(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
83
Host
diplo
16
czechtrade
12
goethe
5
ahk
4
kas
4
eldec
3
tu-cottbus
3
allnet
2
circutor
2
devilbisshc
2
julabo
2
praxair
2
trekstor
2
averydennison
1
baubiologie
1
bhkw-infozentrum
1
dial
1
enterprise
1
europcar
1
filamos
1
intel
1
lifefitness
1
lollishome
1
michelin
1
onlineshops-finden
1
pepperl-fuchs
1
plasmatreat
1
poland-export
1
sachsen
1
schreiberschrauben
1
sony
1
strassenleuchten-mit-led
1
tatsachen-ueber-deutschland
1
thomann
1
ufafabrik
1
webtenerife
1
zeitraumferien
1
Sachgebiete
auto
24
oekologie
17
weltinstitutionen
17
technik
16
unterhaltungselektronik
12
verlag
11
elektrotechnik
10
informatik
9
tourismus
9
internet
8
politik
8
luftfahrt
7
media
7
nautik
7
handel
6
radio
6
geografie
5
informationstechnologie
5
universitaet
5
verkehr-kommunikation
5
bau
4
flaechennutzung
4
immobilien
4
verkehr-gueterverkehr
4
chemie
3
e-commerce
3
markt-wettbewerb
3
transport-verkehr
3
verkehrssicherheit
3
bahn
2
marketing
2
physik
2
raumfahrt
2
archäologie
1
astrologie
1
biologie
1
finanzen
1
foto
1
gartenbau
1
infrastruktur
1
jagd
1
landwirtschaft
1
militaer
1
musik
1
oeffentliches
1
oekonomie
1
soziologie
1
sport
1
unternehmensstrukturen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fuente de energía | . . . |
Verwendungsbeispiele
fuente de energía
Energiequelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
radio technik physik
Korpustyp:
Webseite
El empleo del sol como fuente de energía viene de muy atrás:
DE
Die Verwendung der Sonne als Energiequelle reicht weit zurück:
DE
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que el desarrollo de nuevas fuentes de energía ayudará a conservar el medio ambiente para las generaciones futuras.
Wir wissen, dass die Entwicklung neuer Energiequellen dabei hilft, die Umwelt für zukünftige Generationen zu bewahren.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fuente de energía interna | . |
| fuente de energía renovable | . . . |
| fuente renovable de energía | . . . |
| fuentes aleatorias de energía | . |
| fuentes de energía almacenada | . . |
| fuentes de energía convencionales | . . |
| fuentes de energía tradicionales | . |
| fuente de energía solar | . . |
| fuente auxiliar de energía | . |
| fuente de energía sustitutiva | . |
| fuente de energía primaria | . |
| fuente primaria de energía | . . |
| fuentes de energía agotables | . |
| fuentes de energía inagotables | . |
| fuentes de energía renovables | . |
| fuentes de energía | Energieträger 11 . |
| fuente de energía de emergencia | . |
| combinación de fuentes de energía | . . |
| diversificación de fuentes de energía | . |
| fuentes de energía no contaminantes | . |
| fuente de energía no renovable | . |
| fuente de energía para microondas | . |
| fuentes de energía no estacionarias | . |
| fuente de energía no estática | . |
| fuente principal de energía eléctrica | . |
| fuentes de energía no renovables | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "fuente de energía"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuentes de energía Mostrar en el mapa
ES
Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto bau
Korpustyp:
Webseite
Baja disipación de energía con las fuentes de alimentación FieldConnex
geringe Verlustleistung bei FieldConnex®-Stromversorgungen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la energía eléctrica la obtenemos de fuentes energéticas renovables
DE
zusätzlichen Strom beziehen wir aus regenerativen Energiequellen
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
A parte del fuente de aire comprimido la máquina no requiere ningún otro fuente de energía.
ES
Außer der Druckluftenergie erfordert die Maschine keine weiteren Energiequellen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
la energía se obtiene fundamentalmente a través de instalaciones de energía solar, energía eólica, diferentes fuentes energéticas subterráneas (energía geotérmica), incluso los residuos se utilizan con fines energéticos.
DE
Energie wird hauptsächlich durch Solarstromanlagen, aus Windkraft und aus unterirdischen Wärmequellen, der Geothermie, gewonnen, Abfälle werden energetisch genutzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las energías renovables tienen futuro, pero aún no cuentan con una capacidad competitiva comparadas con las fuentes de energía convencionales, señaló el economista chileno Fernando Fuentes.
DE
Erneuerbare Energien haben Zukunft, aber noch ist ihre Wettbewerbsfähigkeit im Vergleich zu konventionellen Energieträgern zu schwach, betonte der chilenische Ökonom Fernando Fuentes.
DE
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Esto se debe principalmente a la falta de materias primas y de fuentes de energía.
DE
Dies ist vor allem auf das Fehlen von wichtigen Rohstoffen und Energiequellen zurückzuführen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nuestra electricidad se genera al 100% con fuentes de energía en pro del medio ambiente.
DE
Unser Strom stammt zu 100% aus umweltfreundlichen Energiequellen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casi en silencio una fuente de alimentación externa proporciona energía para el DataStation maxi Xpress.
DE
Nahezu lautlos versorgt ein externes Netzteil die DataStation maxi Xpress mit Strom.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El lector encontrará también la información sobre la economía, motorización y fuentes de energía renovable.
Der Leser wird bei uns auch Informationen über die Wirtschaft, Automobilindustrie und Quellen der erneuerbaren Energie finden.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Ley de Energías Renovables (EEG) tiene por objeto impulsar la expansión de las plantas de generación de energía que utilizan fuentes energéticas regenerativas.
DE
Das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) soll den Ausbau von Energieversorgungsanlagen vorantreiben, die aus sich erneuernden Quellen gespeist werden.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si utiliza humidificación calentada, la calefacción NO funcionará directamente desde una fuente de energía de 12 V de CC.
ES
wenn ein beheizter Luftbefeuchter benutzt wird, kann das Heizgerät NICHT direkt mit einer 12 V Gleichstromquelle betrieben werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto lo convierte en la solución más apropiada para microrredes en entornos rurales con energía solar, eólica u otras fuentes de energía renovables.
DE
Das macht ihn zur idealen Lösung für kleinst-Inselnetze auf dem Land mit Stromerzeugung durch Photovoltaik, Wind oder andere erneuerbare Energien.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que el desarrollo de nuevas fuentes de energía ayudará a conservar el medio ambiente para las generaciones futuras.
Wir wissen, dass die Entwicklung neuer Energiequellen dabei hilft, die Umwelt für zukünftige Generationen zu bewahren.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ahorrador y silencioso Casi en silencio una fuente de alimentación externa proporciona energía para la DataStation maxi light 3.0.
DE
Sparsam und leise Nahezu lautlos versorgt ein externes Netzteil die DataStation maxi light 3.0 mit Strom.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las barritas de harina tipo Graham constituyen fuente de fibrina de baja energía y un importante complemento de la n nutrición racional.
ES
Die Vollkorn Salzstangen sind eine niederenergetische Quelle von Faserstoff und eine wichtige Ergänzung der rationalen Ernährung.
ES
Sachgebiete:
verlag sport foto
Korpustyp:
Webseite
Las barritas de harina tipo Graham constituyen fuente de fibrina de baja energía y un importante complemento de la n nutrición racional.
ES
Die Grahamstäbchen sind eine niederenergetische Quelle von Faserstoff und eine wichtige Ergänzung der rationalen Ernährung.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Enfoques sistémicos son perseguidos a través de la integración de fuentes alternativas de energía y sistemas descentralizados, así como enfoques regionales locales de manejo duradero.
DE
Durch die Integration alternativer Energiequellen und dezentraler Systeme sowie lokaler regionaler Ansätze eines nachhaltigen Wirtschaftens werden Systemische Ansätze verfolgt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro film de PE ecológico se fabrica con una resina obtenida a partir de la caña de azúcar, una fuente de energía renovable
ES
Unsere PE-Folie auf biologischer Basis entsteht aus einem Granulat auf der Grundlage von Zuckerrohr, einer nachwachsenden Ressourcen
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Cuenca del Ruhr ha seguido desarrollando las tradicionales fuentes generadoras de energía. Hoy día marcha a la cabeza en la investigación, producción y aplicación de nuevas fuentes energéticas renovables.
DE
Das Ruhrgebiet hat seine traditionelle Energiekompetenz weiterentwickelt und ist heute international führend bei der Erforschung, Entwicklung, Produktion und Anwendung neuer und erneuerbarer Energietechnologien.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto politik
Korpustyp:
Webseite
La gran ventaja de la iluminación del LED para fuentes de luz convencionales es la vida más larga y el consumo de energía mucho menor.
DE
Der große Vorteil der LED- Beleuchtung zu den herkömmlichen Leuchtmitteln liegt in der längeren Lebensdauer und dem wesentlich geringeren Stromverbrauch.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estructurado en tres áreas principales el Iter tiene como objetivo el aprovechamiento de las ventajas medioambientales, estratégicas y socioeconómicas de las fuentes renovables para la producción de energía.
Das Ziel von Iter, das in drei Hauptbereiche unterteilt ist, liegt in der Nutzung der umwelttechnischen, strategischen und sozial-ökonomischen Vorteile erneuerbarer Quellen für die Energieproduktion
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio technik physik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel If, situado en el centro de Puerto Natales, presenta una arquitectura de diseño minimalista y utiliza fuentes de energía renovables.
ES
In der Innenstadt Puerto Natales erwartet Sie das Hotel If Patagonia mit minimalistischer Designer-Architektur und erneuerbaren Energiequellen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
“Eso sólo lo lograremos si los sectores rurales en torno a Aquisgrán se suman como proveedores de energías renovables.” Aquisgrán solo no sería capaz de cubrir los requerimientos de ese tipo de energías con fuentes propias de la ciudad.
DE
„Das werden wir nur schaffen, wenn die ländliche Region um Aachen als Lieferant erneuerbarer Energien eingebunden wird.“ Allein könne Aachen den Bedarf an diesen Energien nicht mehr aus stadteigenen Quellen decken.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Minimización del consumo de energía aprovechando al máximo fuentes de energía renovables (5, 7, 8, 10) Materiales de construcción procedentes, preferiblemente, de la región y que no favorezcan la explotación abusiva de materias primas escasas o peligrosas (5)
DE
14. Minimierung des Energieverbrauchs unter weitgehender Nutzung erneuerbarer Energiequellen 15. Baustoffe bevorzugt aus der Region, den Raubbau an knappen und risikoreichen Rohstoffen nicht fördernd 16.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
El uso planificado de las fuentes renovables de energía se traducirá en precios más estables para los hogares y las empresas en la República Dominicana.
DE
Wenn erneuerbare Energien geplant nutzbar gemacht werden, dann führt dies zu stabileren Preisen für Haushalte und Unternehmen in der Dominikanischen Republik.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Ciertas fuentes de energía, lámpara con reguladores de intensidad, etc, pueden degradar la señal si están conectados al lado del dispositivo PLC.
ES
Bestimmte Netzteile, Lampen mit Dimmer etc. können das Signal verschlechtern, falls sie direkt neben dem PLC-Gerät eingesteckt sind
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ambos modelos CORIO™ C y CORIO™ CD son extremadamente silenciosos en operación y se pueden adaptar fácilmente a varias fuentes de energía internacionales gracias a un cable de energía intercambiable.
DE
Beide Modelle, CORIO™ C und CORIO™ CD, arbeiten extrem leise und lassen sich dank dem austauschbaren Netzkabel bequem an länderspezifische Stromversorgungen anpassen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
América Latina es el lugar ideal para iniciar un proyecto medioambiental, debido a su gran abundancia de recursos y fuentes de energía verde: como el sol, el agua, la energía geotérmica, la eólica o la biomasa.
DE
Lateinamerika ist wegen seines Reichtums an grünen Energiequellen wie Sonne, Wasser, Geothermie, Wind oder Biomasse die geeignete Großregion, um ein umweltbezogenes Projekt zu beginnen.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La función de dispensador de energía eléctrica se basa en el concepto patentado de energía a disposición diaria, lo que permite al usuario la gestión inteligente de la energía disponible en redes cuya generación es limitada o pulsante tales como las realizadas con fuentes de energías renovables.
DE
Die Energiedispenserfunktion beruht auf dem patentierten Konzept der täglichen Energieverfügbarkeit, wodurch der Benutzer die verfügbare Energie, deren Erzeugung begrenzt oder schwankend ist, wie dies bei erneuerbaren Energien der Fall ist, in Netzen intelligent verwalten kann.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ese proyecto fue inaugurado en agosto 2012, con el objetivo de suplir parte de la energía eléctrica de MARDOM y a la vez disminuir el consumo de la energía suministrada por la distribuidora, mediante la utilización de fuentes de energías renovables.
DE
Das Projekt wurde im August 2012 gestartet mit dem Ziel, teilweise die Energieversorgung von Marítima Dominicana zu ergänzen, um gleichzeitig mit Hilfe der durch erneuerbare Energie gewonnenen Kapazität den Stromverbrauch aus dem öffentlichen Netz zu verringern.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La gráfica muestra el diferente impacto ambiental de la producción convencional de energía y la generada por la ufaFabrik anualmente.En octubre de 2003, la ufaFabrik contrató el suministro de energía con otro distribuidor y desde entonces compra energía verde procedente al 100% de fuentes renovables.
DE
Die Grafik macht die Unterschiede der Umweltbelastung zwischen konventioneller und alternativer Erzeugung des jährlichen Strombedarfs der ufaFabrik deutlich. Seit Oktober 2003 hat die ufaFabrik ihren Stromlieferanten gewechselt und bezieht seitdem 100%-igen Ökostrom aus regenerativer Energie. Zurück
DE
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Con accionamiento de CC, ultra-bajo consumo de energía, el rendimiento de conversión electro-óptica de lámparas LED de cerca 100%, y el efecto de la luz es 80% más de las fuentes de luz convencionales,.
DE
Mit DC-Antrieb, ultra-niedrigem Energieverbrauch ist die elektro-optische Leistungskonversion von LED Lampen nahe 100%, und der Lichteffekt ist 80% mehr als herkömmlichen Lichtquellen.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La serie de dispositivos CPAP de SleepCube pueden operarse mediante una fuente de energía de 12 V de CC. Ofrecemos dos opciones de funcionamiento con 12 V de CC:
ES
Die SleepCube Serie von DeVilbiss kann mit einer 12V Gleichstromquelle betrieben werden. Es gibt zwei Möglichkeiten zum Betrieb mit 12 V Gleichstrom:
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La Cooperación Alemana trabaja para el aumento del número de mujeres y hombres con acceso a fuentes de energía moderna, buscando satisfacer sus necesidades de manera sustentable con el fin de mejorar la calidad de vida de la población boliviana.
DE
Die deutsche Entwicklungszusammenarbeit setzt sich ein für die Erhöhung der Anzahl von Frauen und Männern mit Zugang zu modernen Energiequellen und damit die Befriedigung ihrer Bedürfnisse auf nachhaltige Weise. Das Ziel dabei ist es, die Lebensqualität der bolivianischen Bevölkerung zu verbessern.
DE
Sachgebiete:
oekologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Antari B-100 Bubble Machine Máquina de pompas 2 ruedas giratorias, Un ventilador distribuye las burbujas generadas por toda la sala, Consumo de energía muy bajo, Bajo consumo de fluidos, Instalación suspendido o de pie, Fuente de alimentación:
DE
Antari B-100 Bubble Machine Antari B-100 Seifenblasen Maschine, Zwei rotierende Räder. Ein Gebläse verteilt die entstehenden Seifenblasen im ganzen Raum.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Alemania tratará de adaptarse totalmente a las fuentes de energía renovables, reducir drásticamente los niveles de gases de efecto invernadero y mejorar la eficiencia energética de aquí a 2050.
DE
Deutschland will bis 2050 komplett auf erneuerbare Energien umsteigen, eine drastische Reduktion der Klima-Schädigenden Treibhausgase vorantreiben und seine Energieeffizienz verbessern.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde generadores de alta frecuencia, pasando por generadores de media frecuencia hasta fuentes de energía SDF® (Simultaneous Dual Frequency), eldec ofrece todo para poder responder a las demandas de los clientes.
DE
Von Hochfrequenzgeneratoren über Mittelfrequenzgeneratoren bis hin zu den SDF® (Simultaneous Dual Frequency) Energiequellen, bietet eldec alles, um auf die Anforderungen der Kunden reagieren zu können.
DE
Sachgebiete:
radio technik physik
Korpustyp:
Webseite
El argón es el gas principal utilizado para producir fuentes de energía de plasma para tomar muestras de atomización e ionización en instrumentos analíticos tales como la emisión atómica, la absorción atómica y espectrómetros de masas.
ES
Argon ist das primäre Gas zur Herstellung von Plasma-Energiequellen für die Atomisierung und Ionisierung von Proben in Analyseinstrumenten wie Atomemissions-, Atomabsorptions- und Massenspektrometern.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de energía fósiles como el gas natural, el gasóleo calefacción o el gas liquido y las ernergías renovables como el biogas, el gas de madera o el aceite vegetal son utilizados como combustibles.
DE
Als Brennstoffe finden fossile Energiequellen wie Erdgas, Heizöl oder Flüssiggas als auch Erneuerbare Energien wie Biogas, Holzgas und Pflanzenöl Verwendung.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Tiene la misma importancia garantizar que utilizamos materiales sostenibles, que la energía empleada en nuestras operaciones proviene de fuentes renovables y que reducimos el impacto en el medioambiente en la medida de lo posible.
ES
Genauso wichtig sind die Verwendung nachhaltiger Materialien und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen zur Versorgung unseres Geschäftsbetriebs und dass wir die Umweltbelastung so gering wie möglich halten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La empresa con sede en Dauerthal, Alemania, fabrica y distribuye tecnología LED para el sector de le energía eólica, así como también iluminación para naves y viales, luminarias resistentes al vandalismo, y fuentes de luz LED.
DE
Das in Dauerthal, Deutschland ansässige Unternehmen produziert und vertreibt LED-Technik für die Windenergiebranche, sowie Hallen- und Straßenbeleuchtung, vandalismusgeschützte Leuchten und LED-Leuchtmittel.
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta el año 2025 Alemania quiere aumentar el porcentaje de la energía solar, eólica y de otras fuentes renovables al 40 hasta 45 por ciento y hasta el año 2035 al 55 hasta el 60 por ciento.
DE
Bis zum Jahr 2025 will Deutschland den Energieanteil an der Stromerzeugung aus Sonne, Wind und Co. auf 40 bis 45 Prozent und auf 55 bis 60 Prozent bis zum Jahr 2035 ausbauen.
DE
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El fosfino se utiliza como fuente de implantación iónica para el dopaje de tipo N en la producción de semiconductores y energía solar, y como una fuente de CVD para el dopaje de tipo N en la fabricación de semiconductores y pantallas.
ES
Phosphin wird bei der n-Dotierung von Halbleitern und Solarzellen als Ionenimplantationquelle und bei der n-Dotierung in der Halbleiter- und Bildschirmfertigung als CVD-Quelle verwendet.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
En el futuro, en Alemania la energía provendrá sobre todo de fuentes renovables: en el 2022, un 35 por ciento y hasta el 2050, en un 80 por ciento.
DE
Künftig soll der Strom in Deutschland vor allem aus erneuerbaren Energien kommen – im Jahr 2022 zu 35 Prozent, bis 2050 sollen es dann 80 Prozent sein.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recién cuando pueda lograrse que esta energía sea suministrada por fuentes regenerativas – como el sol, el viento, el agua o el gas biológico – entonces se podrá producir hidrógeno preservando el medio ambiente de manera efectiva.
DE
Erst wenn diese Energie aus regenerativen Quellen wie Sonne, Wind, Wasserkraft oder Biogas stammt, könnte der Wasserstoff umweltschonend produziert werden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
el insumo de fuentes de energía renovable así como el comercio intensivo de energía eléctrica no siempre resultan operados en los sistemas en el estado en el que fueron diseñados y también es común que sean operados cerca de sus límites.
DE
Einspeisungen regenerativer Energien sowie intensiver Energiehandel führen dazu, dass die Netze nicht immer unter den Bedingungen betrieben werden, für die sie geplant wurden, und dass sie näher am Limit betrieben werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar que energía eléctrica barata producida por fuentes de energía renovables en el Norte pueda ser suministrada a los consumidores del Sur es necesario ampliar las redes eléctricas, teniendo en cuenta los reparos de los ciudadanos contra las líneas eléctricas aéreas de alta tensión.
DE
Um sicherzustellen, dass günstiger Strom aus erneuerbaren Energien im Norden bei den Stromverbrauchern im Süden ankommt, ist ein Ausbau der Netze notwendig. Die Bedenken der Bürger gegen Freileitungen werden hierbei sehr ernst genommen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
regulación máquina Producción de piezas fundidas laboreo termómetros sistemas de control Moldes cuerpos calefactores propiedades del dispositivo servicio de aparatos de medición inicio maquinaria técnica de medición formas Fuentes de alimentación tubería calefacción escáneres medición herramientas de producción producción electrónica personalizada hardware cables energia elettrica energía 3D escáneres Riscaldamento metal de encargo sensores de temperatura filtración
ES
Formen haus Gussstück Mess-System farben elektrizität 3D-Scanner wasser Gießerei Werkzeugmaschinen Messung thermometer produktion Industrie-Thermostate druckmesser measurement kabel energie detektore regulierung gerät Walzhütte Feuchtesensoren service der messtechnik heizung Auftragsmetallbearbeitung einrichtungen von immobilien Messung Teil Messgeräte hardware
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Fundición medición Moldes Fuentes de alimentación escáneres caudalímetro inicio energía Sistema de medición 3D escáneres manómetros medidor de nivel técnica de medición laboreo agua metal de encargo energia elettrica acero la técnica de medición máquinas-herramienta sensores de temperatura propiedades del dispositivo Pieza limpieza filtración termostatos industriales formas colores Instrumentos de medición y precisión cuerpos calefactores
ES
measurement control systems temperaturfühler wasser service Mess-System teile thermometer gerät Wasserstandsanzeiger produktion regulierung Industrie-Thermostate druckmesser Messung Teil Kalibrierung Gussstück reinigung thermoelement elektronik Produktions-Tools heizkörper elektrizität scanner Messung einrichtungen von immobilien rohrleitungen kabel farben durchflussmesser
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Termómetros Industriales maquinaria producción Fuentes de alimentación calibración limpieza Producción de piezas fundidas Los componentes eléctricos energía máquina escáneres manómetros máquinas-herramienta medición agua sensores de humedad medidor de nivel Moldes regulación inicio gases Sistema de medición termómetros sensores de temperatura dispositivo servicio herramientas de producción formas técnica de medición Pieza
ES
Wasserstandsanzeiger control systems Stahl heizkörper service der messtechnik Gussstück Messung Walzhütte bearbeitung elektronik Maschine thermometer individuelle Elektronikfertigung produktion temperatursensoren druckmesser reinigung regulierung manometer machine energie service kabel kalibration teile Elektrische Komponenten custom manufacturing einrichtungen von immobilien temperaturfühler Feuchtesensoren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
calibración detectores energia elettrica termostatos industriales Riscaldamento Fuentes de alimentación agua servicio de aparatos de medición energía servicio calefacción fabricación a medida escáneres limpieza regulación Instrumentos de medición y precisión Los componentes eléctricos convertidores sensores de humedad hardware producción sensor de temperatura tubería Termómetros Industriales medición 3D escáneres Fundición Producción de piezas fundidas dispositivo parte de medición
ES
teile temperaturfühler Kalibrierung individuelle Elektronikfertigung service der messtechnik Converters Mess-System druckmesser elektronik Maschinen haus Industrie-Thermometer Gussstück Netzteile control systems Messtechnik reinigung rohrleitungen regulierung Werkzeugmaschinen custom manufacturing hardware Messgeräte heizung service energie Stahl Industrie-Thermostate bearbeitung Walzhütte
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
termómetros limpieza fabricación a medida Producción de piezas fundidas máquinas-herramienta acero sensor de temperatura producción cables Fuentes de alimentación energía sensores de humedad manómetros caudalímetro medidor de nivel Sistema de medición sensores de temperatura dispositivo producción electrónica personalizada máquina filtración 3D escáneres agua calibración molino sistemas de control energia elettrica regulación detectores termostatos industriales
ES
Messung gase machine Maschine thermoelement hardware heizkörper Elektrische Komponenten teile Netzteile individuelle Elektronikfertigung temperaturfühler control systems elektronik Herstellung von Abgüssen elektrizität haus Werkzeugmaschinen 3D-Scanner Formen durchflussmesser Feuchtesensoren regulierung Produktions-Tools energie scanner kabel manometer Kalibrierung Messung Teil
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
detectores técnica de medición laboreo sensores de temperatura dispositivo máquina colores energía manómetros Los componentes eléctricos calefacción Fuentes de alimentación herramientas de producción agua servicio tubería calor regulación termopar filtración calibración fabricación a medida Pieza termostatos industriales convertidores cables maquinaria sensor de temperatura producción servicio de aparatos de medición
ES
Elektrische Komponenten elektrizität Messung Teil Stahl gerät produktion detektore druckmesser temperatursensoren einrichtungen von immobilien hitze measurement Maschinen reinigung Converters heizung individuelle Elektronikfertigung temperaturfühler Herstellung von Abgüssen Mess-System service der messtechnik Feuchtesensoren kalibration Messgeräte machine Gießerei elektronik Produktions-Tools wasser thermometer
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
máquinas-herramienta Pieza herramientas de producción Moldes medidor de nivel formas acero Fundición fabricación a medida hardware molino calibración parte de medición Termómetros Industriales dispositivo sensores de temperatura máquina producción electrónica personalizada Fuentes de alimentación energía propiedades del dispositivo limpieza Los componentes eléctricos electrónica medición caudalímetro calefacción maquinaria servicio de aparatos de medición manómetros
ES
kalibration control systems detektore druckmesser heizung Messung Maschine thermometer manometer thermoelement Produktions-Tools service Maschinen rohrleitungen service der messtechnik Gießerei Mess-System Herstellung von Abgüssen temperatursensoren elektrizität scanner Messgeräte wasser measurement durchflussmesser Netzteile farben Industrie-Thermostate 3D-Scanner Auftragsmetallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de híbridos pueden funcionar tanto mediante baterías como mediante un motor de combustión interna, cambiando automáticamente de una fuente de energía a otra dependiendo de la velocidad, la carga del motor y el nivel de carga de la batería.
ES
Die meisten Hybridfahrzeuge können sowohl von Batterien als auch von einem konventionellen Verbrennungsmotor angetrieben werden und je nach Geschwindigkeit, Motorbelastung und Batteriestand automatisch zwischen diesen Kraftquellen hin- und herschalten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La necesidad de generar fuentes alternativas de energía limpia que contribuyan a superar la dependencia del petróleo ocupa a los químicos de la Universidad de Costa Rica y la Universidad Técnica de Berlín, quienes han iniciado una relación colaborativa que pretende llevar la química hacia nuevas fronteras.
DE
Chemiker der Universität von Costa Rica (UCR) und der Technischen Universität Berlin arbeiten mit dem Ziel zusammen, alternative Quellen für saubere Energie zu erforschen, um die Abhängigkeit vom Öl zu überwinden.
DE
Sachgebiete:
auto chemie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Embajada invitó como expositor al Vicedirector de Centro de Competencias “Política Energética” des Fraunhofer Institut para Integración de Sistemas e Innovación, Dr. Mario Ragwitz, quien informó en su exordio que entretanto en Alemania el 25 por ciento del suministro energético proviene de fuentes renovables, donde la energía fotovoltaica se ha instalado como líder.
DE
Die Botschaft hatte als Gastredner den Vizedirektor des Kompetenzzentrums “Energiepolitik” des Fraunhoferinstituts für Systemintegration und Innovation eingeladen. Dr. Mario Ragwitz berichtete in seinem Impulsvortrag, dass in Deutschland mittlerweile 25% der Energieversorgung aus erneuerbaren Energiequellen stamme, wobei gerade die Photovoltaik sich als Spitzenreiter erwiesen habe.
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
termopar Riscaldamento producción electrónica personalizada hardware sensores de temperatura dispositivo manómetros filtración Moldes producción servicio piezas Los componentes eléctricos medidor de nivel laboreo máquinas-herramienta Termómetros Industriales calefacción Fuentes de alimentación electrónica acero colores Fundición maquinaria parte de medición metal de encargo medición convertidores calor energía
ES
Herstellung von Abgüssen kabel farben durchflussmesser Maschinen Converters Messung service Auftragsmetallbearbeitung Messgeräte manometer Stahl Messung Teil einrichtungen von immobilien thermometer druckmesser Gussstück control systems Messtechnik Maschine elektrizität Mess-System individuelle Elektronikfertigung regulierung gerät kalibration Gießerei teile elektronik Werkzeugmaschinen
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tanto si está creando un modelo de los efectos del cambio climático sobre la costa de China, como si se dedica a la búsqueda de nuevas fuentes de energía, necesita el rendimiento paralelo y la escalabilidad de Intel® Enterprise Edition para el software Lustre*.
Ganz gleich, ob Sie die Auswirkungen des Klimawandels auf die chinesische Küste modellieren möchten oder nach neuen Energiequellen suchen – Sie brauchen die hohe Leistung durch parallele Datenspeicherung und die Skalierbarkeit der Intel® Enterprise-Edition-Software für Lustre*.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En una visita al campo solar Gemasol de la empresa Torresol Energy en Fuentes de Andalucía (Sevilla), la delegación tuvo la ocasión de conocer de primera mano la tecnología puntera CSP, que permite almacenar la energía solar mediante sales fundidas a temperaturas muy altas.
DE
Der anschließende Besuch des Solarturmkraftwerks Gemasol der Firma Torresol Energy in Fuentes de Andalucía (Sevilla) bot eine ideale Gelegenheit, den Teilnehmern einen Überblick über Verfahrenstechnik, Wirtschaftlichkeit und Perspektiven dieser Technologie zu vermitteln, die als weltweit erste Anlage dieser Art 24 Stunden unter Volllast Strom erzeugen kann.
DE
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, pero también con miras a la protección del medio ambiente y la responsabilidad compartida a la hora de afrontar el cambio climático, resulta cada vez más urgente el desarrollo de fuentes de energía alternativas, respetuosas con el medio ambiente.
DE
In diesem Zusammenhang, aber auch mit Blick auf den Schutz unserer Umwelt und die gemeinsame Verantwortung, den Klimawandel anzugehen, wird die Entwicklung alternativer, umweltschonender Energiequellen immer dringlicher.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Moldes maquinaria Sistema de medición hardware caudalímetro filtración calefacción Riscaldamento cables regulación calor limpieza Termómetros Industriales convertidores 3D escáneres Fuentes de alimentación fabricación a medida medidor de nivel tubería escáneres medición gases máquina colores energía servicio propiedades del dispositivo agua formas termopar
ES
Herstellung von Abgüssen Werkzeugmaschinen heizung kabel Produktions-Tools haus individuelle Elektronikfertigung Stahl Gussstück Mess-System filtrierung elektrizität gerät rohrleitungen temperaturfühler hitze Messtechnik Formen Maschine Messgeräte einrichtungen von immobilien Messung Teil Walzhütte 3D-Scanner custom manufacturing durchflussmesser detektore Maschinen Industrie-Thermometer Netzteile
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
el Prof. Dr. Karl Leo, el Dr. Jan Blochwitz-Nimoth y el Dr. Martin Pfeiffer (de izq. a dcha.) fueron galardonados con el Premio Alemán de Futuro 2011. (© Deutscher Zukunftspreis/Ansgar Pudenz) Las fuentes de luz no son muy eficientes y a menudo se desperdicia mucha energía.
DE
Prof. Dr. Karl Leo, Dr. Jan Blochwitz-Nimoth und Dr. Martin Pfeiffer (v.l.n.r) haben den Deutschen Zukunftspreis 2011 erhalten (© Deutscher Zukunftspreis/Ansgar Pudenz) Die Effizienz von Lichtquellen ist gering, oft geht viel Energie verloren.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto media
Korpustyp:
Webseite