linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 34 com 11 org 6
Korpustyp
Webseite 117
Host
michelin 13 goeuro 11 diplo 10 survivalinternational 8 fotocommunity 7 goethe 7 channelbiz 5 cgbfr 3 softonic 3 blurb 2 filemaker 2 kas 2 minube 2 twago 2 westwing 2 99designs 1 abc-mallorca 1 avatrade 1 deere 1 ebuzzing 1 epilepsiemuseum 1 esm-pirna 1 goldbroker 1 hannes-schurig 1 hisky 1 hrs 1 hs-mannheim 1 jobijoba 1 kapitel-zwei 1 lastfm 1 mariposa-tours 1 mrlodge 1 mundusvini 1 myheritage 1 naturland 1 nintendo 1 olympus 1 online 1 pixum 1 polycom 1 praxair 1 promod 1 ricoh 1 rockpanel 1 rumbo 1 sandisk 1 scientology 1 seoshop 1 trustpilot 1 universes-in-universe 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 38 internet 29 media 24 e-commerce 20 radio 18 tourismus 18 musik 15 weltinstitutionen 15 informationstechnologie 13 universitaet 13 unterhaltungselektronik 11 verkehr-kommunikation 10 transport-verkehr 9 politik 7 auto 6 geografie 6 mode-lifestyle 6 religion 6 foto 5 handel 5 kunst 5 theater 5 transaktionsprozesse 5 astrologie 4 film 4 informatik 4 militaer 4 typografie 4 historie 3 infrastruktur 3 literatur 3 schule 3 finanzmarkt 2 gartenbau 2 luftfahrt 2 philosophie 2 ressorts 2 soziologie 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 bahn 1 bau 1 boerse 1 chemie 1 gastronomie 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 oekonomie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
hoy .
[ADJ/ADV]
hoy heute 40.200
heutzutage 1.621 . gegenwärtig 641 momentan 119 zurzeit 86 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hoy heute noch 236 noch heute 300 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hoy heute
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tecnología e investigación sin intercambio internacional es inimaginable hoy en día. DE
diplo.de
Technologie und Forschung sind heute ohne internationalen Austausch nicht mehr denkbar. DE
diplo.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí. DE
warner4girls.de
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England. DE
warner4girls.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Castlevania supuso el inicio de la aclamada saga de Konami que aún hoy sigue pegando fuerte. ES
nintendo.es
Castlevania war der Auftakt zu Konamis gefeierter Videospiele-Reihe, die auch heute noch sehr beliebt ist. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


hoy día heutzutage 126 . .
hoy en heute 3.103 heutzutage 919
de hoy heutig 42
hoy en día heutzutage 880 jetzt 15 momentan 14

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hoy

331 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hoy por hoy, todas las empresas dependen de los datos. ES
ricoh.es
Die Daten können per Kabel, Bluetooth oder W-LAN übertragen werden. ES
ricoh.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ayer y hoy Comments Feed ES
myheritage.es
Skandal um Straßenfeger-Finale Kommentar Feed ES
myheritage.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Monedas Euro 1999 hasta hoy ES
cgbfr.es
Euro Münzen Münzen ab 1999 ES
cgbfr.de
Sachgebiete: religion historie e-commerce    Korpustyp: Webseite
La empresa móvil de hoy:
channelbiz.es
Microsoft stellt selbstlernende Sicherheits-Software für Firmen vor
channelbiz.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Inscríbete hoy en este Curso Gratuito Online: ES
scientology.es
Schreiben Sie sich für diesen kostenlosen Online-Kurs: ES
scientology.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Visita el sitio oficial hoy mismo.
sandisk.com
Besuchen Sie die offizielle Website.
sandisk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hesse es hoy más actual que nunca. DE
diplo.de
Hesse, so schreibt das Magazin, sei aktueller denn je. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Monedas de la colonias 1643 hasta hoy ES
cgbfr.es
Französische Kolonien Münzen ab 1643 ES
cgbfr.de
Sachgebiete: religion historie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Monedas de necesidad 1800 hasta hoy ES
cgbfr.es
Notgeld Münzen Münzen ab 1800 ES
cgbfr.de
Sachgebiete: religion historie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Este dinamismo arquitectónico ha perdurado hasta hoy. ES
michelin.es
Diese architektonische Dynamik hat bis in unsere Zeit angedauert. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Cómo valora su evolución hasta hoy? DE
goethe.de
Wie sehen Sie die bisherige Entwicklung? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Además, los jóvenes son hoy más exigentes. DE
goethe.de
Außerdem ist das Anspruchsniveau der Jugendlichen gestiegen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie schule    Korpustyp: Webseite
Comparte el artículo ¡ Playstation Vita sale hoy !: ES
wikio.es
Artikel teilen! Der neue Tragbare Spielkonsole: ES
wikio.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
10 programas antiguos que puedes usar hoy
softonic.com
kostenloser download Hamachi 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
10 programas antiguos que puedes usar hoy
softonic.com
Hamachi kostenloser download 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Guías de viaje en Hoi An
minube.com
Tourismus in Doc Let:
minube.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Interactúe con sus Clientes Hoy Mismo.
trustpilot.com
Bewertungen zu teilen zeigt, dass Sie Ihre Kunden schätzen.
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hoy en día todos podemos ser artistas. ES
pixum.es
Für Beuys war jeder ein Künstler. ES
pixum.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
fgj, hoy a las 19:26 horas ES
fotocommunity.es
rkflamme, 15.10.2014 um 18:15 Uhr ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite
Únase hoy mismo a la comunidad MyOLYMPUS ES
olympus.es
Melden Sie sich gleich bei der MyOLYMPUS Community an ES
olympus.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A partir de hoy nuestra oficina estará DE
kapitel-zwei.de
Liebe Schüler/innen, unser Büro ha DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Carmeta, hoy a las 18:39 horas
fotocommunity.es
Physiater, 20.12.2015 um 12:50 Uhr
fotocommunity.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to La empresa móvil de hoy:
channelbiz.es
Permalink to Der digitale Arbeitsplatz
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to La empresa móvil de hoy:
channelbiz.es
Permalink to Solarwinds macht SIEM auch für mittelständische Firmen beherrschbar
channelbiz.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to La empresa móvil de hoy:
channelbiz.es
Permalink to Die sinkenden Kosten und der wachsende Nutzen von Desktop-Virtualisierung
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to La empresa móvil de hoy:
channelbiz.es
Permalink to Das mobile Unternehmen:
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El primer destino de hoy, es el pueblo andino Jají. DE
mariposa-tours.de
Das erste Ziel ist das koloniale Andendorf Jaji. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
“Heimat” se encuentra en Alemania hoy por todos lados. DE
diplo.de
Heimat ist in Deutschland neuerdings überall. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jóvenes y política en el Uruguay de hoy DE
kas.de
Jugend und Politik in Uruguay DE
kas.de
Sachgebiete: schule tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hasta hoy contamos con representantes de cuatro continentes: DE
hs-mannheim.de
Bislang waren 4 Kontinenten vertreten: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hoy en día, con las herramienta…Ver más
softonic.com
kostenloser download Sweet Home 3D 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hoy vive cerca de Berlín y también en Estocolmo. DE
diplo.de
Er lebt in der Nähe von Berlin und in Stockholm. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Cómo dejar de perder el tiempo hoy | twago blog ES
twago.es
Wie man als Freelancer mit einem effektiven Zeitmanagment konkurenzfähig bleibt | twago blog ES
twago.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Cómo dejar de perder el tiempo hoy ES
twago.es
Permanent Link to Wie man als Freelancer mit einem effektiven Zeitmanagement konkurrenzfähig bleibt ES
twago.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hoy en día Dachau cuenta con más de 36.000 habitantes. ES
mrlodge.es
Mitlerweile zählt Dachau über 36.000 Einwohner. ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Consigue el diseño perfecto para tu ocasión especial, ¡hoy mismo! ES
99designs.es
Sie bekommen das perfekte Design für einen unvergesslichen Tag! ES
99designs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Literatura infantil y juvenil alemana de hoy en España DE
goethe.de
Die aktuelle deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur in Spanien DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
En particular en México es hoy día aún muy popular. DE
universes-in-universe.de
Besonders in Mexiko sind Piñatas nach wie vor sehr populär. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Comience a crear soluciones para iPad e iPhone hoy mismo
filemaker.com
Sehen Sie, wie Sie eine eigene Lösung für iPad/iPhone erstellen
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Citas destacadas del añoTodos los eventos de hoy DE
visitberlin.de
Die Begriffe eingeben nach denen gesucht werden soll. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Empezar el periodo de prueba de 14 días hoy ES
seoshop.es
Starten Sie Ihren 14 Tage Demo Shop ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Este parque es hoy destino predilecto de excursionistas y ciclistas. ES
michelin.es
Der Park ist ein Paradies für Spaziergänger und Fahrradfahrer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya no montan caballos, hoy en día viajan en ovnis DE
goethe.de
Sie reiten nicht mehr auf Pferden, sie fliegen mittlerweile in UFOs. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hoy cuenta con el patrocinio del Presidente Federal Alemán. DE
goethe.de
Die Schirmherrschaft hat der Bundespräsident. DE
goethe.de
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Regístrate hoy y descubre más música con Last.fm. ES
lastfm.es
Registriere dich und entdecke mehr Musik mit Last.fm. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El Universo Hoy es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
oreillyblog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: tourismus philosophie media    Korpustyp: Webseite
Como he escrito hoy, el segundo funeral en poco tiempo. DE
hisky.de
Wie schon geschrieben gab es heuten die zweite Beerdigung in kurzer Zeit. DE
hisky.de
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Hoy le proponemos una visita a sus bodegas más emblemáticas. ES
michelin.es
Kurs auf Nordspanien zu einem Besuch der emblematischsten Weingüter. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoy ofrece un espléndida vista del palacio de Westminster. ES
michelin.es
Die Westminster Bridge bietet einen schönen Blick auf den Westminster Palace. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cree su propio libro de blog hoy mismo. ES
blurb.es
Sie haben viel Arbeit in Ihren Blog gesteckt. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
goeuro.es
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel. ES
goeuro.de
Sachgebiete: geografie radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
goeuro.es
Schnell und einfach Angebote vergleichen und günstige Tickets kaufen. ES
goeuro.de
Sachgebiete: religion transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
goeuro.es
Mit GoEuro schnell und einfach Angebote vergleichen und günstige Tickets kaufen. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag geografie    Korpustyp: Webseite
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig nach Lugo De Llanera fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: psychologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig nach Puebla de Alfinden fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: geografie radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Que ver en Hoi An, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Nha Trang und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Uno de los ecosistemas más completos de hoy.
polycom.es
Eines der umfangreichsten Ökosysteme.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Compara todas las aerolíneas y reserva hoy tus billetes ES
goeuro.es
Die besten Busverbindungen und günstige Bustickets ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig nach Viso del Marques fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio handel    Korpustyp: Webseite
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Barcelona nach Saragossa fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
Compara todas las aerolíneas y reserva hoy tus billetes ES
goeuro.es
Die besten Bahnverbindungen und günstige Zugtickets ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato. ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Barcelona nach Oviedo fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
Compara todas las aerolíneas y reserva hoy tus billetes ES
goeuro.es
Angebote aller Airlines vergleichen und günstige Tickets kaufen ES
goeuro.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
Pedro Szendro, hoy a las 13:05 horas ES
fotocommunity.es
ALLWO, 10.05.2014 um 9:27 Uhr ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite
Chaito Bahamonde, hoy a las 18:42 horas ES
fotocommunity.es
Helga.B., 11.05.2014 um 17:14 Uhr ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite
Mike JB, hoy a las 15:05 horas ES
fotocommunity.es
JillB, 16.10.2014 um 20:11 Uhr ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite
Inez Correia Marques, hoy a las 12:33 horas ES
fotocommunity.es
Harold Thompson, 23.10.2014 um 9:53 Uhr ES
fotocommunity.de
Sachgebiete: kunst informationstechnologie soziologie    Korpustyp: Webseite
“Vivimos el día de hoy como receptores de un regalo. DE
diplo.de
Ein «Tag der offenen Tür» im Außenministerium für junge Franzosen und Deutsche DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Comience hoy, cree libros comerciales y libros electrónicos | Blurb Latinoamérica
blurb.com
Gestalten Sie ein Buch mit Blurb.
blurb.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Compre hoy mismo repuestos en su concesionario local John Deere. ES
deere.es
Ihr John Deere Vertriebspartner hält für Sie ein breites Teilesortiment bereit. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El director de Survival International, Stephen Corry, declaró hoy:
survivalinternational.org
Stephen Corry, Direktor von Survival International, stellte klar:
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El director de Survival International, Stephen Corry, ha declarado hoy: DE
survivalinternational.de
Stephen Corry, Direktor von Survival International, sagte: DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El director de Survival, Stephen Corry, ha declarado hoy:
survivalinternational.org
Stephen Corry, Direktor von Survival International, sagte:
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El director de Survival International, Stephen Corry, ha declarado hoy:
survivalinternational.org
Nixiwaka Yawanawá, ein Amazonas-Indigener aus Brasilien, der die internationalen Proteste von Survival-Unterstützern anführte, erklärte:
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Armand MacKenzie, portavoz de los innus, ha declarado hoy:
survivalinternational.org
Armand MacKenzie, ein Sprecher der Innu erklärte:
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los suruwahas no matan niños hoy en día.” DE
survivalinternational.de
Die Suruwaha töten keine Kinder mehr.” DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El director de Survival International, Stephen Corry, dijo hoy:
survivalinternational.org
Die Anführerin der Gemeinde, Damiana Cavanha, sagte letzte Woche:
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hoy JobiJoba ha encontrado 30 ofertas de empleo . ES
jobijoba.es
30% der Bundesrepublik Deutschland ist kurzsichtig. ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
El director de Survival International, Stephen Corry, declaró hoy:
survivalinternational.org
Stephen Corry, Direktor von Survival International, erklärte zum Brand im Arariboia-Wald:
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Utilice estos enlaces para actualizar hoy mismo su navegador! ES
praxair.es
Nutzen Sie diese Links, um Ihren Browser direkt zu aktualisieren! ES
praxair.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce chemie    Korpustyp: Webseite
¿Qué queda hoy por decir de Estados Unidos?
rumbo.es
Suchen Sie ein Hotel in Vereinigte Staaten Von Amerika?
rumbo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Beat Niederhauser, hoy a las 8:58 horas
fotocommunity.es
Der Sensor bekommt die ganze Zeit Licht.
fotocommunity.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
La calidad de vida de sus habitantes está considerada hoy por hoy como una de las más envidiables del continente. ES
michelin.es
Die Einwohner erfreuen sich in der Tat einer Lebensqualität, um die man sie in ganz Europa beneidet. ES
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Como Enzo Ferrari o Luciano Pavarotti, Giovanni Leonardi es hoy por hoy una de las glorias de la ciudad italiana de Módena. ES
michelin.es
Wie Enzo Ferrari und Luciano Pavarotti zählt auch Giovanni Leonardi zu den Persönlichkeiten, auf die man in Modena stolz ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El Gran Premio Internacional del Vino MUNDUS VINI se ha convertido, hoy por hoy, en uno de los concursos vinícolas más prestigiosos del mundo. DE
mundusvini.de
Der Große Internationale Weinpreis MUNDUS VINI zählt mittlerweile mit zu den renommiertesten Weinwettbewerben der Welt. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Una línea de tranvía, hoy por hoy única en Gran Bretaña, recorre sus 11 km de avenidas antes de continuar hacia el puerto de Fleetwood. ES
michelin.es
Eine in Großbritannien einzigartige Straßenbahn verkehrt auf der 11 km langen Promenade und fährt dann weiter in Richtung Hafen von Fleetwood. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con uno de los sectores protegidos más extensos de Francia –hoy declarado Patrimonio Mundial por la Unesco– y tras numerosos ordenamientos urbanísticos, Burdeos vive hoy una auténtica metamorfosis. ES
michelin.es
Bordeaux besitzt eines der größten denkmalgeschützten Stadtgebiete Frankreichs und gehört zum Unesco-Weltkulturerbe. Dennoch hat sich die Stadt durch zahlreiche stadtplanerische Projekte verändert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si Londres es hoy por hoy una capital en la que se come muy bien, Escocia siempre ha presumido de poseer una cocina “de las de verdad”. ES
michelin.es
Während sich London erst mit den Jahren zu einem gastronomischen Reiseziel entwickelt hat, pflegt man in Schottland von je her eine echte Nationalküche. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sin piscinas con corrientes hoy no puede efectuarse un entrenamiento moderno. DE
esm-pirna.de
Strömungsanlagen sind aus dem modernen Hochleistungstraining nicht mehr wegzudenken. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: film verlag sport    Korpustyp: Webseite
Todo este proceso hoy en día sería prácticamente imposible de realizar sin FileMaker Pro.
filemaker.com
Erwerben Sie praktische Fähigkeiten im Erstellen von FileMaker Pro 12 Tabellen und Feldern.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El hoy octogenario investigador europeo Adolf Goetzberger dedicó su vida al sol. DE
diplo.de
Der deutsche Forscher Adolf Goetzberger (80) hat sein Leben der Sonne gewidmet. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hoy, varios países toman ese proyecto de futuro incluso como modelo: DE
diplo.de
Einige Länder nehmen sich das deutsche Zukunftsprojekt sogar zum Vorbild: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
Hoy en día, casi todos los grandes bosques comunales en Alemania están certificados por Naturland. DE
naturland.de
Mittlerweile sind viele große kommunale Wälder Naturland zertifiziert. DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La restauración hoy en curso de este cuadrilátero doblemente amurallado está financiada por Francia. ES
michelin.es
Die aktuelle Restaurierung des viereckigen Baus mit doppelter Festungsmauer wird von Frankr.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Moderno gastrobar que hoy se presenta con la cocina vista y una única mesa para compartir. ES
michelin.es
Moderne gehobene Tapasbar mit einsehbarer Küche und einem einzigen langen Tisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Un antiguo instituto alberga hoy las principales obras de Tivadar Csontváry Kosztka. ES
michelin.es
In einem ehemaligen Gymnasium befindet sich das Museum, in dem die Hauptwerke des Malers Tivadar Csontváry Kosztka zu sehen sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hoy en día, esta división ofrece una variedad de productos integrados para cocinas modernas. ES
westwing.es
Mittlerweile umfasst diese Sparte eine Vielzahl von Einbauprodukten für moderne und zeitgemäße Einbauküchen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
un círculo rojo que es hoy el sello inconfundible de Littala. ES
westwing.es
Das weiße i in einem roten Kreis ist das unverwechselbare Markenzeichen von iittala. ES
westwing.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La idea del museo, hoy, se basa en dos deseos-conceptos: DE
epilepsiemuseum.de
Bezüglich der Gegenwart liegen dem Museumsgedanken zwei Wunsch- Vorstellungen zugrunde: DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Vea cuánto oro y plata físicos puede comprar a los precios de hoy. ES
goldbroker.es
Berechnen Sie, wie viel physisches Gold und Silber Sie zum Tagespreis kaufen können. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,44 Sek. -