(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
11
Host
Sachgebiete
politik
6
media
3
militaer
3
weltinstitutionen
3
informationstechnologie
2
internet
2
verlag
2
architektur
1
astrologie
1
auto
1
elektrotechnik
1
informatik
1
literatur
1
musik
1
psychologie
1
religion
1
technik
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| golpe de estado | . |
Verwendungsbeispiele
golpe de Estado
Staatsstreich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque este sobrevivió, el golpe de Estado fracasó.
DE
Doch Hitler überlebte, der Staatsstreich scheiterte.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Esta corriente oportunista profundizó aún más su actuar después de la derrota y del golpe de Estado, hoy se transformó en una línea claramente neorevisionista, que defiende abierta y desenmascaradamente la revisión de una serie de tesis fundamentales del marxismo-lenininsmo y del pensamiento Mao Tsetung:
DE
Diese opportunistische Strömung hat nach der Niederlage und dem Staatsstreichs ihr Handeln noch weiter vertieft und ist bis heute zu einer eindeutig neorevisionistischen Linie geworden, die offen und ungeschminkt die Revision einer Reihe von grundlegenden Thesen des Marxismus-Leninismus und der Maotsetung-Ideen vertritt:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "golpe de Estado"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Tales sistemas SNMP ofrecen al administrador una clara posibilidad para ver de un golpe el estado de los componentes de red que participan en ello.
DE
Solche SNMP Systeme bieten dem Administrator eine übersichtliche Möglichkeit, den Status der beteiligten Netzwerkkomponenten auf einen Blick zu sehen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También el mando supremo (Oberkommando) del Ejército tenía su sede aquí, cuyo director, el General Friedrich Olbricht, elaboró el plan de golpe de Estado contra Hitler.
DE
Auch das Oberkommando des Heeres hatte hier seinen Sitz, dessen Leiter General Friedrich Olbricht den Staatsstreichplan gegen Hitler ausarbeitete.
DE
Sachgebiete:
verlag militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Elecciones que se han institucionalizado como un mecanismo político en el país entonces protegerán de averías constitucionales como golpes de estado, según el ponente.
DE
Je mehr Regierungswechsel es also in einem Land in der Vergangenheit gab, desto mehr Wahlen werde es in der Zukunft geben. Wahlen als institutionalisierter Mechanismus würden dann vor gewaltsamen Putschversuchen schützen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los duros golpes que han recibido y que reciben, sus fantasmas, deformaciones congénitas, su enfermedad por acontecimientos familiares y personales graves, los colocan –y cito el diccionario, en el estado de seres extra ordinarios, de excepcionales.
DE
Die harten Schicksalsschläge, die sie erlitten oder weiter erleiden müssen, ihre eigenen Dämonen, die erbbedingten Deformationen, ihre Erkrankung aus familiärem und persönlichem Missgeschick, all das macht sie zu– ich zitiere aus dem Wörterbuch – außerordentlichen, außergewöhnlichen Wesen.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Con los asequibles discos duros de estado sólido Intel®, podrá llevar su ordenador hasta un nuevo nivel de capacidad de respuesta con un tiempo de arranque y un inicio de aplicaciones más rápido, lo que le permitirá garantizar que sus datos estarán seguros ante caídas y golpes.
ES
Preisgünstige Intel® Solid-State-Laufwerke machen den PC mit kürzerer Bootzeit und im Handumdrehen geladenen Anwendungen deutlich reaktionsschneller, und Ihre Daten sind bei Erschütterungen besser vor Verlust geschützt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La esperanza de contar con un segundo interlocutor estable, además de Cuba, como base para sus intereses políticos, económicos y culturales en Latinoamérica, se truncó en septiembre de 1973 con el golpe de Estado y el asesinato del presidente marxista Salvador Allende.
DE
Die Hoffnung, damit neben Kuba einen zweiten stabilen Partner als Basis für ihre politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Interessen in Lateinamerika zu gewinnen, wurde im September 1973 durch den Militärputsch und die Ermordung des marxistischen Präsidenten Salvador Allende zerstört.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su elevada resistencia a los golpes y vibraciones, a su gran corriente de conmutación y a la opción de protección sencilla por fusible, nuestros relés de potencia de estado sólido superan fácilmente a los relés electromecánicos en cualquier aplicación.
Durch ihre hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit, den großen Schaltstrom und die Möglichkeit zur einfachen Absicherung sind Power-Solid-State-Relais elektromechanischen Relais in bestimmten Applikationen weit überlegen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite