Insel sind mit dem Auto in 30 Minuten erreichbar.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La empresa se especializa en la venta de villas lujosas y encantadoras fincas en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Das Unternehmen konzentriert sich auf Immobilien auf Mallorca, Luxusvillen und charmante Landhäuser, die zum Verkauf stehen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Las fincas bien situadas han mantenido o incluso incrementado su valor aún durante la crisis. DE
max-ibiza-immobilien.de
Objekte in guter Lage konnten selbst in der Krise ihren Wert halten, wenn nicht sogar steigern. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Casas rurales / fincas "ETV" es un certificado de calidad de la Consellería de Turismo Balear. DE
fincasmallorca.de
Ferienhäuser / Ferienfincas "ETV" ist ein Qualitätssiegel der balearischen Tourismusbehörde. DE
fincasmallorca.de
Sachgebiete: radio tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Vista exterior de la finca con una gran zona de entrada ES
portatenerife.es
Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool… Einzigartige Luxusvilla mit großem Pool… ES
portatenerife.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Al terminar la guerra, las fincas, bastantes descuidadas fueron revendidas a sus dueños . DE
diplo.de
Nach Ende des Krieges konnten die Kaffeplantagen bzw. Landgüter wieder von ihren Besitzern zurückgekauft werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Busca tu empleo de cuidado finca de forma sencilla en Trovit. ES
trovit.es
Finde deinen Job für club manager in berlin ganz schnell und einfach auf Trovit! ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Calificación de Compra de una finca en Lloret de Vista Alegre. ES
porta-mallorquina.es
Bewertung zum Kauf eines Hauses in Cala San Vicente. ES
porta-mallorquina.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
El propietario, Heinz Hamacher, presenta en Carrossa las ocho fincas de lujo de nueva planta ES
portamondial.es
Inhaber Heinz Hamacher stellt die acht neu erbauten Luxusfincas auf Carrossa vor. ES
portamondial.de
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Selección de Fincas para bodas en Madrid C.Aut. con fotos y opiniones de novios.
zankyou.es
Auswahl von "Hochzeitsfotografen in Bayern" mit Fotos, Preisen, Telefon, Meinungen von Zankyou Brautpaaren.
zankyou.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puedes actualizar tu búsqueda Administrador De Fincas por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
hotfrog.es
Suchen Sie Halberstadt Bedachung mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
hotfrog.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Fincas en Enna te ofrecerá una selección con los mejores precios de Fincas en Enna.
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels in Enna bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels in Enna mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Fincas en Lecce te ofrecerá una selección con los mejores precios de Fincas en Lecce.
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels in Lecce bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels in Lecce mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que indicar la fecha de entrada y salida y pinchar en el botón "buscar" Nuestro buscador de Fincas en Gales te ofrecerá una selección con los mejores precios de Fincas en Gales.
rumbo.es
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels in Wales bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels in Wales mit den besten Preisen.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Elevador de escaleras OMEGA (en este caso instalado en una finca en pendiente de la localidad de Zell am See). DE
treppenlifte-fuehrer.de
Der Treppenlift OMEGA - hier installiert an einem Hanganwesen in Zell am See. DE
treppenlifte-fuehrer.de
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Unas cuarenta fincas vitícolas, algunas de ellas de renombre internacional, están implantadas en esta pintoresca y fértil región costera. ES
michelin.es
In der malerischen und fruchtbaren Küstenregion befinden sich etwa vierzig Weingüter, viele von internationalem Ruf. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Especialistas en la elección y el suministro de los mejores vinos del mundo a fincas y superyates de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Die Experten in der Auswahl und Anlieferung der besten Weine der Welt für Villen und Superyachten haben ihre Basis auf Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Después de que se registra, obtiene acceso a todas las características en el plan Finca de Freshdesk por 30 días. ES
freshdesk.es
Sie erhalten nach der Anmeldung 30 Tage lang Zugriff auf alle Funktionen des Freshdesk-Estate-Plans. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
introducción o gestión de la finca en más de 100 portales europeos o en su página web ES
onoffice.es
Eingabe bzw. Pflege der Immobilie in über 100 europaweite Portale oder in Ihrer Internetseite ES
onoffice.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Somos propietarios de tres fincas de caza de características distintas, las cuales queremos presentar en las próximas páginas : DE
hetaku.de
Wir jagen auf drei verschiedenen eigenen Jagdfarmen, die wir Ihnen auf den folgenden Seiten vorstellen möchten: DE
hetaku.de
Sachgebiete: verlag politik jagd    Korpustyp: Webseite
Ubicada en una histórica finca, la pensión Marlis cerca de Moritzburg acoge cálidamente a sus huéspedes en una agradable atmósfera.
hrs.com
Die charmante Pension Marlis bei Moritzburg befindet sich in einem historischen Bauerngehöft und heißt seine Gäste in freundlicher Atmosphäre herzlich willkommen. bietet komfortable und gemütlich eingerichtete Zimmer, die mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Finca Las Longueras y otros datos útiles para tus vacaciones en Agaete.
zoover.es
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Appartement-Anlagen Nautisch Centrum Scheveningen und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Den Haag & Scheveningen, Kijkduin.
zoover.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
El restaurante 18 Zero One sirve cocina gourmet de fusión elaborada con ingredientes locales del huerto ecológico de la finca. ES
michelin.es
Im Restaurant 18 Zero One genießen Sie Gerichte der internationalen Gourmetfusionsküche mit Zutaten aus dem Biogarten der Unterkunft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La mayoría de las estancias disponen de terraza o balcón con vistas a los viñedos que rodean la finca. ES
abc-mallorca.es
Die meisten Gäste genießen von einer privaten Terrasse oder Balkon aus, eine herrliche Aussicht auf die umliegende Landschaft. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre sus principales atractivos se encuentran fincas y apartamentos de lujo, un campo de golf y pequeñas calas. … ES
abc-mallorca.es
Man findet dort zahlreiche Luxusvillen und Apartments sowie einen Golfclub und einige schöne Hotels und kleine Buchten. … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están en una vivienda situada en la planta baja delantera de una finca parcialmente renovada. DE
bandb-ring.de
Die Gästezimmer befinden sich in einer Wohnung im EG Vorderhaus eines teilsanierten Mietshauses. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apartamento Finca Bonita y otros datos útiles para tus vacaciones en Las Galletas.
zoover.es
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Hotel Nuhnetal und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Winterberg (Sauerland).
zoover.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Finca Las Longueras y otros datos útiles para tus vacaciones en Agaete.
zoover.es
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Ferienhaus Heller und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Frankenau (Sauerland).
zoover.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En muchos lugares se emplean ya cámaras de red para la vigilancia de edificios y el control de fincas. DE
wut.de
Vielerorts werden inzwischen Netzwerkkameras für die Gebäudeüberwachung und Grundstücksbeobachtung eingesetzt. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta serie comprende también unas ejecuciones especiales para controlar las cancelas correderas de entrada a las fincas. DE
dictator.de
Diese Baureihe enthält auch spezielle Ausführungen für das Abdämpfen der Einfahrts-Schiebetore von Grundstücken. DE
dictator.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El hotel, situado en una finca de 3,24 hectáreas, también ofrece un restaurante y salas de reuniones. ES
michelin.es
Im 3,2 Hektar großen Park des Domaine erwarten Sie außerdem ein Restaurant mit Tagungsräumen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La finca, abierta al público, cuentra con 12.000 plantas repartidas entre cultivos modernos (en invernadero) y tradicionales (bajo los árboles). ES
michelin.es
Sie besichtigen die Plantage mit insgesamt 12 000 Pflanzen, die entweder in modernen Anlagen (Gewächshäusern) oder traditionell unter Bäumen angebaut werden. .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Puedes actualizar tu búsqueda Madrid Administracion De Fincas por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
hotfrog.es
Suchen Sie Berg Elektriker mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
hotfrog.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Puedes actualizar tu búsqueda Madrid Administracion De Fincas por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
hotfrog.es
Suchen Sie Kirschweiler home improvement mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
hotfrog.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Puedes actualizar tu búsqueda Sevilla Administración De Fincas por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
hotfrog.es
Suchen Sie Kottweiler-Schwanden Einzelhandel mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
hotfrog.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse gartenbau    Korpustyp: Webseite
Este hotel fue remodelado de los edificios de fincas históricas para convertirse en un hotel moderno, climatizado, con alojamiento de mucha calidad y un restaurante conocido. ES
czechtrade.es
Es wurde aus historischen Wirtschaftsgebäuden in modernes, klimatisiertes Hotel mit sehr qualitativer Unterkunft und renommiertem Restaurant umgebaut. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Allí siguen el asfalto a la derecha entre fincas de plátanos y al final de la recta (700m), bajan a la derecha. DE
morani.de
Es geht nun durch die Bananenplantagen und am Ende der langen Geraden (700m) fährt man vor der Linkskurve rechts herunter. DE
morani.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Ya puede leer la nueva edición de la guía 101 Mejores hoteles boutique y finca para el 2015 en formato online. ES
abc-mallorca.es
Sie können jetzt den neuen abcMallorca 101 Top Boutiquen und Fincahotels Führer 2015 online lesen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Son Antem Este se situa en una antigua finca de caza, en medio de olivos y almendros, con gran cantidad de fauna. ES
abc-mallorca.es
Son Antem Ost wurde auf einem alten Jagdrevier erbaut inmitten von Oliven-und Mandelbäumen mit viel Wild. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Secrets of the Dark: El Misterio de la Finca Familiar Edición Coleccionista -- ¡Vence a las fuerzas oscuras en nombre de la luz! ES
bigfishgames.es
Secrets of the Dark - Geheimnis des Familienanwesens -- Besiege die dunklen Mächte im Namen des Lichts! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© Bundesrat / Ralf Gosch / Fotolia) Testigos del pasado feudal de este Land son los históricos palacios, casas señoriales y fincas repartidos por todo el territorio. DE
diplo.de
Павялічыць фота (© Bundesrat / Ralf Gosch / Fotolia) Von der feudalen Vergangenheit des Landes zeugen die zahlreichen historischen Schlösser, Herren- und Gutshäuser. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Naturalmente, también puede introducir la base de datos de direcciones correspondiente y la respectiva finca de la misma manera a la que está habituado en onOffice smart. ES
onoffice.es
Natürlich können Sie auch wie in onOffice smart gewohnt den entsprechenden Adressdatensatz und die jeweilige Immobilie hinterlegen. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© Bundesrat / Ralf Gosch / Fotolia) Testigos del pasado feudal de este Land son los históricos palacios, casas señoriales y fincas repartidos por todo el territorio. DE
diplo.de
Bild vergrößern Schweriner Schloss (© Bundesrat / Ralf Gosch / Fotolia) Von der feudalen Vergangenheit des Landes zeugen die zahlreichen historischen Schlösser, Herren- und Gutshäuser. DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ofertamos alojamiento en la República Checa en chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y en villas con piscina. ES
czechtrade.es
Hotel IRIS in Pavlov bietet Ihnen Unterkunft in der Tschechischen Republik mit der Kapazität von 76 Betten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
onOffice smart le ofrece, un gran gestor de propiedades, la creación individualizada de esquemas, una verificación detallada y muchos más componentes para optimizar la comercialización de su finca. ES
onoffice.es
Neben einer umfangreichen Objektverwaltung, individuellen Exposé-Erstellungen und einer detaillierten Nachweisführung bietet onOffice smart viele weitere Bausteine zur optimalen Immobilienvermarktung. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
August von Mackensen era el hijo de la finca gerente Mackensen Louis (1817-1890) y Marie Pista (1824-1916) Nacido en la entonces provincia prusiana de Sajonia. DE
rambow.de
August von Mackensen wurde als Sohn des Gutsverwalters Ludwig Mackensen (1817–1890) und Marie Rink (1824–1916) in der damals preußischen Provinz Sachsen geboren. DE
rambow.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
AC Hotel La Finca en Pozuelo de Alarcón (Comunidad de Madrid) con el mejor precio reservar en HRS®. ► evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
hrs.com
Hotel Ayre Gran Via in Barcelona (Katalonien) bei HRS® buchen. ► 15 echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Aunque no cuenta con servicio de restauración, ofrece un kit de desayuno con cakes y mermeladas hechas en casa, frutas de la finca, etc., para el primer día.
webtenerife.com
Wenngleich kein Restaurantbetrieb vorhanden ist, wird am ersten Tag ein Frühstückspaket mit Kuchen und hausgemachter Marmelade, Obst vom eigenen Anbau usw. angeboten.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Escalera monumental decorada con tapices de Bruselas (la vida de Moisés), mobiliario de calidad y cuadros antiguos y, para terminar, degustación de vinos de la finca. ES
michelin.es
Die monumentale Treppe im Inneren ist mit Brüsseler Tapisserien ("Das Leben des Moses") geschmückt; es gibt herrliche Möbel und alte Gemälde zu sehen - und Weine des Hauses zu kosten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya puedes leer la nueva edición de la guía 101 Mejores hoteles boutique y finca para el 2015 en formato online. ES
abc-mallorca.es
Sie können jetzt den neuen abcMallorca 101 Top Boutiquen und Fincahotels Führer 2015 online lesen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una de las fincas más emblemáticas de Mallorca ha vuelto a abrir sus puertas al público, más de una década después de haber sido adquirida. ES
abc-mallorca.es
Es ist eines der bedeutendsten Land-güter Mallorcas. Nun darf es die Öffentlichkeit wieder bewundern, ein Jahrzehnt nach dem Verkauf. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ya puedes leer la nueva edición de la guía 101 Mejores hoteles boutique y finca para el 2015 en formato online. ES
abc-mallorca.es
Sie können jetzt den neuen abcMallorca 101 Top Restaurants Guide 2016 online lesen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esperamos que este artículo sobre el Ca N’Ai Finca Hotel te haya sido útil y que, gracias al mismo, puedas disfrutar de muchas estancias memorables. ES
abc-mallorca.es
Wir hoffen, dass Ihnen dieser Artikel über das Ca N’Ai von Nutzen war und dass Sie aufgrund der Empfehlungen, unvergessliche Aufenthalte auf Mallorca haben werden. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el equipamiento también hay una televisión con DVD, conexión DSL (Internet de banda ancha vía LAN / cable), plaza de aparcamiento en la finca. DE
bandb-ring.de
Die Ausstattung umfasst zusätzlich einen Fernseher mit DVD, DSL-Anschluss (über LAN / Kabel), Parkplatz vor der Tür. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler temporal / de uso no-habitual Aparte de las fincas vacacionales ETV, también intermediamos el alquiler de vivienda de uso no-habitual. DE
fincasmallorca.de
Saisonale Vermietung Neben den Ferienhäusern bieten wir saisonale Vermietung von Häusern, Casitas und auch Apartments im Tal von Sóller an. DE
fincasmallorca.de
Sachgebiete: radio tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La familia Festetics, propietaria desde 1739 de muchas fincas alrededor de Keszthely, fundó aquí la primera escuela de agronomía, el Georgikon, que funcionó hasta 1848. ES
michelin.es
Die Familie Festetics besaß ab 1739 zahlreiche Ländereien rund um Keszthely und gründete dort die erste landwirtschaftliche Hochschule, das Georgikon, das bis 1848 bestand. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante 18 Zero One sirve una cocina gourmet de fusión elaborada con ingredientes locales del huerto ecológico de la finca. ES
michelin.es
Im Restaurant 18 Zero One genießen Sie Gerichte der internationalen Gourmetfusionsküche mit Zutaten aus dem Biogarten der Unterkunft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -