linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 10
Korpustyp
Webseite 10
Host
isotec 4 cactus2000 3 diplo 1 dural 1 ufafabrik 1
Sachgebiete
​ bau 5 finanzen 3 musik 3 mythologie 3 foto 2 gartenbau 2 oekologie 2 verkehrsfluss 2 architektur 1 bahn 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 media 1 religion 1 verkehrssicherheit 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
impermeabilizar . . .
[Weiteres]
impermeabilizar abdichten 10
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

impermeabilizar Abdichtung 4 dass sicher abgedichtet hochwertig 1 . . . .

Verwendungsbeispiele

impermeabilizar abdichten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las fisuras y las juntas de los elementos de hormigón se impermeabilizan de manera permanente. DE
isotec.de
Risse und Fugen in Betonbauteilen werden dauerhaft abgedichtet. DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Este procedimiento permite impermeabilizar los sótanos para poder aprovecharlos al máximo. DE
isotec.de
Dieses Verfahren gewährleistet, dass Kellerräume sicher abgedichtet und hochwertig genutzt werden können. DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Pegado por todos sus lados, el perfil cubre además la junta acrílica o de silicona e impermeabiliza adicionalmente el marco de la ventana.. DE
dural.de
Rundum geklebt verdeckt es außerdem die Acryl- bzw. Silikonfuge und dichtet den Fensterrahmen zusätzlich ab. DE
dural.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
ellos han impermeabilizado ellos habían impermeabilizado DE
cactus2000.de
wir werden abgedichtet haben ihr werdet abgedichtet haben DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzen    Korpustyp: Webseite
yo hubiere impermeabilizado yo habría impermeabilizado DE
cactus2000.de
wir haben abgedichtet gehabt ihr habt abgedichtet gehabt DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzen    Korpustyp: Webseite
él habrá impermeabilizado él hubiere impermeabilizado DE
cactus2000.de
ich hatte abgedichtet gehabt du hattest abgedichtet gehabt DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


papel soporte para impermeabilizar .

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "impermeabilizar"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La mampostería a impermeabilizar se deja al descubierto y se limpia. DE
isotec.de
Das abzudichtende Mauerwerk wird freigelegt und gereinigt. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
La restauración de las paredes exteriores y del tejado, financiada por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, fue necesaria para renovar e impermeabilizar el edificio y proteger de ese modo los extraordinarios frescos que éste alberga. DE
diplo.de
Die durch das Auswärtige Amt finanzierte Restaurierung der Außenwände und des Daches war notwendig geworden, weil beide baufällig und undicht geworden waren und daher Schäden für die einzigartigen Fresken drohten. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion architektur media    Korpustyp: Webseite
Así pues, el edificio se puede impermeabilizar desde dentro de manera alternativa a una impermeabilización (Impermeabilización / capa protectora para evitar que el agua o la humedad penetren en el edificio) desde la parte externa. DE
isotec.de
Alternativ zu einer AbdichtungAbdichtungSchutzschicht um Feuchtigkeit / Wasser daran zu hindern, in ein Gebäude einzudringen. von der wasserzugewandten Bauteilaußenseite kann das Bauwerk dann auch innenseitig abgedichtet werden. DE
isotec.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bahn    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -