Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su cocina -colorida, fragante y apasionada aunque cuidada- es todo un descubrimiento que merece, al menos, un bi..
ES
Mitten im Stadtzentrum entdeckt man in einem Dekor aus Natur- und Backstein seine farbenfrohe, duftende und leidenschaftliche ..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted necesita un amuleto para la buena suerte, o si desea convertir su hogar en un oasis fragante con la ayuda de varillas de incienso, la gama de productos es enorme.
DE
Ob man ein Amulett als Glücksbringer benötigt oder sein Zuhause in eine wohlriechende Oase mit Hilfe von Räucherstäbchen verwandeln möchte, die Palette der Produkte ist riesengroß.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mesa, una cocina de mercado cuidada y fragante bien representada por esa sabrosa terrina de verduras y queso brousse.
ES
Ein köstliches Beispiel für die gepflegte, herrlich duftende Küche ist die Gemüsepastete mit Brousse-Käse.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Su cocina -colorida, fragante y apasionada aunque cuidada- es todo un descubrimiento que merece, al menos, un bis. Todo en un marco de piedra y ladrillo en el corazón del casco antiguo.
ES
Mitten im Stadtzentrum entdeckt man in einem Dekor aus Natur- und Backstein seine farbenfrohe, duftende und leidenschaftliche Küche - eine Entdeckung, die man unbedingt wiederholen sollte!
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted necesita un amuleto para la buena suerte, o si desea convertir su hogar en un oasis fragante con la ayuda de varillas de incienso, la gama de productos es enorme.
DE
Ob man ein Amulett als Glücksbringer benötigt oder sein Zuhause in eine wohlriechende Oase mit Hilfe von Räucherstäbchen verwandeln möchte, die Palette der Produkte ist riesengroß.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fragante
duftenden Teppich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde finales de julio a finales de agosto, cuando brotan las flores de la lavanda el paisaje se convierte en un mar de olas púrpura y muy fragante.
ES
wenn von Ende Juli bis Ende August blüht, verwandelt sich die Landschaft in eine purpurne Welle, in einen duftenden lila Teppich.
ES
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fragante
fantasievolle aromenreiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta agradable masía del s. XVI, adornada con obras de arte y fotografías, la cocina, inventiva y fragante, está muy influenciada por lo asiático. Chef de sólida trayectoria.
In dem reizvollen, mit Kunstwerken und Fotografien geschmückten Landhaus aus dem 16. Jh. erwartet Sie eine fantasievolle, aromenreiche Küche mit starken asiatischen Einflüssen, die von einem Chef mit schönem Werdegang zubereitet wird.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
fragante
duftenden gepflegten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes relajarte bajo el sol o en una de varias zonas de sombra en el jardín fragante, donde hay una tentadora piscina.
ES
Entspannen Sie sich in der Sonne oder in einem von mehreren schattigen Bereichen im duftenden, gepflegten Garten, wo Sie ein einladender Swimmingpool erwartet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este restaurante destaca también por su interior claro y luminoso y su cocina de acentos sureños (pescado, ensaladas), fragante y a base de productos de calidad.
ES
Das Restaurant lohnt sich aber auch wegen seines hellen Speisesaals und seiner aromenreichen Küche mit südlichen Akzenten (Fisch, Salate usw.), die aus besten Produkten zubereitet wird.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "fragante"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esta variedad cultivada exclusivamente bajo del sol de La Reunión es sin duda una de las más fragantes de todas.
ES
Angebaut wird diese Sorte nur unter der großzügigen Sonne von La Réunion.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con 20 hectáreas de jardines fragantes y olivares, el hotel Mandarin Oriental, Marrakech es un complejo de lujo cinco estrellas a tan solo unos minutos del centro de la ciudad.
Das Mandarin Oriental Marrakesch ist ein Fünf-Sterne-Luxusresort wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt inmitten einer 20 Hektar großen Gartenanlage mit Olivenhainen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite