linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 63 de 52 com 1
Korpustyp
Webseite 116
Host
industryarea 30 schaeffler 20 kjellberg 11 cactus2000 8 mlr 8 rodriguez 7 michelin 5 goethe 4 dimplex 3 visitberlin 2 abc-mallorca 1 ados 1 casa-bremen 1 czechtrade 1 deutschkolleg-stuttgart 1 dimabay 1 emanzipationhumanum 1 getyourguide 1 ibak 1 kaspar-schulz 1 mathworks 1 mecalux 1 pepperl-fuchs 1 spk-berlin 1 vg-u 1 viastore 1 webtenerife 1 zwick 1
Sachgebiete
​ technik 73 auto 45 unterhaltungselektronik 36 verkehr-gueterverkehr 21 verlag 16 internet 13 radio 13 luftfahrt 10 bahn 9 informationstechnologie 9 media 9 tourismus 9 linguistik 8 handel 7 film 5 typografie 5 verkehrsfluss 5 universitaet 4 chemie 3 e-commerce 3 elektrotechnik 3 kunst 3 marketing 3 musik 3 raumfahrt 3 theater 3 verkehrssicherheit 3 finanzen 2 foto 2 literatur 2 nautik 2 ressorts 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 astrologie 1 bau 1 controlling 1 finanzmarkt 1 oekologie 1 philosophie 1 politik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
guiado Führung 28 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

guiado geleitet gehabt 6 Führungen 4 wassergeführtes 2 geführten 13 leiten 6 begleiten 2 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


guiado conversacional .
guiado interactivo .
guiado lateral . . . .
guiado asíncrono .
guiado automático . .
guiado longitudinal .
guiado óptico .
guiado activo . .
guiado inercial .
guiado preseleccionado . .
guiado semiactivo .
guiado terminal .
guiado terrestre .
guiado vertical . .
guiado intermedio .
guiado radial .
guiado tangencial .
guiado mixto .
guiado helicoidal . .
modo guiado . .
rayo guiado .
guiado astronómico . .
guiado celeste . .
guiado horizontal .
guiado final .
proyectil guiado .
aerodeslizador guiado . . .
guiado electromagnético .
guiado por cable .
guiado direccional del avión .
guiado de acimut .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit guiado

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

él hubiera guiado él hubiese guiado DE
cactus2000.de
ich werde geleiten du werdest geleiten DE
cactus2000.de
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Sistemas de guiado lineal con sistema de guiado hidrostático compacto ES
schaeffler.es
Linearführungen mit Kugelumlaufeinheit Linearführungen mit Hydrostatischer Kompaktführung ES
schaeffler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Filtrado guiado para la mejora de imágenes ES
mathworks.es
Guided Image Filtering zur Bildverbesserung ES
mathworks.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
IBAK ORION L con varilla de guiado DE
ibak.de
IBAK ORION L mit Führungsstab DE
ibak.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Guiado permanente de tus clientes para conducirlos hasta ti ES
michelin.es
Sie weisen Ihren Kunden stets den Weg und führen sie direkt zu Ihnen ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También disponemos de sistemas de guiado sencillos para empresas pequeñas. DE
kjellberg.de
Auch einfache Führungssysteme für kleine Unternehmen sind möglich. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Manejo por medio de teclas guiado por menú DE
ados.de
menügeführte Bedienung über 6 Tasten DE
ados.de
Sachgebiete: oekologie nautik chemie    Korpustyp: Webseite
Recorridos guiados en bicicleta por Berlín / Alquiler de bicicletas. DE
visitberlin.de
Kunst in der ehemaligen Staatlichen Münzanstalt Berlin DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mesas de posicionamiento en la categoría Sistemas de guiado lineal ES
industryarea.es
Schienenschlittenführer in der Kategorie Lineartechnik & Linearführungssysteme ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ventajas y propiedades de los guiados de rodillos cruzados DE
rodriguez.de
Vorteile und Eigenschaften der Kreuzrollenführungen DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Lo seguimos guiados por el montaje y la dirección. DE
goethe.de
Wir folgen durch den Schnitt der Regie. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
El análisis científico del legado estuvo guiado por tres objetivos: DE
spk-berlin.de
Die wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses verfolgte drei zentrale Ziele: DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: literatur politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Guiado permanente de tus clientes para conducirlos hasta ti ES
michelin.es
Die Qualität der MICHELIN-Karte für Ihre Medien ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La unidad de guiado FE1 u otros sistemas de guiado de pequeño tamaño permiten cortar fácilmente en el plano x-y. DE
kjellberg.de
Die Fahreinheit FE1 oder andere kleine Führungssysteme ermöglichen das einfache Schneiden im x-y-Achsenbereich. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
El usuario puede seleccionar los parámetros de corte óptimos para el respectivo sistema de guiado. DE
kjellberg.de
Der Anwender kann die für die jeweilige Führungsmaschine optimalen Schneidparameter wählen. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Sistemas de guiado de pequeño tamaño permiten cortar fácilmente en el plano x-y. DE
kjellberg.de
Kleine Führungssysteme ermöglichen das einfache Schneiden im x-y-Achsenbereich. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Los fabricantes de máquinas de guiado también tienen distintos sistemas y posibilidades de realizarla. DE
kjellberg.de
Auch Führungsmaschinenhersteller haben unterschiedliche Ansätze und Möglichkeiten, diese Aufgabe zu lösen. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
“Nuestras campañas con DiMaBay fueron muy satisfactorias y nos sentimos apoyados y guiados en todo momento. ES
dimabay.es
"Die Zusammenarbeit mit DiMaBay verlief zu unserer Zufriedenheit und wir fühlten uns stets gut beraten. ES
dimabay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Programa de cultura y ocio guiado por un monitor (PDF, 4 MB) DE
goethe.de
Betreutes Kultur- und Freizeitprogramm (PDF, 4 MB) DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sensores, sistemas de gestión y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una ES
industryarea.es
Als Hersteller von Komponenten und Lineartechnik für die Montage- und Automatisierung bietet das Unternehmen ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de transportadores y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia g ES
industryarea.es
Als Hersteller von Profil-, Linear- und Arbeitsplatzsysteme sowie Fördertechnik bietet das Unternehme ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de cojinetes de rodillo, juntas y sistemas de guiado lineal, la empr ES
industryarea.es
Als Hersteller von Wälzlager, Dichtungen sowie Lineartechnik & Linearführungssystemen biet ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de ES
industryarea.es
Als Hersteller von Linearmotorsystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de p ES
industryarea.es
Als Hersteller von Lineartechnik & Linearführungssysteme bietet das Unternehmen ein umfangreic ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Además, puede conseguir un diseño mucho más rentable que con los sistemas de guiado lineal convencionales. ES
schaeffler.es
Außerdem können Sie Ihre Konstruktion damit wesentlich wirtschaftlicher gestalten als mit konventionellen Längsführungskombinationen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Disponen de anillos interiores y exteriores sólidos, y anillos cilíndricos guiados por los bordes. ES
schaeffler.es
Vollrollige Zylinderrollenlager haben massive Außen- und Innenringe und bordgeführte Zylinderrollen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
elastómero más rígido para garantizar el guiado y la precisión en la conducción. ES
michelin.es
Härtere Elastomere optimieren die Lenkpräzision und Haftung auf nasser Fahrbahn. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Una construcción rentable no puede prescindir de guiados y sistemas lineales. DE
rodriguez.de
Die wirtschaftliche Konstruktion kann auf Linearführungen und -systeme nicht verzichten. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Opcionalmente estos guiados lineales también pueden obtenerse con cadena de bolas. DE
rodriguez.de
Optional sind diese Linearführungen auch mit Kugelkette erhältlich. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El software de control LogOS dirige el sistema de transporte de vehículos de guiado automático. DE
mlr.de
Die Steuerung des Fahrerlosen Transportsystems (FTS) übernimmt die MLR eigene Leit- und Steuersoftware LogOS. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Le suministramos el sistema completo de vehículos de transporte de guiado automático. DE
mlr.de
Wir liefern Ihnen das komplette Fahrerlose Transportsystem (FTS): DE
mlr.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto bahn    Korpustyp: Webseite
No requerimos de guías ni de laboratorios mentales para ser guiados. DE
emanzipationhumanum.de
Wir brauchen weder Führer noch Denkwerkstätten, um uns führen zu lassen. DE
emanzipationhumanum.de
Sachgebiete: kunst literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Programa de cultura y ocio guiado por un monitor (PDF, 35 KB) DE
goethe.de
Betreutes Kultur- und Freizeitprogramm (PDF, 35 KB) DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Guiados por un equipo de 9 actores y actrices, recorreremos los edificios y lugares más emblemáticos.
webtenerife.com
Begleitet von einem Team mit 9 Schauspielern werden wir die schönsten und interessantesten Ecken und Gebäuden besuchen.
webtenerife.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias al guiado de corriente en paralelo, es posible cortar a medida la cinta. DE
dimplex.de
Dank der parallelen Stromführung ist ein beliebiges Ablängen möglich. DE
dimplex.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de cintas transportadoras, sistemas de gestión y sistemas de guiado linea ES
industryarea.es
Als Hersteller von Förderbänder, Handlingsysteme und Lineartechnik & Linearführungssysteme biet ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Guías lineales Acoplamientos miniaturas para servomotores Rodamientos de bolas Sistemas de guiado lineal ES
industryarea.es
Linearführungen Miniaturkupplungen für Servomotoren Kugellager Lineartechnik & Linearführungssysteme ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
El programa de control LogOS dirije el sistema de transporte de vehículos de guiado automático. DE
mlr.de
Die Steuerung des Fahrerlosen Transportsystems (FTS) übernimmt die MLR eigene Leit- und Steuersoftware LogOS. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
No ha valorado hasta ahora los vehículos de transporte de guiado automatico en su logística interna ? DE
mlr.de
Sie konnten sich bisher keine Fahrerlosen Transportfahrzeuge in Ihrer Intralogistik vorstellen? DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Comunidad de intereses de la rama de vehículos de transporte de guiado automático. DE
mlr.de
Interessengemeinschaft für die Branche der Fahrerlosen Transportsysteme. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Ellos conocen cómo se introduce en las empresas los sistemas de transporte de guiado automático. DE
mlr.de
Sie wissen, was es bei der Einführung von Fahrerlosen Transportsystemen (FTS) in Unternehmen zu beachten gibt. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Van guiados por un software de gestión que coordina todos los movimientos. ES
mecalux.es
Die Steuerung der Regalbediengeräte erfolgt mittels einer Software, die alle Bewegungen koordiniert. ES
mecalux.de
Sachgebiete: controlling technik bahn    Korpustyp: Webseite
Guiados de rodillos cruzados - Los guiados de rodillos cruzados de Rodriguez se caracterizan por una marcha extraordinariamente suave, una forma constructiva extremadamente compacta y un altísimo nivel de precisión. DE
rodriguez.de
Kreuzrollenführung - Kreuzrollenführungen von Rodriguez zeichnen sich durch einen außergewöhnlichen Leichtlauf, eine extrem kompakte Bauform und höchste Präzision aus. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Además de la información del tráfico en tiempo real, MICHELIN Navigation integra una nueva funcionalidad de guiado conectado. ES
michelin.es
MICHELIN Navigation umfasst neben Verkehrsinformationen in Echtzeit nun auch eine neue Funktion zur Online-Navigation. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Un CUTBUS sirve para transferir parámetros tecnológicos del sistema de guiado al sistema de regulación de distancia. DE
kjellberg.de
Ein CUTBUS dient zur Datenübertragung von Technologieparametern vom Führungssystem zur Abstandsregelung. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Lineartechnik & Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Lineartechnik & Linearführungssysteme bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Gewindeantriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
PBC Lineartechnik GmbH, Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
PBC Lineartechnik GmbH, Als Hersteller von Lineartechnik & Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de productos de propulsión y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Handling- und Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos in ES
industryarea.es
Als Hersteller von Lineartechnik für automatisches Spulen und Wickeln bietet das Unternehmen ein umfangre ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Lineartechnik für automatisches Spulen und Wickeln bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Wilfried Müller GmbH, Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Wilfried Müller GmbH, Als Hersteller von Lineartechnik & Linearführungssysteme bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de transportadores y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Profil-, Linear- und Arbeitsplatzsysteme sowie Fördertechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Linearmotorsystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
T-RACE GmbH, Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
T-RACE GmbH, Als Hersteller von Lineartechnik & Linearführungssysteme bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sistema de asambleas Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
System-Baugruppen Als Hersteller von Gewindeantriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
APS - Lineartechnik e.K., Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
APS - Lineartechnik e.K., Als Hersteller von Lineartechnik & Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de productos de propulsión y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Antriebsprodukte, Profile, sowie Lineartechnik und Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gradel Baudin Sarl, Como confeccionador de sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Gradel Baudin Sarl, Als Hersteller von Gewindeantriebstechnik bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Siempre en el buen camino gracias a los sistemas de posicionamiento Position Guided Vision para vehículos de guiado automático.
pepperl-fuchs.es
Immer auf dem richtigen Weg mit dem Positioniersystem PGV für fahrerlose Transportsysteme.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Hay todavía muy buenas razones para seleccionar los sistemas miniatura de guiado lineal de INA para las sierras de discos: ES
schaeffler.es
Doch es gibt noch mehr gute Gründe, sich für den Einsatz von INA-Miniatureinheiten in Wafersägen zu entscheiden: ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Un sistema de guiado de jaulas planas de rodillos cilíndricos permite movimientos extremadamente precisos con baja fricción. ES
schaeffler.es
Ein Schienensystem mit dazwischen angeordneten Zylinderrollenflachkäfigen ermöglicht haargenaue, reibungsarme Bewegungen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Ajuste del cilindro de impresión mediante los sistemas de guiado con jaulas planas de agujas M+V (Imagen: ES
schaeffler.es
An- und Abstellung der Druckzylinder mittels Flachkäfigführungen M+V (Bild: ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
El centro de información, situado en una antigua granja, ofrece información sobre los paseos guiados y senderos. ES
michelin.es
Das Besucherzentrum ist in einem alten Bauernhaus untergebracht und liefert Information über Spaziergänge und Naturpfade. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El tablero de las mesas de guiado consta de perfiles de aluminio procesados o de acero con cantos de tope. DE
rodriguez.de
Die Grundplatte der Schienenführungstische besteht aus bearbeiteten Aluminiumprofilen oder Stahl mit Anschlagkanten. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los estudiantes son individualmente guiados y asistidos a través de medios eléctronicos como e-mails, chat y foros de discusión. DE
vg-u.de
Kursteilnehmer und Studierende werden über elektronische Diskussionsforen mit Hotline, Chat und eMail betreut. DE
vg-u.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Salidas nocturnas por los bares, paseos guiados por la ciudad, barbacoas y actividades deportivas son algunos ejemplos de este programa. DE
casa-bremen.de
Hierzu gehören z.B. gemeinsame Grillfeste, Stadtführungen, Kneipenbummel und sportliche Aktivitäten. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El vehículo de guiado automático de la serie ISI-S está basado en una carretilla elevadora standard. DE
mlr.de
Der fahrerlose Deichselstapler der Baureihe ISI-S basiert auf einem Standard-Gabelhochhubwagen. DE
mlr.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
El grupo MLR pertenece al mercado de las tecnologías de los sistemas de transporte de guiado automático ( AGVs ). DE
mlr.de
Die MLR Gruppe gehört zu den Markt- und Technologieführern im Bereich der Fahrerlosen Transportsysteme (FTS). DE
mlr.de
Sachgebiete: verlag auto bahn    Korpustyp: Webseite
Evaluación de rodamientos, casquillos de fricción, accesorios y sistemas de guiado lineal y evaluación de las causas del fallo. ES
schaeffler.es
Begutachtung von Wälz-, Gleitlager, Zubehör und Linearführungen und der Beurteilung von Ausfallursachen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Ejecución y supervisión del montaje y desmontaje de rodamientos, casquillos de fricción, accesorios y sistemas de guiado lineal. ES
schaeffler.es
Ausführung und Überwachung der Montage und Demontage von Wälz-, Gleitlager, Zubehör und Linearführungen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Para reducir los intervalos y los costes de mantenimiento, los sistemas de guiado lineal tienen depósitos de lubricante. ES
schaeffler.es
Um Wartungsintervalle und Wartungskosten zu verringern, haben die Profilschienenführungen ein Schmierstoffreservoir. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Airfield Broadcast, una performance guiado por este mismo concepto, hará resonar a finales de año el Área de recreación nacional Crissy Field, a pies del puente Golden Gate. DE
visitberlin.de
Unter Verwendung derselben Grundkonzeption wird fast ein halbes Jahr später die heutige National Recreation Area Crissy Field zu den Füßen der Golden Gate Bridge mit einer weiteren Editionder AIRFIELD BROADCASTS zum Klingen gebracht. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El guiado del usuario es simple e intuitivo, lo que implica, que sus colaboradores pueden trabajar de forma rápida y efi ciente. ES
viastore.es
Die Benutzerführung ist einfach und intuitiv. Ihre Mitarbeiter können deshalb schnell und effizient arbeiten. ES
viastore.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
El láser puede funcionar en el mismo sistema de guiado alternando con una máquina de corte por plasma o funcionar de modo individual. DE
kjellberg.de
Auf dem gleichen Führungssystem kann der Laser mit einer Plasmaschneidanlage im Wechsel oder einzeln betrieben werden. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
La HiFocus 161i neo puede combinarse con sistemas de guiado CNC 2D y 3D como máquinas de oxicorte, robots y máquinas de corte de tuberías. DE
kjellberg.de
Die HiFocus 161i neo kann sowohl mit 2D- als auch mit 3D-CNC-Führungseinheiten, wie Brennschneidmaschinen, Robotern und Rohrschneidmaschinen kombiniert werden. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de corte por plasma de Kjellberg Finsterwalde pueden combinarse con los más diversos sistemas de guiado 2D y 3D. DE
kjellberg.de
Plasmaschneidsysteme von Kjellberg Finsterwalde sind mit den verschiedensten 2D- oder auch 3D-Führungssystemen kombinierbar. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
CNC es la abreviatura de "Computerized Numerical Control", y es un sistema de regulación electrónica y control de máquinas herramienta o sistemas de guiado DE
kjellberg.de
CNC steht als Abkürzung für "Computerized Numerical Control" und ist eine elektronische Methode zur Regelung und Steuerung von Werkzeugmaschinen oder auch Führungssystemen. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
La molienda se reparte por pasar por el cono y se mezcla a través du un guiado especial con agua desde arriba y abajo. DE
kaspar-schulz.de
Das Trockenschrot wird durch sein Auftreffen auf einen Kegel verteilt, der so aufgefächerte Schrotstrom durch eine spezielle Wasserführung von unten und oben intensiv mit Wasser durchnässt. DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: architektur tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
NSK Deutschland, Como confeccionador de cojinetes de rodillo, rodamientos de bolas y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. Med ES
industryarea.es
NSK Deutschland, Als einer der führenden Hersteller von Wälzlagern, Lineartechnik sowie Automobilkomponenten und Lenksystemen, bietet die NSK Europe kundenspezifische und Stan ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de cojinetes de rodillo, rodamientos de bolas y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als einer der führenden Hersteller von Wälzlagern, Lineartechnik sowie Automobilkomponenten und Lenksystemen, bietet die NSK Europe kundenspezifische und Standardprodukte für die wichtigsten Industriesektoren an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sensores, sistemas de gestión y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Komponenten und Lineartechnik für die Montage- und Automatisierung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de cojinetes de rodillo, juntas y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Wälzlager, Dichtungen sowie Lineartechnik & Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de productos de propulsión y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von linearer Antriebstechnik und Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Movomech Systems GmbH, Como confeccionador de sistemas de gestión, tablas de elevación y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Movomech Systems GmbH, Als Hersteller von Handlingsystemen, Hubtischen sowie Lineartechnik und Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovative ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de sistemas de gestión, tablas de elevación y sistemas de guiado lineal, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Handlingsystemen, Hubtischen sowie Lineartechnik und Linearführungssystemen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Guiados por jóvenes cineastas de la Filmhochschule München (HFF) *) Escuela Superior de Cine de Múnich] las alumnas y los alumnos aprenden paso a paso cómo surge una película. DE
goethe.de
Unter Anleitung junger Filmschaffender der Filmhochschule München (HFF) lernen die Schülerinnen und Schüler Schritt für Schritt, wie ein Film entsteht. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Para la preparación de probetas, Zwick presenta la cortadora de tiras de papel, la cortadora circular, la acanaladora y sierras de probetas con guiado de corte automático.
zwick.de
Für die Probenvorbereitung von Papier bietet Zwick Papierstreifenschneider, Kreisschneider, Wellenbildner und Probesägen mit automatischer Schnittführung.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
La gama de cursos de formación de Schaeffler proporciona un amplio conocimiento sobre rodamientos, sistemas de guiado lineal y casquillos de fricción. ES
schaeffler.es
Das Schulungsangebot von Schaeffler vermittelt umfassendes Wissen über Wälzlager, Linearführungen und Gleitlager. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Las unidades lineales accionados son sistemas completos de uno o de varios ejes, con sistema de guiado mecánico, motor eléctrico y un control ajustado al sistema. ES
schaeffler.es
Angetriebene Lineareinheiten sind Ein- oder Mehrachsen-Komplettsysteme mit mechnischem Führungsystem, E-Motor und einer auf das System abgestimmten Steuerung. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de guiado con jaulas planas y sets de guías lineales se utilizan, con pocas excepciones, para carreras limitadas, debido a la cinemática de la jaula. ES
schaeffler.es
Flachkäfigführungen und Linearführungs-Sets werden durch die Kinematik des Käfigs bis auf wenige Ausnahmen für begrenzte Hübe eingesetzt. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas de guiado por eje con casquillos lineales a bolas son adecuados para cargas en dos sentidos y compensan los errores de alineación estáticos del eje. ES
schaeffler.es
Wellenführungen mit Linear-Kugellagern eignen sich für Belastungen aus zwei Richtungen und gleichen statische Fluchtungsfehler der Welle aus. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El sistema con recirculación de cuatro hileras de bolas KUVE es el programa de sistemas de guiado lineal más variado y amplio de INA. ES
schaeffler.es
Vierreihige Kugelumlaufeinheiten KUVE sind das am vielfältigsten und umfangreichsten ausgearbeitete Profilschienen-Programm der INA. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los rodamientos de rodillos cilíndricos sin jaula tienen anillos exteriores e interiores macizos y rodillos cilíndricos guiados por los bordes de ambos anillos. ES
schaeffler.es
Einreihige Zylinderrollenlager mit Käfig sind Einheiten, die aus massiven Außen- und Innenringen und Zylinderrollenkränzen bestehen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Uno de los productos más reconocidos de INA es el sistema de guiado lineal RUE, con su excelente capacidad de carga y elevada rigidez. ES
schaeffler.es
Zu den bekanntesten Linearprodukten zählt beispielsweise die Rollenumlaufeinheit RUE mit ihrer überragenden Tragfähigkeit und Steifigkeit. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Nosotros suministramos los componentes mecánicos en forma de sistemas de guiado lineal, de funcionamiento suave y con elevada capacidad de carga. ES
schaeffler.es
Die passende Mechanik dazu liefern wir – in Form von leichtgängigen Profilschienenführungen mit hoher Tragkraft. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Es el responsable del éxito internacional de varios de los vinos mallorquines y ha guiado a jóvenes enólogos en su camino al éxito. ES
abc-mallorca.es
Er ist für den internationalen Erfolg der Inselweine mit verantwortlich und hat jungen Winzer ihren Weg gezeigt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sistemas lineales - Los sistemas lineales de Rodriguez combinan de forma compacta y sencilla las ventajas de los sistemas de guiado lineales y los accionamientos mecánicos. DE
rodriguez.de
Linearsysteme - Linearsysteme von Rodriguez verbinden auf kompakte und einfache Art die Vorteile linearer Führungssysteme und mechanischer Antriebe. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los sistemas lineales de Rodriguez combinan de forma compacta y sencilla las ventajas de los sistemas de guiado lineales y los accionamientos mecánicos. DE
rodriguez.de
Rodriguez-Linearsysteme verbinden auf kompakte und einfache Art die Vorteile linearer Führungssysteme und mechanischer Antriebe. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -