(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
22
Host
michelin
10
berlin49
2
mandarinoriental
2
conrad-hotel
1
deutschakademie
1
goethe
1
greifswald-infoweb
1
hrs
1
junghans
1
marriott
1
maxonmotor
1
Sachgebiete
verlag
18
tourismus
8
verkehr-kommunikation
8
musik
7
radio
6
media
2
theater
2
transport-verkehr
2
astrologie
1
auto
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
handel
1
immobilien
1
literatur
1
mode-lifestyle
1
oekonomie
1
schule
1
soziologie
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| frente principal | . |
Verwendungsbeispiele
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "frente principal"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El apartamento está situado en una casa frente en una calle principal.
ES
Die Wohnung befindet sich in einem Vorderhaus an einer Hauptstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está situado en una casa frente en una calle principal.
ES
Die Wohnung ist in einem Vorderhaus an einer Hauptstrasse gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de gestión familiar goza de una ubicación ideal frente a la playa de arena principal de La Ciotat.
ES
Dieses familiengeführte Hotel genießt eine ideale Lage am Meer und blickt in Richtung Hauptsandstrand von La Ciotat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para la carga y descarga del equipaje tiene a su disposición la entrada del hotel justo frente a la puerta principal.
DE
Für das Ein- und Ausladen von Gepäck steht Ihnen unsere Hotelanfahrt direkt vor der Haustür zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La entrada principal del zoológico se encuentra en frente de la estación de trenes “Zoo”, a sólo 400 metros de la escuela de idiomas.
DE
Der Haupteingang des Zoos liegt direkt gegenüber dem Bahnhof Zoo, nur 400 Meter von der Sprachschule entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Este monumento hecho de metal se encuentra frente al edificio principal de la universidad (siglo 18) en que están las oficinas de la administración y del rector.
DE
Dieses Denkmal, das vollständig aus Metall hergestellt wurde, befindet sich gegenüber dem Hauptgebäude der Universität (18. Jahrhundert), dem Sitz der Verwaltung und des Rektors.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung schule
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento Del Castillo Plaza, ubicado frente a la plaza principal de Pucallpa, ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un desayuno continental.
ES
Am Hauptplatz in Pucallpa bietet das Del Castillo Plaza kostenfreies WLAN und ein kontinentales Frühstück.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el texto desnuda rápidamente los pensamientos íntimos de la figura principal frente al lector, la apariencia exterior se desarrolla lentamente.
DE
Während der Text dem Leser sofort die intimen Gedanken der Hauptfigur offen legt, erschließt sich das äußere Erscheinungsbild erst nach und nach.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Relájese en la terraza o en el cenador privados, acérquese a la piscina principal situada frente a su pabellón Aqua o dé un pequeño paseo hasta la playa.
ES
Gäste können sich auf der eigenen Terrasse oder im privaten Pavillon entspannen. Der Hauptpool liegt direkt vor der Tür, und auch der Strand ist schnell zu Fuß zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra frente a la plaza principal, a 300 metros del centro de la ciudad, y ofrece un jardín y una piscina al aire libre.
ES
Direkt vor dem Hauptplatz und 300 m von der Stadtmitte entfernt erwartet Sie dieses Hotel mit einem Außenpool und einem Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel luminoso está a solo 700 metros de la Piazza Grande de Locarno, la plaza principal de la localidad, junto al paseo frente al lago.
ES
Lediglich 700 Meter von der Piazza Grande entfernt - dem wichtigsten Platz von Locarno - und in unmittelbarer Nähe zur Strandpromenade erwartet Sie dieses helle Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diseño circular del frente del reloj de cocina de 1956, ahora conocido como el reloj de cocina de Max Bill, se transformó en la principal característica de estos relojes y hacia 1961 se incorporó al resto de los relojes.
DE
Die logische Zifferblattgestaltung der Küchenuhr aus dem Jahr 1956, die als Max Bill Wanduhr Designgeschichte schrieb, wurde zum charakteristischen Merkmal seiner Zeitmesser und floss 1961 in die Gestaltung der Armbanduhren mit ein.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Nos hemos comportado conscientemente de forma anticíclica frente a los vientos contrarios de la economía, invirtiendo en el desarrollo", dijo el principal accionista, Karl-Walter Braun, en la conferencia de prensa.
„Wir haben uns im wirtschaftlich heftigen Gegenwind bewusst antizyklisch verhalten und gezielt in die Entwicklung investiert“, sagte Hauptaktionär Karl-Walter Braun an der Medienkonferenz.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
El Ramada City Center Iasi se encuentra en una zona tranquila del centro de la ciudad, justo en frente del centro comercial Complex Palas, a sólo 15 minutos del aeropuerto y a 7 minutos de la estación de trenes principal.
ES
Das Ramada City Center Iasi heißt Sie in ruhiger Lage im Herzen der Stadt willkommen, direkt gegenüber dem Einkaufskomplex Palas. Es liegt nur 15 Minuten vom Flughafen und 7 Minuten vom Hauptbahnhof entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ramada City Center Iasi se encuentra en una zona tranquila del centro de la ciudad, justo en frente del centro comercial Complex Palas, a sólo 15 minutos del aeropuerto y a 7 minutos de la estación de trenes principal.
ES
Das Ramada City Center Iasi befindet sich in einer ruhigen Lage im Herzen der Stadt. Es liegt nur 15 Minuten vom Flughafen und 7 Minuten vom Hauptbahnhof entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es también un animado centro de venta de cerámica local, que se expone en puestos de la plaza principal, frente al monasterio (jarrones, platos y fuentes de formas variadas).
ES
Es ist übrigens auch ein sehr reges Zentrum für den Verkauf von einheimischen Fayence-Waren. Auf den Gehsteigen des großen Platzes vor dem Kloster sind Vasen, Brunnen und Teller von verschiedenen Formen ausgelegt zum Verkauf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado frente al mar, a 200 metros de la estación central y a menos de 10 minutos a pie de la plaza principal de Karlskrona, Stortorget.
ES
Dieses Hotel liegt am Wasser, 200 m vom Hauptbahnhof entfernt. In 10 Gehminuten erreichen Sie den Hauptplatz von Karlskrona, den Stortorget.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se trata del hotel más moderno y del único equipado con un centro de convenciones en la zona norte de la ciudad. El hotel se encuentra idealmente ubicado frente al principal centro comercial, a 10 minutos de la zona industrial más importante, a 20 minutos de NISSAN y a 10 minutos del centro urbano
Das modernste Hotel und das einzige, das mit einem Tagungszentrum ausgestattet ist, ist ideal im nördlichen Bezirk der Stadt gelegen, gleich am Eingang des größten Einkaufszentrums, zehn Minuten vom bedeutendsten Industriebezirk, 20 Minuten von NISSAN und zehn Minuten von der Innenstadt entfernt.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blue Beach es la playa privada principal del hotel. Frente a las serenas aguas del Mar Egeo, la playa cuenta con un maravilloso entorno, realzado por toques de lujo como cabañas privadas y un bar de playa que sirve platos ligeros como ensaladas, hamburguesas, sushi y sashimi.
Blue Beach, unser herrlicher Privatstrand mit Blick auf die ruhige Ägäis, bietet luxuriöse Annehmlichkeiten wie private Cabanas und eine Strandbar, an der eine Auswahl an leichten Gerichten, darunter Salate, Burger, Sushi und Sashimi, serviert wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llegada a la estación central, caminar hacia Centro Ciudad - frente a la estación principal que lleva a la barandilla de la carretera( Eisenbahnstrasse) después de unos 100 metros gire a la izquierda en Poststrasse- el Hotel Barbara es después de 50 metros a la derecha
Ankunft am Hauptbahnhof - Hauptausgang raus Richtung Stadtmitte - gegenüber vom Hauptbahnhof in die Eisenbahnstrasse gehen- nach ca. 100m links in die Poststrasse abbiegen – das Hotel Barbara ist nach ca. 50m auf der rechten Seite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ayuntamiento de Montreal (City Hall) es un imponente edificio Segundo Imperio que se alza frente a la calle Notre-Dame. Charles de Gaulle pronunció su famoso discurso "Viva Quebec libre" de 1967 desde el balcón que preside la entrada principal.
ES
An der Rue Notre-Dame liegt das Hôtel de Ville, das Rathaus von Montréal, ein imposantes Second Empire-Gebäude. Von dem Balkon oberhalb des Haupteingangs rief General Charles de Gaulle 1967 seinen berühmten Satz "Vive le Québec libre" ("Es lebe das freie Québec").
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Ramada City Center Iasi se encuentra en una zona tranquila del centro de la ciudad, justo en frente del centro comercial Complex Palas, a s��lo 15 minutos del aeropuerto y a 7 minutos de la estaci��n de trenes principal.
ES
Das Ramada City Center Iasi hei��t Sie in ruhiger Lage im Herzen der Stadt willkommen, direkt gegen��ber dem Einkaufskomplex Palas. Es liegt nur 15 Minuten vom Flughafen und 7 Minuten vom Hauptbahnhof entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite