Deutsch-Spanisch: Übersetzung für ilegítimo

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

TLD Deutsch

[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)

TLD Spanisch

de 4 org 3 es 1

Korpustyp

Webseite 8

Host

amnesty 3 diplo 2 bnotk 1 free 1 paris-lifestyle 1

Sachgebiete

militaer 4 weltinstitutionen 4 media 3 e-commerce 2 immobilien 2 politik 2 wirtschaftsrecht 2 jura 1 kunst 1 mode-lifestyle 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ilegítimo

unrechtmäßig 177
illegitim 46 unehelich 28 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ilegítimo

rechtswidrig 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

ilegítimo unrechtmäßig

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Igor Kalyapin, que dirige el Grupo Móvil Conjunto de defensores de los derechos humanos (JMG), ofreció una conferencia de prensa en Moscú el pasado 11 de diciembre en la que resaltó la práctica ilegítima del castigo colectivo en Chechenia.

amnesty.org

Igor Kalyapin, Leiter der tschetschenischen Menschenrechtsorganisation Joint Mobile Group (JMG), sprach am 11. Dezember auf einer Pressekonferenz und betonte dabei die unrechtmäßige Praxis der kollektiven Bestrafung in Tschetschenien.

amnesty.de

Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

ilegítimo rechtswidrig

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Si la intención de los solicitantes es ilegítima, el notario tiene que rechazar la legitimación (artículo 4 de la Ley de protocolización alemana). _DE

bnotk.de

Sind die beabsichtigten Regelungen rechtswidrig, muss der Notar dagegen die Beurkundung ablehnen (§ 4 BeurkG). _DE

bnotk.de

Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien Korpustyp: Webseite

ilegítima de los refugiados y las denuncias de malos tratos, así como sobre la devolución de los dos grupos de refugiados a Siria;

amnesty.org

Veranlassen Sie die sofortige, unabhängige und unparteiische Untersuchung der rechtswidrigen Inhaftierung der Flüchtlinge und der Misshandlungsvorwürfe sowie der Rückführung der beiden Flüchtlingsgruppen nach Syrien.

amnesty.de

Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Son cada vez más abundantes los indicios de que miembros de Aidar que operan en el norte de la región de Luhansk han estado implicados en abusos, incluidos secuestros, detención ilegítima, malos tratos, robo, extorsión y posibles ejecuciones sumarias.

amnesty.org

Es gibt zunehmend Hinweise darauf, dass Angehörige des Ajdar-Bataillons, das in der Region Luhansk operiert, an Menschenrechtsverstößen beteiligt waren, darunter Entführungen, rechtswidrige Inhaftierungen, Diebstahl, Erpressung, Misshandlung und möglicherweise Massenexekutionen.

amnesty.de

Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hijo ilegítimo

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "ilegítimo"

113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

- la adquisición por derecho sucesorio del hijo legítimo e ilegítimo _DE

diplo.de

der Erwerb aufgrund von Pflichtteils- / Erbersatzansprüchen _DE

diplo.de

Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien Korpustyp: Webseite

Mis dos maestros habría que buscarlos más bien en el Greco y De Chirico". No obstante, parece que Dalí sí ha dejado algunos hijos, legítimos o ilegítimos. _ES

paris-lifestyle.es

Meine beiden Meister wären eher Le Greco und De Chirico." Es scheint dennoch, als hätte Dalí einige Söhne zur Welt gebracht, legitim oder nicht. _ES

paris-lifestyle.de

Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -