(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
50
Host
maria-galland
8
amway
6
marykay
6
modepilot
5
mandarinoriental
4
michelin
3
paris-lifestyle
3
abc-mallorca
2
lancaster-beauty
2
onlineshops-finden
2
xxllashes
2
averydennison
1
baden-baden
1
hisky
1
iumn
1
miele
1
rexona
1
shiseido
1
Sachgebiete
mode-lifestyle
30
film
16
astrologie
11
verlag
11
musik
10
handel
9
tourismus
9
kunst
7
radio
6
foto
5
gartenbau
5
internet
5
unterhaltungselektronik
5
theater
4
media
3
transport-verkehr
3
raumfahrt
2
technik
2
auto
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
marketing
1
medizin
1
psychologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fragancia | Dufts 5 Duftstoff 9 Pflanzenkraft 1 Düften 5 Parfum 5 Parfums 2 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
fragancia
Duft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El olor es fundamental y me gustan las fragancias originales.
ES
Duft ist wichtig, und ich liebe ihre originellen Düfte.
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fragancia viene en 1 Agosto en el comercio.
DE
Der Duft kommt am 1. August in den Handel.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "fragancia"
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Con una fragancia fresca.
ES
Mit einer natürlich frischen Note.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabores frescos y fragancias suaves
Frischer Geschmack und sanfte Aromen
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nueva fragancia de verano de Marc Jacobs
DE
Neuer Sommerduft von Marc Jacobs
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esta guía en el blog fragancia habitaciones
DE
Mit diesem Ratgeber auf dem Raumduft Blog unter
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Entrantes y productos bien seleccionados (jamón corso, pescado fresco) para una cocina de fragancias mediterráneas.
ES
Appetithappen und gut ausgewählte Produkte (korsischer Schinken, frischer Fisch) kennzeichnen die von mediterranen Aromen erfüllte Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nueva fragancia de verano de Marc Jacobs | piloto de moda - el blog de la alta costura
DE
Neuer Sommerduft von Marc Jacobs | Modepilot – der High Fashion Blog
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ellos han sido evaluados dermatológicamente, son libres de fragancias e hipoalergénicos.
DE
Sie sind dermatologisch getestet, frei von Duftstoffen und antiallergisch.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute, desde mayo hasta octubre, de la exquisita fragancia de más de 400 tipos de rosas.
DE
Atmen Sie den verschwenderischen Blütenduft ein und genießen insbesondere von Anfang Mai bis in den Oktober die üppige Blütenpracht der über 10.000 Rosenstöcke in 400 Rosensorten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gel de ducha revitalizante con fragancia masculina que limpia la piel a fondo, sin deshidratarla
ES
Belebendes Duschgel mit maskulinen Duftnoten für die porentiefe Reinigung, ohne auszutrocknen
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las fragancias de la familia oriental pura incluyen una ligera combinación de notas orientales tradicionales.
Zur orientalischen Duftfamilie gehören Mischungen aus leichten, traditionell orientalischen Noten.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tranquila y animada, urbana pero abierta a los vientos marinos y a las fragancias del bosque, arquitectónicamente neoclásica y contemporánea.
ES
ruhig und betriebsam zugleich, sowohl städtisch als auch offen gegenüber der Natur, mit klassizistischer wie auch zeitgenössischer Architektur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
2/ROCK ELEGANTE Una fragancia masculina articulada en torno a la música, el campo predilecto de la casa inglesa.
ES
2/ROCK-SCHICK Ein Herrenduft rund um die Musik, dem Lieblingsgebiet des englischen Hauses.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este gel frío y sin fragancia combina la hidratación instantánea del agua volcánica con la tecnología de hidratación en profundidad.
ES
Diese verführerische, schnell einziehende Creme kombiniert die umgehend feuchtigkeitsspendende Wirkung vulkanischen Wassers mit der Tiefenhydratations-Technologie.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este gel frío y sin fragancia combina la hidratación instantánea del agua volcánica con la tecnología de hidratación en profundidad.
ES
Diese kühlend-erfrischende, parfümfreie Creme kombiniert die umgehend feuchtigkeitsspendende Wirkung vulkanischen Wassers mit der Tiefenhydratations-Technologie.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
GEL DOUCHE 910 - Gel de ducha revitalizante con fragancia masculina que limpia la piel a fondo, sin deshidratarla
ES
GEL DOUCHE 910 - Belebendes Duschgel mit maskulinen Duftnoten für die porentiefe Reinigung, ohne auszutrocknen
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marie-Hélène Rogeon es una apasionada de las rosas que hace revivir a la marca de fragancias creada por el modisto Paul Poiret en 1911.
ES
Marie-Hélène Rogeon ist eine Rosen-Liebhaberin. Sie lässt die 1911 vom Schneider Paul Poiret gegründete Duftmarke wieder aufleben.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desde pequeños artículos de decoración hasta estupendas fragancias para habitaciones y una completa gama de elegantes complementos, seleccionados de acuerdo a las últimas tendencias de hogar.
ES
von kleinen, schönen Dekoelementen über frische Raumdüfte bis hin zu verschiedenen stilvolen Arrangements im neusten Trend für Ihr Heim gibt es dort Alles.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si las abejas están zumbando y la recolección de miel, luego viene Marc Jacbos nueva fragancia de verano con los nombres de la miel en el comercio.
DE
Wenn die Bienen summen und Honig sammeln, dann kommt Marc Jacbos neuer Honig-Sommerduft mit Namen Honey in den Handel.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El limpiador proteinico no contiene fragancias o colores artificiales ningùn tipo de aceite o alcohol, que podria dañar o disolver la pega de las pestañas.
DE
Der Protein Reiniger enthält keine künstlichen Zusätze und ist absolut öl- und alkoholfrei, so dass der Kleber nicht angegriffen wird.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este gel con fragancia fresca ablanda los pelos de la barba mientras limpia la piel y sirve de preparación óptima para el afeitado.
ES
Bereits beim Reinigen macht das frisch duftende Gel die Barthaare weich – die Haut wird optimal auf die Rasur vorbereitet.
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
HOMME GALLAND es una línea de tratamiento para pieles exigentes con un aporte óptimo de sustancias activas y una fragancia compuesta a base de notas masculinas.
ES
HOMME GALLAND - die anspruchsvolle und ganzheitliche Pflegelinie mit optimaler Wirkstoffversorgung und maskulinen Duftnoten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las propiedades del hinojo marino y del aceite de girasol cuidan la piel, la notas florales y afrutadas de su fragancia cautivan los sentidos.
ES
Meerfenchel und Sonnenblumenöl beruhigen und pflegen die Haut, während eine blumig-fruchtige Duftkomposition die Sinne verzaubert.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situados en nuestro gimnasio, el baño de vapor turco y el sauna finlandés liberan fragancias terapéuticas para favorecer la relajación profunda.
ES
Das türkische Dampfbad und die finnische Sauna im Fitness-Center fördern die Entspannung durch gezielte Aromatherapie.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Basta aplicar unos pocos trazos repartiendo sobre la piel para que su textura suave con fragancia a vainilla se funda en la piel.
ES
Mit wenigen Strichen aufgetragen verschmilzt die zart nach Vanille duftende Textur beim Verreiben mit der Haut.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una especial fragancia desodorante te ayuda a controlar el olor corporal y mantener la frescura. Su fórmula hidratante acondiciona la piel y la deja más suave.
ES
• Die pflegende Formel reinigt Ihre Haut mit einer milden Reinigungssubstanz, die aus Mais und Kokosnüssen gewonnen wird.
ES
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Las fragancias contienen una amplia variedad de ingredientes que influyen no solo en el aroma, sino también en su “poder de permanencia” en la piel.
In der Regel enthält es eine große Anzahl an Inhaltsstoffen, die unterschiedlich riechen und sich unterschiedlich schnell entfalten und verflüchtigen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4/PACO RABANNE Glamurosa, sensual, Black XS L'Excès es un eau de toilette de fragancia oriental amaderada que rinde homenaje a la virilidad de los hombre…de corazón tierno
ES
4/PACO RABANNE Glamour und Sinnlichkeit, Black XS L'Excès ist ein orientalisch-holziges Eau de Toilette, das der Männlichkeit mit weichem Herz die Ehre erweist.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Avery Dennison tiene una gama de adhesivos con propiedades específicas, desde adhesivos permanentes, durables, de vida corta, fluorescentes, aptos para uso alimentario, aptos para fragancias, lavables con agua o removible especial.
ES
Avery Dennison verfügt über eine große Palette an Klebstoffen mit spezifischen Eigenschaften – von kurzlebigen, permanent haftenden Klebstoffen bis hin zu Spezialklebstoffen mit langer Haltbarkeit, fluoreszierenden Klebstoffen, Klebstoffen für den Lebensmittelkontakt, Duftklebstoffen, abwaschbaren und sehr leicht ablösbaren Klebstoffen.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con una iluminación tenue y una fragancia suave, nuestro spa es un santuario de paz, donde ofrecemos una gran selección de terapias y tratamientos diseñados para relajarle y mimarle.
ES
Seine sanfte Beleuchtung und unaufdringlichen Aromen machen es zu einem friedvollen Rückzugsbereich, in dem wir viele verschiedene Therapien und Behandlungen anbieten, damit Sie sich entspannen und verwöhnen lassen können.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de la calle costera hay, desde hace años, un lugar muy bien conocido en la zona por la frescura y la fragancia de su oferta de pescados y mariscos;
ES
Dieses Lokal an der Küstenstraße ist seit Jahren in der Gegend für seinen frischen und wohlschmeckenden Fisch bekannt;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las principales áreas son las soluciones técnicas, que el mercado tiene para ofrecer, en el centro, que van desde los aerosoles en caso de necesidad, a fijo o versátil, dispensadores de fragancias automáticos, que puede ser modificado para requisitos particulares al tamaño de la habitación y la intensidad del olor.
DE
Hierbei stehen vor allem technische Lösungen, die der Markt zu bieten hat, im Mittelpunkt, angefangen bei Sprays für den Bedarfsfall bis hin zu fest installierten oder flexibel einsetzbaren, automatischen Duftspendern, die sich an Raumgröße und Geruchsintensität anpassen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite