Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
general
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general se aplica las normas generales de convivencia observada.
DE
Generell gilt es, die allgemeinen Regeln des Zusammenlebens einzuhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, ellos revisan un promedio mínimo de cinco o seis partidos recientes del contrincante.
ES
Ganz generell betrachtet die Analyse-Einheit im Durchschnitt mindestens fünf bis sechs der letzten Spiele eines jeweiligen Gegners.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
búsqueda general
|
.
|
delimitador general
|
.
|
entidad general
|
.
|
subcontratación general
|
.
|
huelga general
|
.
|
director general
|
Geschäftsführer 97
.
.
.
.
|
balance general
|
.
|
peritonitis general
|
.
.
|
consunción general
|
.
.
|
inmunidad general
|
.
|
contador general
|
.
.
|
cirugía general
|
allgemeine Chirurgie 5
.
|
predicción general
|
.
|
circulación general
|
.
|
cláusula general
|
.
|
hipertricosis general
|
.
|
instrucción general
|
.
|
química general
|
.
|
Secretario general
|
Generalsekretär 45
|
Comisión General
|
.
|
contabilidad general
|
.
|
anestesia general
|
Vollnarkose 66
.
.
|
medicina general
|
Allgemeinmedizin 28
|
director general
Geschäftsführer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermann y Thomas son los directores generales que impulsan a twago para mejorar día a día.
ES
Als Geschäftsführer treiben Hermann und Thomas twago weiter vorwärts.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
cirugía general
allgemeine Chirurgie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cirugía general también se ocupa de las enfermedades que afectan a la piel, el pecho y el tejido blando, e incluye la cirugía de hernias intestinales.
ES
Die allgemeine Chirurgie beschäftigt sich auch mit Erkrankungen der Haut, der Brust und der Weichteile, sowie mit Operationen bei intestinalen Hernien.
ES
Sachgebiete:
medizin finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Secretario general
Generalsekretär
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en 1950, el entonces Secretario general del Comité central del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED), Walter Ullbricht, decidió que el Palacio era un símbolo del absolutismo prusiano, y lo dinamitó y demolió.
DE
Doch 1950 entschied der damalige Generalsekretär des Zentralkommitees der SED, Walter Ullbricht, das Stadtschloss als ein Symbol des preußischen Absolutismus zu sprengen und abzutragen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Secretario general de la Liga alemana del Derecho de competencia internacional y miembro del Consejo de administración de la Ligue Internationale du Droit de la Concurrence en Ginebra y París 1982
DE
Generalsekretär der Deutschen Liga für Internationales Wettbewerbsrecht und Mitglied im Verwaltungsrat der Ligue Internationale du Droit de la Concurrence in Genf und Paris 1982
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
anestesia general
Vollnarkose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo en casos particulares es necesario una anestesia general que realizaremos en nuestro centro dental.
DE
Nur im Einzelfall ist eine Vollnarkose notwendig, die bei uns ambulant durchgeführt wird.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
medicina general
Allgemeinmedizin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cirugía plástica, ortopedia, neurología, fisioterapia y cirugía vascular, dermatología, ginecología, medicina general y tratamiento del dolor crónico.
ES
Plastische Chirurgie, Orthopädie, Neurologie, Rehabilitation und Gefäßchirurgie, Dermatologie, Gynäkologie, Allgemeinmedizin und Schmerztherapie.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La policlínica que mantienen en Kabul, cuya oferta abarca desde medicina general hasta servicios de odontología, ginecología y fisioterapia, atendió durante el año pasado a una media de entre 120 y 150 pacientes diarios, principalmente mujeres de la región.
DE
Die Klinik ist sechs Tage in der Woche geöffnet und täglich werden dort 120 bis 150 Patientinnen und Patienten kostenfrei behandelt. Die Angebotsspanne reicht dabei von der Allgemeinmedizin, über zahnärztlichen Behandlungen bis hin zur Gynäkologie.
DE
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit general
335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vista general de dimensiones.
DE
Größen in der Übersicht.
DE
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vista general del tiempo:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Agere systems generic Drivers para Módem Agere systems generic
ES
Aspire 3680 series laptops Treiber für Modem Aspire 3680 series laptops
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
visión general general de los tiempos de producción;
DE
voller Überblick über die aktuelle Fertigung;
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Suplemento en la zona general:
ES
Im Reisepreis inklusive
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
nuevos partidos - una visión general
DE
neue Parteien – ein Überblick
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
El Director General es operativo.
ES
Der Betriebsleiter hat eine betriebliche Rolle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Manager General en otros idiomas:
ES
Fussballcup in anderen Sprachen:
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Valoración general sobre el avión:
ES
4von5 Bewertung des Flugzeugs:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
...... son por lo general caros.
DE
...... sind prinzipiell meistens ziemlich teuer.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Recambios Vista general de productos
ES
Dieses Produkt bei Pinterest teilen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe c'go im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Baureihe Trend im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En general no es significativo.
DE
Hierzu gibt es bedeutende Zahlen.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su perspectiva es más general:
DE
Die Perspektive setzt weiter oben an.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Valoración general sobre el avión:
ES
Bewertung Abfertigung und Boarding:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Valoración general sobre el avión:
ES
Das Flugzeug Bewertung des Flugzeugs:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Jubilaciones y pensiones - Información general
DE
Kultur, Bildung und Sport
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para consumidores e información general
ES
Anfragen von Endverbrauchern und zu sonstigen Fragen
ES
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vista general en Wiesemann & Theis
DE
Aussicht bei Wiesemann & Theis
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vista general de productos | Hansgrohe
ES
Produkte im Überblick | Hansgrohe Deutschland
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vista general de nuestros servicios:
DE
Unsere Leistungen im Überblick:
DE
Sachgebiete:
verlag nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Schüler- und Jugendaustausch
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Fernsehsender in Deutschland Rundfunkstationen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Sie sind hier Willkommen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Reisen nach Deutschland
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Handbuch mit aktuellen und zuverlässigen Informationen über Deutschland
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
En general, fue muy fácil de usar:
ES
Im Rückblick kann ich sagen, dass die Verwendung des Tools sehr einfach war.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
genere ganancias con su libro de cocina.
ES
Erzielen Sie mit Ihrem Kochbuch einen Gewinn.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Pero en general, pero nada realmente innovador.
DE
Aber alles in allem doch nix wirklich Innovatives.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los artículos en General
DE
Kommentare zu diesem Artikel über RSS 2.0-Feed verfolgen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Vista general de los grupos participantes
DE
Übersicht über die teilnehmenden Gruppen
DE
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descripción general de la empresa Intel
Das Unternehmen Intel im Überblick
Sachgebiete:
raumfahrt politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
¡Bienvenidos al Consulado General en Barcelona!
DE
Herzlich willkommen beim Generalkonsulat in Barcelona
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
los nuevos partidos - una visión general
DE
neue Parteien – ein Überblick
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
información general de Baterías y percusión
DE
Drums und Percussion im Überblick
DE
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
información general de Cables y conectores
DE
Kabel und Stecker im Überblick
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
información general de Guitarras y bajos
DE
Gitarren und Bässe im Überblick
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Volver a la descripción general del producto
Blu-ray- und DVD-Player App-fähige Produkte
Sachgebiete:
film nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Como se genera la evaluación general?
DE
Wie setzt sich die Gesamtbewertung zusammen?
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Director General tiene un papel estratégico.
ES
Der Betriebsleiter hat eine strategische Rolle.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A continuación, elija la pestaña General.
DE
Wählen Sie "Ixquick-Suchmaschine" aus.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1a asamblea general DMG 1971 en Duesseldorf
DE
1. Versammlung der DMG 1971 in Duesseldorf
DE
Sachgebiete:
musik handel politik
Korpustyp:
Webseite
Por regla general existen tres instancias:
DE
Im Normalfall gibt es drei Instanzen zur Überprüfung gerichtlicher Entscheidungen.
DE
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hostemplo, Hotel, Barcelona, Información general del hotel
ES
Alpenhotel Jagdhof Breitenthal, Hotel, Göstling an der Ybbs, Hotelübersicht
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Genere información precisa para sus modelos 3D
Erstellen Sie eine exakte Dokumentation für Ihre 3D-Modelle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Información general de HD Decrypter para Mac
Überblick der Funktionen von DVD Copy für Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información general de DVD Creator para Mac
Überblick von DVD Creator für Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kevin Hartz Cofundador y director general
ES
Kevin Hartz Mitbegründer und CEO
ES
Sachgebiete:
finanzen politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Información general sobre la membresía Elite
Weitere Informationen zu unserer Cookie-Richtlinie Vielen Dank
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Vista general precisa de TuneUp Utilities 2014
ES
Präziser Überblick über TuneUp Utilities 2014
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que en general he, recuperadas, jo.
DE
So alles in allem, erholt habe ich mich, jo.
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
En París hay una huelga general.
DE
In Paris herrscht Generalstreik.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las ideas en General
ES
Alle Ideen in der Kategorie New Feature betrachten
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visión general del tiempo y los recursos
DE
Zeit und Ressourcen im Blick
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Director general de SkyGate GmbH, empresa multimedia
DE
Geschäftsführer der SkyGate GmbH, Multimedia
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillos de uso general fabricantes y proveedores.
ES
Universalmesser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cuchillos de uso general?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Universalmesser?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rock tron Cables y conectores vista general
DE
zur Produktgruppe Kabel und Stecker
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Información general acerca de la micorriza
DE
INOQ Mykorrhiza für alle Pflanzen
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diseñe y genere renovaciones más rápidamente.
Renovierungsprojekte können schneller entworfen und umgesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Genere curvas, esferas y geometría personalizada.
Erstellen Sie Bogen, Kugeln und benutzerdefinierte Geometrie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Sssnake Cables y conectores vista general
DE
Produkte der Marke The Sssnake anzeigen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Oscar Schmidt Guitarras y bajos vista general
DE
Produkte der Marke Oscar Schmidt anzeigen
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jupiter Instrumentos de viento vista general
DE
Produkte der Marke Jupiter anzeigen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede encontrar el programa general:
DE
Das vollständige Programm findet sich unter:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ni siquiera su prueba su conocimiento general?
DE
Wollt ihr nicht mal euer Allgemeinwissen testen?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schreiber Instrumentos de viento vista general
DE
Produkte der Marke Schreiber anzeigen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La evaluación fue en general positiva.
DE
Ziel des Workshops war eine Evaluation der Veranstaltung.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vista general de todos los productos
ES
Dieses Produkt auf Twitter teilen
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
La gama Esprit Comfort en general
Die Baureihe Esprit Comfort im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La gama Globetrotter XL en general
Die Baureihe Globetrotter XL im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La gama 4-travel en general
Die Baureihe 4-travel im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La gama Globetrotter XXL en general
Die Baureihe Advantage im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La gama Globetrotter XXL en general
Die Baureihe Magic Edition im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La gama Esprit Comfort en general
Die Baureihe Magic Edition im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vista general de extensómetros ópticos de Zwick
Überblick optische Extensometer von Zwick
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La gama Trend ST en general
Die Baureihe Magic Edition im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La gama Globetrotter XXL en general
Die Baureihe Globetrotter XXL im Überblick
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Visión general Piezas de repuesto para:
DE
Übersicht Ersatzteile Ersatzteile für:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Clarificar la pregunta general de un proyecto
DE
Klärung der übergreifenden Fragestellung eines Projektes
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vista general de la instalación simplificada
ES
Schutz vor Sicherheitslücken in Ihren Programmen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción general de los servicios de Polycom
Übersicht über die Services von Polycom
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Información general sobre deportes en Alemania
DE
Bildergalerien zum Thema Sport Sport in Bildern
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Vista general de todos nuestros niveles
DE
Übersicht über unsere Kursstufen Weitere Artikel
DE
Sachgebiete:
schule theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de nuestros cursos en general ofrecemos:
DE
Zusätzlich zu unseren Regelkursen bieten wir an:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vista general de los productos Hansgrohe
ES
Der Marken Hansgrohe / Pontos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vista general de los productos Hansgrohe
ES
Hansgrohe Produkte glänzen in internationalen Bauprojekten.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Información general de DVD Creator para Mac
DVD Creator für Mac Übersicht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gestione la información y genere informes
ES
Verwalten der Daten und Generieren von Berichten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Informationen über Malta Über Deutschland
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Willkommen in Belgien Willkommen in Deutschland
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Turismo e Información general sobre Alemania
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Vista general de RSS Feeds públicos
DE
Eine Übersicht öffentlicher RSS Feeds
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Información general de DVD Creator para Mac
2D to 3D Converter für Mac Übersicht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información general de DVD Copy para Mac
DVD Creator für Mac Übersicht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información general de File Transfer para Mac
DVD Copy für Mac Übersicht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información general de HD Decrypter para Mac
Überblick von Blu-ray to DVD Converter für Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
precio, calidad de impresión y aspecto general.
ES
Preis, Druckqualität und Gesamteindruck.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El hotel en general es estupendo.
Im Hotel arbeitet seit Jahren weitgehend das gleiche Personal.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite