linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 30 com 12 org 3
Korpustyp
Webseite 111
Host
vessoft 7 miele 5 mandarinoriental 4 amnesty 3 diplo 3 michelin 3 plasmatreat 3 rumbo 3 advision-digital 2 czechtrade 2 hotelsite 2 hrs 2 micros-fidelio 2 polycom 2 rafi 2 renishaw 2 schaeffler 2 xerox 2 airfrance 1 alfaromeo 1 androidpit 1 asos 1 avatrade 1 averydennison 1 berliner-unterwelten 1 bridgestone 1 brikettieren 1 como-consult 1 delaval 1 desjoyaux 1 dictator 1 directferries 1 edreams 1 electrolux 1 fotofinder 1 goethe 1 hansgrohe 1 harmonicdrive 1 heike-cieslak 1 hgm-sprachendienst 1 informationbuilders 1 intel 1 ip-label 1 isotec 1 itespresso 1 ixquick 1 kas 1 kofax 1 kohler-medizintechnik 1 lifefitness 1 loreal 1
Sachgebiete
​ internet 33 e-commerce 31 verlag 24 unterhaltungselektronik 22 informationstechnologie 21 auto 18 technik 16 informatik 14 tourismus 12 handel 10 luftfahrt 9 media 9 universitaet 8 astrologie 5 foto 5 marketing 5 mode-lifestyle 5 transaktionsprozesse 5 verkehrssicherheit 5 weltinstitutionen 5 wirtschaftsrecht 5 bau 4 controlling 4 musik 4 radio 4 typografie 4 film 3 politik 3 raumfahrt 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 finanzen 2 finanzmarkt 2 flaechennutzung 2 gartenbau 2 jagd 2 militaer 2 oekologie 2 schule 2 verkehr-gueterverkehr 2 geografie 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 oekonomie 1 personalwesen 1 physik 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 sport 1 steuerterminologie 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
garantizar . versichern 485 .
[Weiteres]
garantizar bürgen 49 Gewähr übernehmen 9 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

garantizar sichern 2.410 sicherstellen 19.074
. . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

garantizar sicherstellen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Garantizar que se cumplen todas las iniciativas y compromisos pactados con un cliente GGC. ES
micros-fidelio.es
Desweiteren ist sichergestellt, dass alle Daten unter Einhaltung der aktuellen PCI-Richtlinien verwaltet werden. ES
micros-fidelio.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


garantizar un proceso equitativo .
garantizar el cobro .
garantizar el respeto del Derecho .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit garantizar

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

garantizar fiabilidad y durabilidad máximas. DE
rafi.de
Oberstes Gebot ist Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer. DE
rafi.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo garantizar la seguridad de mi piscina? ES
desjoyaux.es
Swimmingpool nach der Renovierung ES
desjoyaux.de
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Garantizar el acceso para todos los empleados
polycom.com
Gewähren Sie Zugang für alle
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Tecnología punta FotoFinder para garantizar su éxito. DE
fotofinder.de
FotoFinder Spitzentechnologie für Ihren Erfolg. DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Garantizar la paz con los medios que brinda la justicia DE
diplo.de
Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Energía y velocidad regulables, para garantizar resultados reproducibles ES
retsch.es
Reproduzierbare Ergebnisse durch Energie- und Drehzahl-Regelung ES
retsch.de
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
El software incluye herramientas para garantizar la seguridad de
vessoft.es
Die Software enthält Tools, um die Sicherheit der Korrespondenz zu
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Barras de acero cromado para garantizar un movimiento suave ES
lifefitness.es
Verchromte Stahl-Führungsstangen für geschmeidige Bewegungen ES
lifefitness.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Prevenir y manejar los desechos Garantizar la salud y seguridad
xerox.com
Nachhaltige Umweltschutz-, Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Garantizar una alta calidad de asesoramiento para provecho del cliente DE
como-consult.de
Hohe Beratungsqualität und Nutzen für den Kunden DE
como-consult.de
Sachgebiete: astrologie controlling tourismus    Korpustyp: Webseite
compatible con Cooliris para garantizar la experiencia móvil impecable; ES
templatemonsterblog.es
Cooliris-Unterstützung für eine einwandfreie mobile Nutzung; ES
templatemonsterblog.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un modo de garantizar una resolución ilimitada es utilizar cámaras DE
monacor.de
Ein Weg, um die Beschränkungen der Auflösung zu umgehen, ist der DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Estas suites están insonorizadas para garantizar su descanso. ES
mandarinoriental.es
Die Schallisolierung der Suiten sorgt für einen erholsamen Schlaf. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Air France pone todo su empeño para garantizar la comodidad y el bienestar de sus clientes.
airfrance.com
Air France legt besonderen Wert darauf, Ihnen auf Ihrem Flug Komfort und Wohlbefinden zu bieten.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Ingeniering para garantizar trammitación, montaje y puesta en marcha de las instalaciones tecnológicas. ES
czechtrade.es
Das Engineering sichert Besprechung, Montagen und Inbetriebnahme der technologischen Einrichtungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
ASOS utiliza cookies para garantizar que te ofrecemos la mejor experiencia como usuario de nuestra web.
asos.com
ASOS verwendet Cookies, um die Webseite bestmöglich an die Bedürfnisse unserer Besucher anpassen zu können.
asos.de
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ixquick, pionero en garantizar la privacidad del usuario, no se deja tentar por este método. DE
ixquick.de
Da Ixquick ein Pionier für den Schutz der Privatsphäre im Internet ist, greifen wir nicht auf das Suchverhalten zurück. DE
ixquick.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Conexión sencilla con eBusiness Solutions de MICROS para garantizar distintas opciones de despliegue (local o central) ES
micros-fidelio.es
Unterschiedliche Bereitstellungsoptionen (lokal oder zentral) durch einfache Verbindung mit MICROS eBusiness-Lösungen ES
micros-fidelio.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Se trata de un requisito importante para garantizar la seguridad y la durabilidad de los neumáticos. ES
bridgestone.es
Dies ist eine wichtige Voraussetzung für die Reifensicherheit und Laufleistung. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la comodidad de sus huéspedes, el hotel también proporciona microondas y lavavajillas. ES
michelin.es
Pay-TV steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören eine Mikrowelle und ein Geschirrspüler. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la comodidad de sus huéspedes, todas las habitaciones incluyen albornoces y zapatillas. ES
hotelsite.es
In den Zimmern erwarten Sie außerdem Bademäntel und Hausschuhe. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la comodidad de sus huéspedes, el hotel proporciona servicio de habitaciones las 24 horas. ES
hotelsite.es
Der Zimmerservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nos esforzamos por garantizar que la información personal que registramos es exacta. ES
radissonblu.es
Wir bemühen uns um die Richtigkeit Ihrer von uns gespeicherten personenbezogenen Daten. ES
radissonblu.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Harmonic Drive® no puede garantizar la inexistencia de fallos no detectados hasta ahora. DE
harmonicdrive.de
Da auch unübliche Anwendungen und Softwareparametrierungen nicht ausgeschlossen werden können, übernimmt Harmonic Drive AG keine Haftung für die Fehlerfreiheit der Software. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: auto raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Garantizar el progreso significa adentrarse día tras día en terreno inexplorado. DE
zepf-medical-instruments.de
Einen Vorsprung wahren, bedeutet Tag für Tag Neuland beschreiten. DE
zepf-medical-instruments.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para garantizar esta calidad fabricamos nosotros mismos estas cuerdas en nuestras instalaciones. DE
sauter-pianos.de
Zur optimalen Qualitätskontrolle werden die Saiten im Hause selbst hergestellt. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
La captura de vídeo también puede personalizarse para garantizar la máxima usabilidad de su aplicación.
kofax.es
Die Videoerfassung ist auch anpassbar, damit Sie daraus einen möglichst großen Nutzen für Ihre App ziehen können.
kofax.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
PrestaShop ofrece más de 310 funcionalidades para garantizar una experiencia óptima de venta online.
ovh.com
PrestaShop bietet über 310 Funktionen, um Online-Händlern eine optimale User Experience zu ermöglichen.
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La aplicación contiene los diferentes ajustes para garantizar la lectura más cómoda.
vessoft.es
Die Software beinhaltet eine große Bibliothek mit Literatur in verschiedene Genres unterteilt.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auslogics Anti-Malware – un software para garantizar la protección del sistema contra las distintas amenazas.
vessoft.es
Hetman Partition Recovery – eine Software, um die verlorenen und gelöschten Daten wiederherzustellen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En un estado democrático los medios son imprescindibles para garantizar el acceso ilimitado a la información. DE
kas.de
In einem demokratischen Staat sind unabhängige Medien unabdingbar, um uneingeschränkten Zugang zu Informationen erhalten zu können. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se sirve un delicioso desayuno para garantizar un buen comienzo del día.
hrs.com
Ein reichhaltiges Frühstück sorgt für einen guten Start in den Tag.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Estando la placa desconectada, las filas numéricas son invisibles - para garantizar un aspecto purista y elegante. ES
miele.es
Im ausgeschalteten Zustand sind die Zahlenreihen unsichtbar - für ein puristisches, elegantes Erscheinungbild. ES
miele.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
para garantizar máxima protección y el mejor secado en el lavavajillas Miele. ES
miele.es
für beste Trocknung und Schonung in Miele Geschirrspülern. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
para garantizar máxima protección y el mejor secado en el lavavajillas Miele.--NO_COLOR ES
miele.es
für beste Trocknung und Schonung in Miele Geschirrspülern. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
La aplicación contiene los diferentes ajustes para garantizar la lectura más cómoda.
vessoft.es
Die Software enthält eine Reihe von Werkzeugen für einen komfortablen Aufenthalt online.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La aplicación contiene los diferentes ajustes para garantizar la lectura más cómoda.
vessoft.es
Auch die Software unterstützt die Wiedergabe und den Austausch von verschiedenen Medien-Dateien und Textdaten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software antivirus confiable con tecnologías modernas para garantizar la protección completa del sistema.
vessoft.es
Die Software, die Arbeit von Maus und Tastatur zu emulieren mit den Gaming-Joysticks.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incluido anclajes para garantizar un montaje seguro y el cual requiere empotramiento en hormigón
wickey.es
Inklusive Befestigungsmaterial zum sicheren Aufbau und zur Betonierung
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Estos refuerzos son antideslizantes para garantizar un mejor agarre a la montura. ES
netmoms.es
Auf dem Sattel bietet der Kniebesatz einen besonders guten Halt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Todos los materiales empleados se prueban para garantizar este mínimo lapso de vida útil. DE
nobilia.de
Auf diese Mindest-Lebensdauer werden alle eingesetzten Materialien getestet. DE
nobilia.de
Sachgebiete: verlag marketing auto    Korpustyp: Webseite
un potente mezclador elimina los ruidos de fondo molestos para garantizar sonido natural y consistente.
polycom.com
Ein leistungsstarker Mixer eliminiert störende Hintergrundgeräusche und sorgt für beständige, natürliche Klänge.
polycom.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
elastómero más rígido para garantizar el guiado y la precisión en la conducción. ES
michelin.es
Härtere Elastomere optimieren die Lenkpräzision und Haftung auf nasser Fahrbahn. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Estando la placa desconectada, las filas numéricas son invisibles – para garantizar un aspecto purista y elegante. ES
miele.es
Im ausgeschalteten Zustand sind die Zahlenreihen unsichtbar – für ein puristisches, elegantes Erscheinungsbild. ES
miele.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Madres como Tourkia no pueden garantizar una nutrición adecuada para sus hijos. ES
unicef.es
Bis heute erleben Millionen von Kindern nicht einmal ihren fünften Geburtstag. ES
unicef.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para garantizar el buen funcionamiento del equipo, asegúrese que no esté expuesto a fuertes campos electromagnéticos. DE
resol.de
Für eine einwandfreie Funktion an dem ausgewählten Ort das Gerät keinen starken elektromagnetischen Feldern aussetzten. DE
resol.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El centro examinador está obligado a garantizar la confidencialidad en este aspecto. DE
goethe.de
Das Prüfungszentrum ist hierbei zur Vertraulichkeit verpflichtet. DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Dragon Dictate se diseñó desde el principio para garantizar la mejor experiencia en Mac OS X. ES
nuance.es
Dragon Dictate ist von Anfang an auf herausragende Leistung unter Mac OS X ausgelegt. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie geografie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Si necesita asistencia por favor infórmelo con anticipación para garantizar que esta ayuda sea organizada. ES
directferries.es
Falls Sie Hilfestellungen benötigen, lassen Sie uns dies bitte bereits im Voraus bei der Buchung wissen, sodass wir die notwendigen Vorbereitungen treffen können. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik handel    Korpustyp: Webseite
El procesamiento digital de señales ayuda a garantizar una respuesta rápida ES
delaval.es
Digitale Signalverarbeitung für eine schnelle Reaktion ES
delaval.de
Sachgebiete: oekologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El moderador designado analiza todas las entradas para garantizar que cumplen las directrices de Intel.
intel.es
Der benannte Moderator prüft alle Beiträge auf Einhaltung der Richtlinien von Intel.
intel.de
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la privacidad, se necesita una infraestructura cloud que sea flexible, segura y rápida.
itespresso.es
Nicht jede Infrastruktur ist daher geeignet, um etwa in einem Krankenhaus eingesetzt zu werden.
itespresso.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Los fórceps están suministrados automaticamente provistos de un perfil antideslizante para garantizar una parada segura. DE
kohler-medizintechnik.de
Für einen besonders sicheren Halt verfügen die MEDIUM Zangen bereits standardmäßig über Haftprofil. DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: zoologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Todos ellos reciben formación específica de forma continua para garantizar los más altos estándares de calidad. ES
svenson.es
Wir arbeiten stets nach den höchsten Standards der Branche. ES
svenson.de
Sachgebiete: film universitaet handel    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Formación de los empleados para garantizar un uso seguro de la GWA-AdZyklopaedie DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - Mitarbeiterschulung für den sicheren Umgang mit der GWA-AdZyklopädie DE
advision-digital.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Formación de los empleados para garantizar un uso seguro de la GWA-AdZyklopaedie DE
advision-digital.de
Mitarbeiterschulung für den sicheren Umgang mit der GWA-AdZyklopädie DE
advision-digital.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
HTTPS Everywhere usa reglas para garantizar la conexión HTTPS en las páginas soportadas.
softonic.com
Dies führt aber nur bei bestimmten Seiten zum Erfolg.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para garantizar un secado técnico, se taladran orificios en la mampostería húmeda. DE
isotec.de
Um eine technische Austrocknung zu ermöglichen, werden Bohrkanäle im durchfeuchteten Mauerwerk hergestellt. DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
No obstante, es imposible garantizar la actualidad, total complexión y exactitud de las diversas páginas. DE
berliner-unterwelten.de
Eine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit sämtlicher Seiten kann jedoch nicht übernommen werden. DE
berliner-unterwelten.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Las autoridades no han tomado ninguna medida para garantizar su seguridad ni la de su organización.
amnesty.org
Bislang haben die Behörden keine Maßnahmen eingeleitet, um sie und die übrigen Mitglieder ihrer Organisation zu schützen.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las autoridades deben garantizar su seguridad, conforme a los deseos del propio afectado.
amnesty.org
Die Behörden müssen dringend Maßnahmen zu seinem Schutz ergreifen.
amnesty.de
Sachgebiete: auto media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para garantizar su tranquilidad, todos los asistentes recibirán una habitación con balcón y vistas al agua. ES
mandarinoriental.es
Alle Teilnehmer werden in Zimmern mit Balkon und mit Blick auf das Wasser untergebracht. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada tratamiento empieza con la consulta de un terapeuta, para garantizar una experiencia totalmente personalizada. ES
mandarinoriental.es
Jede Behandlung beginnt mit einem Beratungsgespräch mit dem Therapeuten, um die Sitzung ganz individuell auf den Gast abstimmen zu können. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El modelo organizativo de L'Oréal, una herramienta fundamental para garantizar el desarrollo mundial del Grupo. ES
loreal.es
Die Organisationsstruktur von L'Oréal ist entscheidend für die globale Entwicklung der Gruppe. ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling marketing mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dispondréis de servicio personalizado en todo momento para garantizar una esatncia memorable. ES
edreams.es
Das Hotel verfügt über alle Einrichtungen, um Ihren Aufenthalt komfortabel zu gestalten. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la comodidad de sus huéspedes, el hotel ofrece prensa diaria y servicio de lavandería. ES
michelin.es
Zu den weiteren Annehmlichkeiten des Hotels zählen ein Wäscheservice und Zeitungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Solución en línea para minimizar intervención del operador y garantizar la integridad folleto
xerox.com
integrierte Lösung minimiert Bedienereingriffe und erzeugt Broschüren in überzeugender Qualität
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
De este modo podemos garantizar una comunicación directa con la clientela y un intercambio de conocimientos. DE
rafi.de
Dadurch ist eine unmittelbare Kundenkommunikation und Erfahrungsaustausch möglich. DE
rafi.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con esta opción dispondrás de un vehículo de igual o superior categoría para garantizar tu movilidad. ES
peugeot.es
Über das entsprechende Komplettpreis-Angebot für Ihr Fahrzeug informiert Sie Ihr PEUGEOT Partner vor Ort gerne. ES
peugeot.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la reserva, el establecimiento requiere un depósito mediante transferencia bancaria.
rumbo.es
Als Buchungsgarantie ist eine Anzahlung per Banküberweisung erforderlich.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la reserva, los huéspedes deberán abonar un depósito mediante transferencia bancaria.
rumbo.es
Als Buchungsgarantie ist eine Anzahlung per Banküberweisung erforderlich.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Para garantizar la reserva es necesario abonar un depósito por adelantado mediante PayPal.
rumbo.es
Als Buchungsgarantie ist eine Anzahlung per PayPal erforderlich.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
No podemos garantizar que todas las informaciones están completas y correctas.
diplo.de
Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben, insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Veränderungen, kann keine Gewähr übernommen werden.
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
Nuestro sitio utiliza cookies para garantizar una mejor experiencia de navegación.
androidpit.es
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen ein besseres Nutzungserlebnis bieten zu können.
androidpit.de
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
La embajada no puede garantizar que las traducciones elaboradas en Lima serán reconocidas por las autoridades alemanas. DE
diplo.de
Zuständig für die Legalisation peruanischer öffentlicher Urkunden ist die deutsche Botschaft. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, la Sociedad Max Planck no puede garantizar la actualidad, corrección, integridad o calidad de las informaciones facilitadas. DE
sciencetunnel2.de
Die Max-Planck-Gesellschaft übernimmt deshalb keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. DE
sciencetunnel2.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Ambos extremos de las conexiones están protegidos por tapas sólidas, para garantizar un rendimiento adecuado en cualquier situación. DE
trekstor.de
Seine Anschlüsse werden beidseitig durch robuste Kappen geschützt, um seine Funktionsfähigkeit in jeder Situation zu wahren. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nos esforzamos para garantizar que el precio que aparece en Skyscanner sea el precio que debe pagarse a la aerolínea. ES
skyscanner.es
Wir sind stets bemüht, die bei Skyscanner angezeigten Preise mit den tatsächlich bei der Fluglinie zu zahlenden Preisen abzugleichen. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La capacidad de almacenar rápidamente, compartir datos y acceder a ellos es fundamental para garantizar experiencias positivas del consumidor.
sandisk.com
Die Möglichkeit, Daten schnell zu speichern, weiterzugeben und darauf zuzugreifen, ist für die Zufriedenheit Ihrer Kunden unerlässlich.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cada curso está limitado a un máximo de 12 estudiantes para garantizar un aprendizaje efectivo y eficaz.
sprachcaffe.com
Damit Sie noch effektiver lernen können, ist die Teilnehmerzahl unserer Sprachkurse auf max. 10 Personen pro Französischkurs begrenzt.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros frontales de films de polipropileno (PP) y polietileno (PE) se asocian con adhesivos y revestimientos para garantizar resultados excelentes. ES
averydennison.es
Unsere Obermaterialien aus Polypropylenfolien (PP) und Polyethylenfolie (PE) werden mit Klebstoffen und Abdeckmaterialien kombiniert, die außergewöhnliche Ergebnisse ermöglichen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los materiales constructivos utilizados en los centros educativos deben garantizar una larga duración en espacios de intensa actividad. ES
rockfon.es
Baumaterialien, die in Bildungseinrichtungen eingesetzt werden, müssen in stark frequentierten Räumen eine lange Lebensdauer haben. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Tenía un brazalete explosivo en el tobillo que sus captores podrían haber utilizado para garantizar su sumisión.
amnesty.org
Eine Sprengstofffußfessel war an seinem Knöchel befestigt, mit der er möglicherweise von seinen Entführern zur Kooperation gezwungen wurde.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para garantizar total intimidad, estas habitaciones también cuentan con un armario especial que permite realizar entregas sin invadir su intimidad.
mandarinoriental.es
Jedes Zimmer ist mit einem besonderen Service-Schrank ausgestattet, damit Lieferungen aufs Zimmer vollkommen störungsfrei erfolgen können.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt politik    Korpustyp: Webseite
En mi opinión, “ese es el modelo que hay que seguir para garantizar la calidad de software”.
sogeti.es
In enger Abstimmung definieren sie Ihre Ziele für das Projekt, coachen Sie, verfolgen die Zielerreichung und identifizieren den Entwicklungsbedarf.
sogeti.de
Sachgebiete: controlling marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
El software le permite abrir los archivos ZIP cifrados o los crea para garantizar la seguridad del almacenamiento de datos.
vessoft.es
Die Software ermöglicht die Fernverwaltung des Geräts und um den Ort des verlorenen Gerät in einem Falle eines Diebstahls zu bestimmen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para poder garantizar la calidad se requiere también una adaptación de la traducción a su uso previsto; DE
heike-cieslak.de
Zur Qualitätssicherung gehört aber auch die Anpassung der Übersetzung an ihren Verwendungszweck. DE
heike-cieslak.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones, amuebladas para garantizar la máxima comodidad y elegancia, disponen de todas las prestaciones que cabe desear.
hrs.com
Es bietet komfortable und elegant eingerichtete Zimmer, die mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
GS RA 502 L - Abrillantador, 500 ml para garantizar máxima protección y el mejor secado en el lavavajillas Miele.--NO_COLOR ES
miele.es
GS RA 502 L - Klarspüler, 500 ml für beste Trocknung und Schonung in Miele Geschirrspülern. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Además, se amortiguan los picos del par del motor y las vibraciones para garantizar una suavidad de funcionamiento superior.
wittenstein.de
Die Dämpfung von Drehmomentstößen und Vibrationen sorgt zudem für höchste Laufruhe.
wittenstein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Esta solución aporta a los equipos informáticos las herramientas que necesitan para garantizar un rendimiento óptimo de sus aplicaciones comerciales.
ip-label.es
Die Lösung bietet alle notwendigen Mittel, um die Leistungsfähigkeit der Business-Anwendungen zu optimieren.
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para garantizar que nuestros productos se utilizan correctamente, le ofrecemos el soporte necesario ya desde la fase de desarrollo. ES
schaeffler.es
Für den sicheren Einsatz unserer Produkte bieten wir Ihnen die nötige Unterstützung schon in der Entwicklungsphase. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
El programa Mounting Manager de FAG es un software fácil de utilizar para garantizar el correcto montaje de los rodamientos. ES
schaeffler.es
Das FAG Rechenprogramm Mounting Manager ist eine komfortable Hilfe bei der Auswahl der richtigen Lagermontage. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
A la vez, resulta imperativo que las organizaciones sean capaces de garantizar la calidad y fiabilidad de su información. ES
informationbuilders.es
Zudem müssen Unternehmen in der Lage sein, genaue und qualitativ hochwertige Daten zur Verfügung zu stellen. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Renishaw proporciona una extensa colección de paquetes de servicio y asistencia para garantizar el tiempo máximo de producción. ES
renishaw.es
Renishaw bietet einen umfassenden Service und Support, damit Sie den besten Nutzen aus Ihren Produkten ziehen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Cada IVF está diseñado para cada máquina específica para garantizar un tamaño correcto y un ajuste perfecto. ES
renishaw.es
Jedes IVF wird für Ihre spezielle Maschine hergestellt, um die richtige Größe und einen ordnungsgemäßen Sitz zu bieten. ES
renishaw.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
• NATURAL impone una regulación de las suspensiones más confortable para garantizar un perfecto equilibrio durante el uso cotidiano. ES
alfaromeo.es
• NATURAL – der Modus für den täglichen Gebrauch für maximalen Komfort und ausgewogenes Fahren. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -