(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
29
Host
hrs
7
michelin
7
industryarea
4
goethe
2
ibiza-spotlight
2
abc-mallorca
1
bad-homburg-tourismus
1
czechtrade
1
forbisgroup
1
honeywell
1
westwing
1
zeitwohnhaus
1
Sachgebiete
verlag
20
tourismus
12
verkehr-kommunikation
8
bau
5
film
5
unterhaltungselektronik
5
musik
4
oekonomie
4
radio
4
e-commerce
2
gartenbau
2
media
2
mode-lifestyle
2
schule
2
astrologie
1
informationstechnologie
1
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
transport-verkehr
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
hogareño
gemütlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en una encantadora casa rural, este hotel de gestión familiar da una cálida bienvenida a sus huéspedes a un ambiente hogareño.
In diesem familiengeführten Landhotel, das in einem hübschen Haus untergebracht ist, werden Gäste mit herzlicher Gastfreundschaft in gemütlicher Atmosphäre empfangen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá elegir entre la sala abovedada, muy hogareña, y la minúscula terraza.
ES
Man hat die Wahl zwischen dem sehr gemütlichen Gewölbesaal und der winzigen Terrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Pequeño y delicioso restaurante con dos salas; asientos confortables, suelo de baldosas de época, y ambiente hogareño y acogedor.
ES
Nettes kleines Restaurant mit zwei Räumen, bequemen Stühlen, alten Bodenfliesen und einer gemütlichen Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hogareños | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "hogareño"
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Elevadores hogareños fabricantes y proveedores.
ES
Hausaufzüge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Elevadores hogareños?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hausaufzüge?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Termistores hogareños, detectores de llamas, acuastatos, termistores, calentadores, productos de caldera comerciales e industriales
ES
Thermostate in Privathäusern, Produkte für industrielle und gewerbliche Öfen, Kessel, Thermostate, Aquastate, Flammenwächter
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Club de Vacaciones con un ambiente hogareño, personal amable y un alojamiento cómodo y moderno.
ES
Clubhotel mit netter Atmosphäre, toller Animation und modernen, komfortablen Zimmer.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las alfombras proporcionan un ambiente totalmente hogareño y acogedor, al tiempo que dan un toque de estilo a cualquier habitación.
ES
Außerdem lassen sich Teppiche auch zur Strukturierung von Bereichen in Räumen einsetzen und tragen zum Look entscheidend bei.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Elevadores hogareños usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Hausaufzüge finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Los jóvenes en Alemania son hogareños, ocupan la mayor parte de su tiempo libre con las redes sociales y tienen miedo al futuro.
DE
Jugendliche in Deutschland sind familienorientiert, verbringen ihre Freizeit hauptsächlich in sozialen Netzwerken und haben Angst vor der Zukunft.
DE
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Engel de Isernhagen es un acogedor hotel que dispone de cómodas habitaciones de ambiente hogareño, decoradas con colores cálidos, tejidos exclusivos y agradables muebles de madera.
Das freundliche, familiengeführte Hotel Ritter in Tettnang heißt seine Gäste in einer herzlichen Atmosphäre willkommen. Die Nichtraucher-Zimmer und –Apartments sind modern mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Una casa señorial del S.XVII en el casco antiguo del atractivo pueblo de Alcúdia acoge este hotel con carácter y aire hogareño.
ES
Ein Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert in der ansprechenden Altstadt von Alcúdia beherbergt dieses charismatische Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de la localidad de Mullingar, este hotel de ambiente muy hogareño ofrece un bar y un restaurante.
ES
Im Herzen der Stadt Mullingar erwartet Sie dieses Hotel mit einer Bar und einem Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona de trabajo con conexión LAN, una pantalla LCD de 32 pulgadas y las mejores camas con somier Boxspring crean un verdadero ambiente hogareño.
DE
Ein eigener Arbeitsplatz mit LAN Anschluß, ein 32 Zoll LCD Flachbildschirm und beste Boxspring Hotelbetten lassen echtes Wohlfühlambiente aufkommen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Las bombas para aguas sucias son ideales para aguas contaminadas y lodos con contenido de partículas fragmentadas regadas así como, para purificadoras de aguas cloacales, colectores, sépticos hogareños, etc. Interruptor a flotador integrado.
ES
Schlammpumpen, ideal für verunreinigte Wässer und Schlämme mit Gehalt von stückigen Streuteilchen, Kläranlagen, Behälter, Faulräume usw. Integrierter Schwimmschalter.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Elevadores hogareños o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Hausaufzüge oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Detrás de una de las impresionantes vistas al horizonte de Alemania, se esconden muchos refugios verdes, la bulliciosa ciudad financiera internacional y las ferias, cuenta con un gran confort hogareño y de tranquilidad.
DE
Hinter der imposantesten Skyline Deutschlands verbergen sich viele grüne Refugien, in der emsigen internationalen Finanz- und Messestadt findet sich jede Menge Beschaulichkeit und anheimelnde Gemütlichkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero el método aquí no se limita a llevar la idea de la lectura hasta su extremo escénico sin la menor restricción, sino que el mismo marco de exhibición aparece amueblado como si fuera un hogareño salón público que alberga el encuentro directo de autores, oyentes y críticos.
DE
Somit wird nicht nur furchtlos das Konzept der Lesung in sein performatives Extrem geführt, sondern wird auch der Vorführrahmen selbst als öffentliches Kuschelwohnzimmer ausstaffiert, um der Begegnung mit Autoren, Zuhörern und Kritikern Platz zu geben.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite