linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 59 es 29 com 4
Korpustyp
Webseite 92
Host
goethe 11 diplo 5 hannes-schurig 5 michelin 5 wut 4 airbnb 3 atraveo 2 kas 2 litrix 2 modepilot 2 softonic 2 summer-breeze 2 survivalinternational 2 xxllashes 2 abc-mallorca 1 allaryfilm 1 anderskleiden 1 berlin49 1 bonsaiempire 1 brassica-basenjis 1 cardelmar 1 carmen-martin 1 casasblancas 1 csey 1 die-berliner-republik 1 dimplex 1 eurosport 1 eventbrite 1 fruchtsaft-bayer 1 guesttoguest 1 hisky 1 huffingtonpost 1 leitlinien 1 mkgpraxis 1 onlineshops-finden 1 oticon 1 paris-lifestyle 1 pianos 1 placesonline 1 punkrockers-radio 1 ricoh 1 rodriguez 1 seat-styler 1 sera 1 swing 1 thomann 1 tomsplanner 1 trovit 1 tuneup 1 uni-jena 1 uni-muenster 1
Sachgebiete
​ verlag 23 tourismus 22 media 20 musik 19 theater 16 mode-lifestyle 15 astrologie 13 internet 12 informatik 10 kunst 10 radio 10 informationstechnologie 9 e-commerce 7 politik 7 religion 7 technik 7 unterhaltungselektronik 7 auto 6 film 5 literatur 4 schule 3 universitaet 3 weltinstitutionen 3 foto 2 gartenbau 2 gastronomie 2 handel 2 medizin 2 mythologie 2 oeffentliches 2 oekologie 2 raumfahrt 2 soziologie 2 sport 2 transaktionsprozesse 2 verkehr-kommunikation 2 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 jagd 1 luftfahrt 1 militaer 1 oekonomie 1 psychologie 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
hace poco . . . neulich 28 letztens 8

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hace poco . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "hace poco"

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hasta hace pocos años eran un fenómeno poco aplaudido. DE
goethe.de
Bis vor wenigen Jahren waren sie noch ein Nischenphänomen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film soziologie media    Korpustyp: Webseite
Lagerfeld se hace esperar, un poco. ES
paris-lifestyle.es
Lagerfeld lässt - ein wenig - auf sich warten. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También hace poco en ropa interior? DE
modepilot.de
Dass er auch neuerdings in Unterwäsche macht? DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
TuneUp Disk Space Explorer lo hace posible en pocos segundos. ES
tuneup.es
Mit dem TuneUp Disk Space Explorer geht das im Handumdrehen. ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡para niños! Así pensaban muchos bogotanos hasta hace poco tiempo. DE
goethe.de
– Das ist doch was für Kinder!“ So dachten viele Bogotaner. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Cada obstáculo te hace un poco más fuerte”. ES
oticon.es
„Jede Herausforderung macht dich ein wenig stärker.” ES
oticon.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hace pocos días, David Luiz lo relataba del siguiente modo: ES
eurosport.es
Vor einigen Tagen sagte David Luiz Folgendes: ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Hasta hace pocos años los cómics eran un fenómeno poco aplaudido. DE
goethe.de
Bis vor wenigen Jahren waren sie noch ein Nischenphänomen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film soziologie media    Korpustyp: Webseite
La construcción “clásica” del Axis 3 hace que pesa poco y ocupa poco espacio. DE
swing.de
Der „klassische“ Aufbau des Axis 3 hält das Kappengewicht gering und sorgt für ein kleines Packmaß. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Desde hace mucho o poco tiempo Uds. tomaron la decisión de estudiar en Münster. DE
uni-muenster.de
Sie haben sich vor längerer oder kürzerer Zeit entschieden, in Münster zu studieren. DE
uni-muenster.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Hasta hace pocos años era difícil beber un buen café en Alemania. DE
diplo.de
Dabei war es in Deutschland bis vor ein paar Jahren noch schwer, überhaupt einen guten Kaffee zu bekommen. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Se filmó una escena, el artista se mueve un poco y hace la siguiente foto. DE
hisky.de
Man fotografiert eine Szene, bewegt die Darsteller ein wenig und macht das nächste Foto. DE
hisky.de
Sachgebiete: film sport radio    Korpustyp: Webseite
Un poco de asombro mientras usted hace otras cosas en el PC? DE
hannes-schurig.de
Ein bisschen Staunen während man andere Dinge am PC macht? DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Te hace sentir bien disfrutar de esta vista y relajarse un poco por la noche. DE
csey.de
Tut echt gut diesen Blick zu genießen und dabei am Abend ein wenig zu relaxen. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
unos cuantos de nosotros estuvimos hace poco colaborando el banco de alimentos durante una mañana. ES
trovit.es
einige von uns haben einen Tag lang bei einer Lebensmittelbank ausgeholfen. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El británico es un poco timido más libres en lo que hace. DE
modepilot.de
Der schüchterne Brite ist etwas freier in dem was, er macht. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuestión de creatividad. La música en Darmstadt se hace con muchos cuerpos sonoros poco comunes, Foto: DE
goethe.de
Eine Frage der Kreativität – Musik wird in Darmstadt mit vielen ungewöhnlichen Klangkörpern gemacht, Foto: DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Esto disuelve un poco el resto del contenido y hace la aplicación conveniente. DE
xxllashes.de
So wird der Rest wieder geschmeidig und lässt sich gut auftragen. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Desde hace poco tiempo también se pueden publicar datos sobre experimentos fallidos. DE
diplo.de
Neu ist die Einstellung von Daten zu gescheiterten Experimenten. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Por supuesto tienen manías extrañas y parecen un poco excéntricas, pero precisamente eso es lo que las hace realmente princesas. DE
weltkindertheaterfest.de
Natürlich haben sie ihre besonderen Angewohnheiten und scheinen ein bisschen exzentrisch zu sein, aber das ist es, was sie zu wirklichen Prinzessinnen macht. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
El Beach Club Gran Folies está abierto desde hace doce años, y tiene un poco de todo: ES
abc-mallorca.es
Von allem ein bisschen hat der Gran Folies Beach Club, der vor 15 Jahren eröffnet wurde: ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la música es algo diferente pues el barroco está muy de moda, y de esto no hace poco tiempo. DE
goethe.de
Ganz anders sieht es in der Musik aus. Der Barock ist schwer in Mode, und dies nicht erst seit gestern. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Hace años que hemos intentado conseguir a esta banda, que se ve muy poco por estas latitudes. DE
summer-breeze.de
Seit Jahren versuchen wir, diese in hiesigen Breitengeraden nur sehr selten anzutreffende Formation zu verpflichten. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Señales claras y pantalla digital lo hace en unos pocos segundos para la seguridad y fácil de leer los resultados. DE
onlineshops-finden.de
Deutliche Signale und Digital-Anzeigen sorgen innerhalb weniger Sekunden für Sicherheit und gut lesbare Ergebnisse. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Desde hace un tiempo, su propuesta incluye regularmente libros "un poco diferentes", dirigidos a personas de todas las edades. DE
litrix.de
Seit einer Weile gibt es im Programm regelmäßig "etwas andere" Bücher, die Menschen jeden Alters ansprechen. DE
litrix.de
Sachgebiete: film literatur radio    Korpustyp: Webseite
Hasta hace pocos años era costumbre en España atarlos con una soga u colgarlos en el árbol más cercano. DE
brassica-basenjis.de
Bis vor einigen Jahren war es in Spanien noch üblich, solche Hunde am Strick aufzuknüpfen und in den nächsten hohen Baum zu hängen. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Hace poco realizaste un intercambio en Roma gracias a los puntos que ganaste con la verificación, ¿cómo fue? ES
guesttoguest.es
Du hast einen Wohnungstausch in Rom gemacht, Dank deiner GuestPoints. Wie war es ? ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Emilio Graglia, que hace poco terminó su tercer doctorado en el área de Ciencias Humanas, empezó su presentación. DE
kas.de
Dann begann der Politikwissenschaftler Emilio Graglia, der vor kurzer Zeit seine dritte Promotion im Bereich Humanwissenschaften abgeschlossen hat, seinen Vortrag an. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Europa especula mucho, proclama mucho, discute mucho, y a veces resulta exasperante lo poco o nada que hace. DE
goethe.de
Europa denkt viel nach, verkündet viel, diskutiert viel, und manchmal bringt es einen zur Verzweiflung, wenn man sieht, wie wenig oder gar nicht Europa handelt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Un sistema de lubricación integrado alarga los intervalos de mantenimiento y hace que los perfiles guía necesiten claramente poco mantenimiento. DE
rodriguez.de
Ein integriertes Schmiersystem verlängert die Wartungsintervalle und macht die Profilschienen ausgesprochen wartungsarm. DE
rodriguez.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, me doy cuenta de que siempre hace falta un poco de suerte para que todo salga bien. DE
goethe.de
Natürlich ist mir klar, dass immer auch Glück dazugehört, damit alles gut geht. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Hasta hace unos pocos siglos, el clima era un tema central de la filosofía, la antropología y la geología. DE
goethe.de
Bis vor wenigen Jahrzehnten war Klima auch ein zentrales Problem der Philosophie, der Anthropologie, der Geologie. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Muchos adjetivos en una frase exigen demasiado al visitante y hace que las frases suenen poco natural. DE
goethe.de
Auch zu viele aneinander gereihte Adjektive können den Zuhörer überfordern Und klingen im Sprachrhythmus unnatürlich. DE
goethe.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Desde hace poco, una planta de cogeneración está en operación, en colaboración con el productor regional de energía “Florack Energie”. DE
sera.de
Seit kurzem ist außerdem ein Blockheizkraftwerk in Betrieb. Es wird zusammen mit dem regional tätigen Energieerzeuger „Florack Energie“ betrieben. DE
sera.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando hace falta poco hueso se puede construir al mismo tiempo huesos que se coloca el implante. DE
mkgpraxis.de
Wenn nur wenig Knochen fehlt, kann man gleichzeitig Knochen aufbauen und implantieren. DE
mkgpraxis.de
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Christian Bayer invierte sus ahorros en la empresa del suegro y se hace cargo de ella en poco tiempo. DE
fruchtsaft-bayer.de
Christian Bayer steckt sein Erspartes in den Betrieb des Schwiegervaters und übernimmt kurze Zeit darauf das Unternehmen. DE
fruchtsaft-bayer.de
Sachgebiete: tourismus gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Restaurada desde hace poco, su magnífica fachada parcialmente decorada con mosaicos presenta dos gabletes coronados por esculturas. ES
michelin.es
Seit kurzem restauriert, umfaßt die wunderbare, zum Teil mosaikgeschmückte Fassade zwei mit Skulpturen gekrönte Giebel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Uno de los puntos fuertes de esta temporada son los 13 faros en Croacia, que hemos incluido hace poco en nuestro catálogo. ES
atraveo.es
Eines unserer Highlights der laufenden Saison sind die 13 Leuchttürme in Kroatien, die wir seit Kurzem im Programm haben. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este sacacorchos tiene forma de T y solo hace falta tirar con un poco de fuerza para sacar el corcho fuera de la botella. ES
westwing.es
Dieser Korkenzieher ist T-förmig und man muss einige Kraft aufwenden, um den Korken aus der Flasche zu bekommen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La monitorización In-Ear, ofrece precios razonables desde hace sólo pocos años, pero son una bendición para cualquier músico de directo. DE
thomann.de
In-Ear Monitoring - erst seit wenigen Jahren wirklich bezahlbar - ist ein Segen für jeden Live Musiker. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La vista a la derecha oferece una vista sobre el edificio de "Universal Music" que sólo hace poco se ha venido a estar aquí. ES
berlin49.es
Der Ausblick auf der rechten Seite bietet dem Mieter einen Blick auf das frisch nach Berlin gezogene Hauptgebäude von "Universal Music". ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De lo que muy pocos son conscientes es de que la historia del piano de macillos se remonta a hace más de trescientos años. DE
pianos.de
Dabei machen sich die wenigsten bewusst, dass das Hammerklavier auf eine über dreihundertjährige Geschichte zurückblicken kann. DE
pianos.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
“¡Qué bien hace un poco de distracción!” ¿Se puede decir que el Tercer Reich logró que la literatura se sometiera al mandato de unidad ideológica? DE
litrix.de
„Ein bisschen Entspannung, das tut so gut!“ Kann man im Hinblick auf die Literatur im Dritten Reich also von einer „erfolgreichen Gleichschaltung“ sprechen? DE
litrix.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Ahora viene un poco de trabajo, mira a través de todos los enlaces, ponerse a prueba, aprecia lo que haces con él y luego realizar la acción. DE
hannes-schurig.de
Nun kommt etwas Arbeit, alle Links durchsehen, selber testen, einschätzen was man damit macht und die Aktion dann durchführen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta canción es un poco como un sueño, que te hace moverte excitado por la cama y cuando despiertas no te acuerdas de nada. DE
punkrockers-radio.de
Der Song ist ein bisschen wie ein Traum, bei dem man sich aufgeregt hin und her wälzt, aufwacht und sich an nichts erinnern kann. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Esto desde hace más de cinco años y ahí sigue en el mismo piso en Kreuzberg a pocos metros del Görlitzer Park. DE
goethe.de
Und das seit mehr als fünf Jahren, in denen er in derselben Wohnung in Kreuzberg lebt, nur wenige Meter vom Görlitzer Park entfernt. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ahora viene un poco de trabajo, mira a través de todos los enlaces, pruebe usted mismo, agradezco lo que haces con él y luego realizar la acción. DE
hannes-schurig.de
Nun kommt etwas Arbeit, alle Links durchsehen, selber testen, einschätzen was man damit macht und die Aktion dann durchführen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solo, el uso de los cuales se describe por que en la compresión # 1 y # 2, hace que la web un poco más rápido. DE
hannes-schurig.de
Alleine der Einsatz, der von Dir unter Kompression #1 und #2 beschrieben wird, macht den Webserver etwas schneller. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El bajo coste total de propiedad de la impresora SP 3600DN A4 hace de ella el dispositivo ideal para una impresión de sobremesa de poco volumen y rentable. ES
ricoh.es
Die niedrigen Betriebskosten des A4-Druckers SP 3600DN machen ihn zum perfekten System für den kosteneffektiven Druck niedriger Volumen. ES
ricoh.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En la mayoría de los casos, esto hace que el cambio de entrada resulte un poco más caro que si el asistente hubiera comprado esa entrada inicialmente. ES
eventbrite.es
In den meisten Fällen ist ein umgebuchtes Ticket hierdurch etwas teurer, als der Kauf des jeweiligen Tickets zum ursprünglichen Preis. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen (© dpa/picture-alliance) Hace 25 años, Chris Gueffroy fue matado a tiros junto al Muro de Berlín, pocos meses antes de la caída del Muro. DE
diplo.de
Bild vergrößern (© dpa/picture-alliance) Vor 25 Jahren wurde Chris Gueffroy an der Berliner Mauer erschossen – wenige Monate vor dem Mauerfall DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Hace 25 años, Chris Gueffroy fue matado a tiros junto al Muro de Berlín, pocos meses antes de la caída del Muro. DE
diplo.de
Bild vergrößern (© dpa/picture-alliance) Vor 25 Jahren wurde Chris Gueffroy an der Berliner Mauer erschossen – wenige Monate vor dem Mauerfall DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
La altura poco común de la caja, con 180 mm, hace posible también el montaje sin problemas de equipos W&T seriales en los conectores SUB-D roscados. DE
wut.de
Die ungewöhnliche Bauhöhe des Gehäuses mit einem Maß von 180mm macht auch den problemlosen Einbau serieller W&T-Geräte mit angeschraubten SUB-D-Steckern möglich. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Usted tiene dolor lumbar desde hace poco tiempo y quiere saber de dónde vienen esas molestias, cómo se pueden tratar y qué puede hacer usted mismo para evitarlas. DE
leitlinien.de
Sie haben seit kurzem Kreuzschmerzen und wollen wissen, woher die Beschwerden kommen, wie man sie behandelt und was Sie selbst dagegen tun können. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El dato de Mac OS X desconcierta un poco, pero también es cierto que el test se hizo hace unos años con la versión 10.6.
softonic.com
Die schlechtere Stufe für Mac OS X mag etwas beunruhigen, allerdings ist die Einstufung bereits vor Jahren auf Basis der Version 10.6 vorgenommen worden.
softonic.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como esta zona no fue habitada hasta hace poco, está llena de parques, calles amplias y edificios separados (por ser Tokyo). ES
airbnb.es
Da das gewonnene Land einst unbewohnt war, überwiegen Parkflächen, Straßen sind breiter und die Gebäude stehen (für Tokioter Verhältnisse) weiter auseinander. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los precios de las propiedades del barrio pueden ser un poco elevados, pero el atractivo familiar hace que valga la pena. ES
airbnb.es
Die Immobilienpreise des Viertels mögen hoch sein, aber der Gedanke an gemeinsame Abendessen mit der Familie und die erledigten Hausaufgaben macht es alles Wert. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Está ubicado en la cima, sobre una carretera un poco transitada, pero el escenario te hace sentir que estás en el medio de la nada." ES
airbnb.es
Es liegt auf einem Hügel oberhalb einer leicht befahrenen Straße, aber die Landschaft vermittelt den Eindruck, als wärst Du mitten im Nirgendwo." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde hace poco, los esquemas de integración para bombas de calor con EconPlus incluyen también un diagrama de asignación de bornes. DE
dimplex.de
Die Einbindungsschemen für Wärmepumpen mit EconPlus beinhalten neuerdings auch einen Klemmenbelegungsplan. DE
dimplex.de
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
En el departamento de pintura desde hace años se utilizan solo pinturas de base acuosa o reticulación UV y los pocos disolventes residuales se reciclan íntegramente.
vimar.com
Seit Jahren werden in der Lackierabteilung nur Lacke auf Wasserbasis oder UV-vernetzte Lacke eingesetzt und die wenigen Lösemittelrückstände vollständig recycelt.
vimar.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
A simple vista su arquitectura hace que se diferencie poco de los templos budistas, pero se trata de uno de los edificios musulmanes más grandes de China. ES
michelin.es
Durch den chinesischen Baustil unterscheidet sich die Moschee auf den ersten Blick nur wenig von einem buddhistischen Tempel, doch handelt es sich um eines der größten muslimischen Bauwerke Chinas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este elevado número de ciclos de conmutación provoca el desgaste parcial de los relés electromecánicos en unos pocos meses, lo que hace necesaria su sustitución.
weidmueller.com
Eine derart hohe Anzahl von Schaltzyklen führt dazu, dass elektromechanische Relais teilweise schon nach einigen Monaten verschleißen und ausgetauscht werden müssten.
weidmueller.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Uno de los puntos fuertes de esta temporada son los 13 faros en Croacia, que hemos incluido hace poco en nuestro catálogo y que pueden ser alquilados para las vacaciones. ES
atraveo.es
Eines unserer Highlights der laufenden Saison sind die 13 Leuchttürme in Kroatien, die seit Kurzem bei uns im Programm zu finden und als Ferienhaus buchbar sind. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
el viejo himno estudiantil expresando libertad de opinión , las bellezas femeninas, y por supuesto, el vino de Jena que libremente recorre las gargantas de los jóvenes. ( " Studiosi " ) Esto permanece, desde hace poco más de cien años, casi sin cambio alguno. DE
uni-jena.de
Das alte Studentenlied besingt die Freiheit der Studenten, die Schönheit der jungen Frauen und natürlich den Jenaer Wein, der reichlich durch die Kehlen der jungen Studiosi floss. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Y como todo esto se hace con sólo unos pocos clics, la actualización del programa tardará unos segundos, incluso después de la llegada de un autobús lleno de turistas. ES
tomsplanner.es
All das mit nur wenigen Klicks erledigen, Aktualisierung des Zeitplans innerhalb von wenigen Sekunden, auch nach Eintreffen von einem Bus voller Touristen. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
“Welcome Centers”, de los que hace algunos años existían solo algunos pocos, hay actualmente en casi todas las universidades y apoyan a los recién llegados con diversas ofertas para su comienzo en Alemania. DE
diplo.de
Welcome Center, vor Jahren noch singuläre Einrichtungen, sind an fast allen Hochschulen eingerichtet worden und unterstützen Newcomer mit unterschiedlichen Angeboten bei ihrem Start in Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Hasta poco Hace 19 horas de ayer probablemente cree no menos importante, la D-Mark volvería a nosotros (o incluso esperar?) - Y se encontró que la comida en una estación de radio , por un corto tiempo, al menos. DE
zeitgeist-online.de
Bis kurz vor 19 Uhr haben gestern wohl nicht wenige geglaubt (oder gar gehofft?), die D-Mark würde zu uns zurückkehren ? und fanden dazu noch Nahrung bei einem Radiosender, für kurze Zeit zumindest. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Bob representa la música country con actitud punk, algo que incluso los reyes del thrash de la Bay Area Exodus pueden atestiguar, ya que hace pocos meses publicaron un split 7“ en conjunto. DE
summer-breeze.de
Country Music mit Punk-Appeal, dafür steht der gute Bob, von dessen Qualitäten auch die Thrasher Exodus überzeugt sind, haben die Bay Area-Könige doch vor einigen Monaten eine Split-7“ mit dem Guten veröffentlicht. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hasta hace poco tiempo, no más de 50 años, la idea de que las mujeres podían dirigir el mundo parecía un tanto ridícula, más cerca de la ciencia ficción que un tema para discutir seriamente. DE
kas.de
Bis vor einiger Zeit, nicht mehr als vor 50 Jahren, schien die Idee, dass Frauen die Welt regieren ein wenig absurd, es ähnelte mehr Science Fiction, als einem Thema für ernsthafte Diskussionen. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un edificio de estilo neorrenacentista acoge las principales obras de Tivadar Csontváry Kosztka, antiguo ayudante de farmacia nacido en 1853 cuya valía no ha sido reconocida hasta hace relativamente poco.
michelin.es
In einem Gebäude im Stil der Neurenaissance befindet sich das Museum, in dem die Hauptwerke des Malers Tivadar Csontváry Kosztka zu sehen sind.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Probablemente hayas hecho una tortilla hace poco, o lo hayas mezclado con harina para hacer un bizcocho o quizá te hayas marcado un Rocky y te lo hayas tragado crudo.
huffingtonpost.es
Einige schlagen es zum Frühstück über der Bratpfanne auf, andere backen Kuchen oder bereiten daraus ein Omelett zu. Und die ganz Harten schlucken es schlichtweg roh runter, so wie Rocky.
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
En pocos minutos se llega al Reichstag, a las oficinas de los diputados, a los estudios de televisión y a todo, en fin, lo que hace de Berlín la capital del país. DE
die-berliner-republik.de
Innerhalb weniger Minuten erreichen Sie den Reichstag, die Abgeordnetenbüros, Fernsehstudios und alles, was eine Bundeshauptstadt ausmacht. DE
die-berliner-republik.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Para el viajero que aterriza en el aeropuerto de Trapani-Birgi, conectado desde hace poco con grandes capitales europeas como París o Bruselas, la primera etapa se llama Mazara del Vallo, la “ciudad de la paz”. ES
michelin.es
Nach der Ankunft auf dem Flughafen Trapani-Birgi, der seit kurzem direkt mit vielen europäischen Städten, darunter Frankfurt, Paris und Brüssel, verbunden ist, führt der Weg den Besucher zunächst nach Mazara del Vallo, der „Stadt des Friedens“. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
El Removedor XXL Lashes – Este removedor está adaptado especialmente para las extensiones Eyelashes y hace que se pueden quitar las extensiones rápida y fácilmente dentro de pocos minutos sin causar daños a las pestañas naturales. DE
xxllashes.de
Den XXL Lashes Remover - Dieser Entferner ist speziell auf Eyelash Extensions abgestimmt und sorgt dafür, dass Extensions schnell und leicht innerhalb von wenigen Minuten entfernt werden können, ohne dass die natürliche Wimper daran Schaden nimmt. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sony hace lo propio con esta nueva entrega de InFamous, que coge lo mejor de la popular franquicia que nació en PS3 y lo lleva un poco más allá:
softonic.com
Die neue Version übernimmt hierbei das Beste der berühmten Serie für PS3, geht aber noch ein bisschen weiter:
softonic.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Desde 2009 reside con su familia en Múnich, donde sus colaboraciones se enriquecieron primero con el grupo Inspiración Andaluza, y poco después con el maestro de guitarristas Miguel Iven, con quien la une desde hace dos años una estrecha amistad. DE
carmen-martin.de
Seit 2009 lebt sie mit ihrer Familie in München, wo sie zunächst mit der Gruppe "Inspiración Andaluza" zu arbeiten begann und wenig später auch mit dem Meistergitarristen Miguel Iven, mit dem sie seit zwei Jahren eine enge Freundschaft verbindet. DE
carmen-martin.de
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Hay un micro clima que hace que llueva poco, lo que para las vacaciones de invierno es bueno y para estar allí en primavera o verano es ideal, guasta de la tranquilidad y de dar paseos.
zoover.es
Außerdem gibt es ein Tagesmenü für wenig Geld. Die Sanitäranlagen sind perfekt. WCs, Duschen, Familienduschen, Kinderduschen und -aanitäranlagen, alles wird sehr gut sauber gehalten und ist in ausgezeichnetem Zustand.
zoover.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hasta hace pocos años los estándares técnicos eran un refugio de tranquilidad y eficacia, que buscaban las empresas de vanguardia para no tener que participar en las tendencias pasajeras. DE
wut.de
Bis vor einigen Jahren waren technische Standards ein Ort der Ruhe und Zuverlässigkeit, den weitblickende Unternehmen genutzt haben, um kurzlebige Trends nicht mitmachen zu müssen. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La longitud de cable para la conexión entre un control de Logo!® y un Display Logo!® TD, limitada a pocos metros, hace fallar con frecuencia casos de aplicación interesantes. DE
wut.de
Die auf wenige Meter begrenzte Leitungslänge für die Verbindung zwischen einer Logo!® Steuerung dem Display Logo!® TD, lässt oftmals interessante Anwendungsfälle scheitern. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las interfaces W&T van equipadas de manera estándar con los conocidos conectores ST, sin embargo las variantes SMA son realizables por regla general desde hace poco como versión especial. DE
wut.de
W&T Interfaces sind standardmäßig mit den verbreiteten ST-Steckverbindern ausgerüstet, SMA-Varianten sind jedoch in der Regel kurzfristig als Sonderversion realisierbar. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A medida que decrece el tamaño de un bonsái (pudiendo llegar a tan solo unos pocos centímetros / pulgadas) dicha representación se hace cada vez más abstracta en lugar de asemejarse de una forma más precisa a la naturaleza. ES
bonsaiempire.es
Da ein Bonsai kleiner ist (bis hin zu wenigen Zentimetern Größe), wird er zunehmend abstrakt anstatt dem natürlichen Vorbild präzise zu ähneln. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
El código hace hincapié en la responsabilidad de los realizadores de no permitir que una buena historia pueda conducir a los espectadores a opiniones injustas o a concluir puntos de vista poco representativos de un pueblo indígena o una tribu. DE
survivalinternational.de
Der Verhaltenskodex betont vor allem die Verantwortung von Filmemachern, nicht für eine gute Geschichte billigend in Kauf zu nehmen, dass Zuschauer einen unfairen oder nicht repräsentativen Blick auf indigene Völker erhalten. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
„Por ser una de las empresas líder en el servicio de alquiler de coches, estamos conscientes de la necesidad de proporcionar nuestros servicios en destinos exóticos”, comenta Carsten Greiner, Director General de CarDelMar “ Desde hace poco hemos ampliado nuestra oferta de forma masiva con un excelente servicio y a un precio justo. ES
cardelmar.es
„Als einer der führenden Mietwagenanbieter haben wir den Anspruch, auch in exotischen Destinationen für individuelle Mobilität zu sorgen“, erläutert Carsten Greiner, Geschäftsführer von CarDelMar „In kürzester Zeit haben wir unser Angebot massiv ausgebaut und bieten auch dort ein exzellentes Preis-Leistungsverhältnis. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
"De un modo impresionante y conmovedor nos muestra la película lo poco que conocemos sobre esa enfermedad, sobre sus causas o sobre su curación, lo que hace de las personas y la carga que ésta supone para los miembros de una familia." DE
allaryfilm.de
„Eindrücklich und auf erschütternde Weise zeigt der Film, was diese Krankheit, über deren Ursachen wenig und über deren Heilung nichts bekannt ist, aus Menschen macht und welche Belastung sie den Angehörigen auferlegt.“ DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
La excelente ubicación del hotel Post en el casco antiguo de Toblach con todos los medios de transporte público al alcance de la mano hace que sea posible llegar con facilidad y con poco tiempo a las varias pistas de esquí, senderos y puntos de interés. ES
placesonline.es
Aufgrund der zentralen Lage im historischen Zentrum von Toblach können Sie sämtliche öffentliche Verkehrsmittel bequem nutzen, die Sie in kürzester Zeit zu den verschiedenen Skipisten, Wanderwegen und Ausflugszielen der Umgebung bringen. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pues acabamos de cumplir dos años hace un mes y el proyecto sigue en marcha, que con los tiempos de crisis que corren no es decir poco, hemos tenido subidas y bajadas pero si que detectamos un intereses cada día mayor en nuestros productos. DE
anderskleiden.de
Naja – vor zwei Monaten ist unser Laden zwei Jahre alt geworden und das Projekt läuft weiter – in der aktuellen Krise ist es schon mal super, das sagen zu können. Es gab gute und schlechte Phasen, aber was wir schon feststellen konnten, ist: DE
anderskleiden.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con todo, han sido los americanos –llegados con fuerza tras la instalación en 1957 de David Rockefeller– seguidos de los británicos y desde hace poco los rusos –entre ellos el célebre Roman Abramovitch– los que han terminado por convertir la isla en un destino turístico de alta gama. ES
michelin.es
Es sind jedoch die Amerikaner, die nach der Ankunft von David Rockefeller 1957 in großer Zahl auf die Insel strömten, dann die Briten und seit kurzer Zeit auch die Russen – darunter der berühmte Roman Abramowitsch –, die St-Barthélémy zu einer Destination für den Luxustourismus gemacht haben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los penanes de Murum dicen que se los ha mantenido “en la más completa oscuridad” sobre los planes de reasentamiento, a pesar de que la construcción de la presa comenzó hace ya cuatro años y de que quedan pocos meses para que sus tierras ancestrales queden completamente inundadas. DE
survivalinternational.de
Die Murum-Penan sagen, dass sie in “völliger Dunkelheit” zu den Umsiedlungsplänen gelassen wurden, obwohl die Bauarbeiten des Staudammes bereits vor vier Jahren begonnen haben und in wenigen Monaten ihr angestammtes Land völlig überflutet sein wird. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mecina Bombarón es uno de los pocos pueblos alpujarreños que aún no han sido sobre explotados turísticamente por lo que sus casa,costumbres y el entorno permanencen practicamente igual que hace 100 años y esto no ocurre igual en otros pueblos. ES
casasblancas.es
Mecina Bombarón ist eines der wenigen Dörfer der Alpujarras, die nicht von Touristen überflutet sind. So sind hier, im Gegensatz zu vielen anderen Dörfern, die Häuser, Bräuche und die Umgebung fast noch wie vor 100 Jahren. ES
casasblancas.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Si usted quiere hacer más exótico su Seat Leon o el raro coche Seat Leon 1P Cupra con fundas asientos a medida – sobre todo, porque hasta hace poco tiempo estaban disponibles solo los colores tradicionales amarillo, rojo y negro – somos su mejor opción.
seat-styler.es
Wenn Sie Ihren Seat Leon oder den selteneren Flitzer Seat Leon 1P Cupra mit Sitzbezügen nach Maß noch exotischer gestalten wollen – vor allem, da bis auf eine kurze Zeitspanne nur die Traditionsfarben Gelb, Rot und Schwarz erhältlich waren – sind sie mit Seat-Styler bestens beraten.
seat-styler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -