Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aqui estoy – estoy rodeado de un número infinito de posibilidades.
DE
Hier bin ich – mich umgibt eine endlose Anzahl von Möglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edición garantizadamente limitada, con infinitas posibilidades de edición por motivo que aseguran exclusividad e individualidad.
DE
Garantiert limitierte Auflage, die endlosen Gestaltungsmöglichkeiten pro Motiv sichern Exklusivität und Individualität.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una amplia playa de arena que se extiende hasta el infinito.
ES
Ein langer Sandstrand, der sich bis ins Unendliche zu erstrecken scheint.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un número casi infinito de temas, desde la financiación de infraestructuras hasta la organización de sistemas de car pooling.
DE
Eine schier endlose Zahl an Themen. Von der Infrastrukturfinanzierung bis zur Organisation von Mitfahrgelegenheiten.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su cima ofrece dos inmensas vistas yuxtapuestas: el desierto, infinito, y el Níger, majestuoso.
ES
Vom Gipfel bietet sich ein atemberaubender Blick auf die endlose Wüste und den majestätischen Niger.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aqui estoy – estoy rodeado de un número infinito de posibilidades.
DE
Hier bin ich – mich umgibt eine endlose Anzahl von Möglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ventajas del enfoque infinito combinadas con la tecnología Dynascope™ mejorada se ven aumentadas gracias a la eficacia de la óptica y la iluminación, lo cual a su vez brinda una mejora en la claridad de imagen y el brillo.
Die Vorzüge der Kombination eines Brennpunkts im Unendlichen mit erweiterter Dynascope-Technogie liegen in der größeren Licht- und optischen Effizienz, und damit in der Erzeugung klarer und brillanter Bilder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cada uno se ve arrojado a la multiplicidad infinita sin punto de referencia objetivo, pero no se desespera a causa de esta multiplicidad, sino que la afronta y se reconoce a sí mismo como centro en el infinito:
DE
Der Einzelne sieht sich zwar in die unendliche Vielfalt ohne objektiven Bezugspunkt geworfen, doch er verzweifelt an dieser Beliebigkeit nicht, sondern stellt sich ihr und erkennt sich selbst als Zentrum im Unendlichen:
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
infinito
Nahbereich unendlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Control rápido de distancias de observación cambiantes de cerca hasta el infinito.
DE
Schnelles Scharfstellen wechselnder Beobachtungsdistanzen vom Nahbereich bis unendlich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estos compactos prismáticos poseen un enfoque Fast-Close que permiten discernir puntos nítidos rápidos y detallados desde una proximidad de 2 m hasta el infinito.
DE
Das kompakte Fernglas verfügt über einen Fast-Close-Focus, der ein schnelles und detailgenaues Scharfstellen von 2 m im Nahbereich bis unendlich ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el camino entre el hielo infinito, utilizaremos el equipo para escalar.
DE
Um in das ewige Eis vorzudringen, kommen Steigeisen, Eispickel, Gurte und Seile zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la laguna de Rangiroa los tonos blancos, verdes y azules se declinan hasta el infinito.
ES
Die Lagune von Rangiroa fasziniert durch ihre unendlichen Schattierungen der Farben Blau, Weiß und Grün.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al oeste del país se encuentra un laberinto infinito de lagos, ríos y canales que junto con las islas forman un paisaje único.
ES
Im Osten des Landes findet sich ein endloses Labyrinth aus Seen, Flüssen, Kanälen und Inseln, das eine einzigartige Landschaft formt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el camino entre el hielo infinito, utilizaremos el equipo para escalar.
DE
Um in das ewige Eis vorzudringen, kommen Steigeisen, Eispickel, Gurte und Seile zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La JFX200-2513 ofrece varias tintas –blanca y transparente incluidas– y una gama de soportes amplia que multiplica hasta el infinito las posibilidades creativas de los impresores de gráficos y rótulos, y permite obtener resultados sin igual.
ES
Das Drucksystem JFX200-2513 bietet eine Auswahl verschiedener Tinten, darunter weiß und transparent, an und verarbeitet eine breite Palette von Substraten. Damit ergeben sich unbegrenzte Kreativmöglichkeiten für beispiellose Druckergebnisse, die das Potenzial der Schilder- und Grafikunternehmen vergrößern.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reflujo infinito
|
.
.
|
número infinito de platos
|
.
|
velocidad del infinito hacia arriba
|
.
|
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "infinito"
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mumbai es una megalópolis de más 20 millones de habitantes e infinitos contrastes.
ES
Mumbai, die indische Megastadt mit über 20 Millionen Einwohnern, ist eine Metropole der Kontraste.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piscina principal, de borde infinito, tiene como telón de fondo del hermoso océano Índico.
ES
Sein großer Infinity-Pool erwartet Sie vor dem Hintergrund des schönen Indischen Ozeans.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cmo pas a existir el universo infinito en el que vivimos?
ES
ihr erfolgreiches Bewältigen beschert ihm Belohnungen in seinem ewigen Leben, während sein Scheitern ihm Bestrafung bringt.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
¡Más de 100.000 grupos de noticias e infinitos binarios en Usenet esperan ser descubiertos por usted!
ES
Über 100.000 Newsgroups und unzählige Binaries warten im Usenet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solucionado el bucle infinito en la adjudicación IP de serie y entrada de "-1"
DE
Endlosschleife bei serieller IP-Vergabe und Angabe von "-1" beseitigt
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La piscina de borde infinito cuenta con sombrillas y toallas gratuitas.
ES
Entspannen Sie auch am Infinity-Pool, an dem Sie die Sonnenschirme und Badetücher kostenlos nutzen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una piscina de borde infinito, un spa de día y 2 restaurantes.
ES
Freuen Sie sich hier auf einen Infinity-Pool, ein Day Spa und 2 Restaurants.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La visita de esta inmensa llanura, que parece extenderse hacia el infinito, deja siempre un recuerdo imborrable.
ES
Die Entdeckung dieser weiten Ebene, die sich bis zum Horizont ausdehnt, behält man immer in Erinnerung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Arquitectura y construcción La arquitectura ofrece un abanico infinito de posibilidades creativas y estéticas para solucionar problemas.
ES
Architektur In der Architektur stehen Sie ein Leben lang vor immer neuen kreativen und ästhetischen Herausforderungen.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Concepto modular para la irradiación homogénea de grandes superficies, mediante la combinación de prácticamente infinitos módulos radiadores
DE
Modulares Konzept für die homogene Bestrahlung großer Flächen durch Kombination nahezu beliebig vieler Strahlermodule
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Está rodeado de jardines tropicales y cuenta con un spa y una piscina preciosa de borde infinito.
ES
Das Resort ist von tropischen Gärten umgeben und bietet ein Spa sowie einen schönen Infinity-Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga una piscina de borde infinito con vistas al océano y presta servicio de mayordomo las 24 horas.
ES
Zu den Annehmlichkeiten der Unterkunft gehören ein Infinity-Pool mit Aussicht auf den Ozean sowie ein rund um die Uhr verfügbarer Butler-Service.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Est�� rodeado de jardines tropicales y cuenta con un spa y una piscina preciosa de borde infinito.
ES
Das Resort ist von tropischen G��rten umgeben und bietet ein Spa sowie einen sch��nen Infinity-Pool.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene un spa, una piscina de borde infinito, un restaurante, un bar y un aparcamiento gratuito.
ES
Das Hotel verfügt über ein Spa, einen Infinity-Pool, ein Restaurant, eine Bar und kostenfreie Parkplätze.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento alberga una piscina de borde infinito y 2 locales de restauración y proporciona aparcamiento gratuito.
ES
Freuen Sie sich auf einen Infinity-Pool und 2 Restaurants. Parkplätze stehen kostenfrei zu Ihrer Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sus infinitos dones, cual un niño Dócil y humilde, sonriendo acojo; Cierto que entre nosotros él alienta, Aún cuando nos reunamos dos tan sólo.
DE
Für alle seine tausend Gaben Bleib ich sein demutvolles Kind, Gewiß ihn unter uns zu haben, Wenn zwei auch nur versammelt sind.
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Además de infinitos viajes en autobús o tranvía, esta tarjeta también le ofrece numerosos descuentos en museos, teatros, restaurante, en el parque zoológico y en muchos sitios más.
DE
Sie bietet Ihnen neben der freien Fahrt mit Bus und Straßenbahn auch viele Ermäßigungen in Museen, Theatern, Restaurants, im Zoo u.v.a.m.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Además, este hotel cuenta con gimnasio, piscina de borde infinito con vistas a la ciudad, instalaciones de negocios con las últimas tecnologías y aparcamiento gratuito.
ES
Trainieren Sie im Fitnesscenter oder entspannen Sie im Infinity-Pool bei herrlichem Blick auf die Stadt. Auch hochmoderne Businesseinrichtungen und kostenlose Parkplätze sind vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Jeeva Klui Resort, situado en el norte de Lombok, cuenta con una piscina de borde infinito, un restaurante y un spa.
ES
Im Norden der Insel Lombok verspricht das Jeeva Klui Resort mit einem Restaurant, einem Infinity-Pool und einem Spa einen gelungenen Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel ecológico se encuentra en pleno centro de Santiago y cuenta con una piscina de borde infinito y un gimnasio en la planta superior.
ES
Dieses umweltfreundliche Hotel begrüßt Sie im Herzen Santiagos mit einem Infinity-Pool und einem Fitnesscenter in der obersten Etage.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Kiridara Hotel ofrece habitaciones bien equipadas, construidas alrededor de una piscina de borde infinito con vistas de 180 grados al monte Phousi.
ES
Das Kiridara Hotel bietet gut ausgestattete Zimmer, die um einen Infinity-Pool herum mit 180-Grad-Blick auf den Mount Phousi liegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Jeeva Klui Resort está situado en el norte de Lombok y cuenta con piscina de borde infinito, restaurante y spa.
ES
Im Norden der Insel Lombok verspricht das Jeeva Klui Resort mit einem Restaurant, einem Infinity-Pool und einem Spa einen gelungenen Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Villa La Malva, situada en un punto panorámico con vistas al valle del Arno, alberga una piscina de borde infinito con terraza amueblada.
ES
Die Villa La Malva erwartet Sie mit einem Infinity-Pool und einer möblierten Terrasse in Panorama-Lage mit Blick auf das Arno-Tal.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de posicionamiento infinito del sistema PH20 garantiza un acceso óptimo a la característica, a la vez que se reduce el cambio de palpadores.
ES
Die unbegrenzten Positioniermöglichkeiten des PH20 garantieren einen optimalen Zugang zu Merkmalen bei minimalen Tastereinsatzwechsel.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Radisson Plaza Resort Tahiti, situado en jardines tropicales, junto a una preciosa playa de arena negra, cuenta con piscina de borde infinito, spa y centro de bienestar.
ES
Das Radisson Plaza Resort Tahiti begrüßt Sie inmitten tropischer Gärten an einem schönen schwarzen Sandstrand mit einem Infinity-Pool, einem Day Spa und einem Fitnesscenter.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Italia es un banquete infinito de platos, pero da igual la magnitud del atracón, uno siempre tiene la sensación de no haber pasado de los antipasti.
ES
Bon Appetito Italiens Küche beschert dem Gast einen Reigen unzähliger Gänge, doch egal, wie viel man schon verspeist hat – stets bleibt das Gefühl, man sei noch gar nicht über die Vorspeisen hinaus.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, situado directamente sobre la playa, cuenta con piscina de borde infinito, parque infantil y un restaurante tradicional que sirve especialidades de marisco.
ES
Dieses Hotel liegt direkt am Strand. Es empf��ngt Sie mit einem Infinity-Pool, einem Kinderspielplatz und einem traditionellen Restaurant mit Spezialit��ten aus dem Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La última exposición de Henri Cartier-Bresson muestra fotografías tomadas desde el comienzo de su carrera hasta el final, a través de los años, países e infinitos rostros.
ES
Die jüngste Ausstellung zum fotografischen Werk von Henri Cartier-Bresson zeigt die unterschiedlichsten Bilder vom Anfang bis zum Ende seiner Karriere.
ES
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Con una ubicación exclusiva en las torrecillas del edificio, estas tres impresionantes suites presentan una distribución diferente cada una e infinito carácter.
ES
Mit ihrer einzigartigen Lage in den Türmchen des Gebäudes bieten diese drei atemberaubenden Suiten individuelle Grundrisse und besonders viel Charakter.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Jeeva Klui Resort está situado en el norte de Lombok y cuenta con piscina de borde infinito, restaurante y spa.
ES
Jeeva Klui Resort Im Norden der Insel Lombok verspricht das Jeeva Klui Resort mit einem Restaurant, einem Infinity-Pool und einem Spa einen gelungenen Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo dispone de 5 piscinas de borde infinito con vistas impresionantes al mar, un spa y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die Unterkunft zeichnet sich durch 5 Infinity-Pools mit atemberaubenden Meerblick und einen Wellnessbereich aus.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Health Club se encuentra en la planta 78 del China World Summit y ofrece una piscina de borde infinito con vistas a la ciudad.
ES
Im 78. Stock des China World Summit erwartet Sie der Health Club, mit einem Infinity-Pool, von dem Sie Stadtblick genießen können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El AVANI Sepang Goldcoast Resort ofrece villas sobre pilotes en el estrecho de Malaca, piscina de borde infinito, spa y 6 locales de restauración.
ES
Das AVANI Sepang Goldcoast Resort bietet Ihnen Villen auf Pfählen über der Straße von Malakka sowie einen Infinity-Pool, ein Spa und 6 gastronomische Einrichtungen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Villa Thawthisa, situada en el entorno natural de la montaña Rumassala, alberga 3 sitios para comer y 2 piscinas de borde infinito.
ES
Die Villa Thawthisa empfängt Sie mit 3 gastronomischen Einrichtungen und 2 Infinity-Pools inmitten der Natur am Berg Rumasala.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El B Boutique Hotel está situado en La Libertad, en primera línea de playa, y alberga una piscina de borde infinito que ofrece vistas espectaculares al océano Pacífico.
Das B Boutique Hotel erwartet Sie in La Libertad direkt am Strand mit einem Restaurant an der Unterkunft. Freuen Sie sich auf einen Infinity-Pool mit atemberaubendem Blick auf den Pazifischen Ozean.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso hotel de categoría 5 estrellas cuenta con helipuerto, piscina de borde infinito con vistas magníficas a las montañas del Atlas, lago, piscina de hidromasaje con vistas panorámicas y spa.
ES
Dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel verfügt über einen Hubschrauberlandeplatz und einen Infinity-Pool mit herrlichem Blick auf das Atlasgebirge und einen See. Darüber hinaus wartet das Hotel mit einem Panorama-Whirlpool und einem Wellnesscenter auf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lujoso Kupu Kupu Jimbaran se encuentra a sólo 300 metros de los restaurantes de marisco a la parrilla de Jimbaran y ofrece una piscina de borde infinito elegante y tratamientos de spa relajantes.
ES
Nur 300 m von den Fisch- und Grillrestaurants am Strand von Jimbaran entfernt bietet Ihnen das luxuriöse Kupu Kupu Jimbaran einen stilvollen Infinity-Pool und entspannende Wellnessanwendungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest, construido en 1906 y totalmente renovado en 2004, goza de una ubicación incomparable frente al Puente de las Cadenas y ofrece alojamiento de lujo, piscina de borde infinito, gimnasio, restaurante y bar.
ES
In unvergleichlicher Lage direkt vor der Kettenbrücke empfängt Sie das Four Seasons Hotel Gresham Palace Budapest mit luxuriösen Unterkünften, einem Infinity-Pool, einem Fitnessraum sowie einem Restaurant und einer Bar. Es wurde im Jahre 1906 erbaut und 2004 einer kompletten Renovierung unterzogen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este complejo está en primera línea de playa, a 4,5 km del centro de Puerto Plata, y cuenta con una piscina de borde infinito en la azotea, 4 bañeras de hidromasaje y un bar con vistas al mar Caribe.
ES
Dieses Resort am Strand erwartet Sie 4,5 km von der Innenstadt von Puerto Plata entfernt mit einem Infinity-Pool auf der Dachterrasse, 4 Whirlpools und einer Bar mit Blick auf das Karibische Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y entonces se me ocurrió la idea de una frase con la que la historia volviera al principio; hacer empezar todo desde el comienzo en una especie de bucle infinito, y que entonces las letras fueran esfumándose lentamente:
DE
Dann kam mir die Idee, in einem Satz die Geschichte zu ihrem Anfang zurückzuführen, also das Ganze in einer Art Endlosschleife wieder von vorn beginnen zu lassen und dabei die Buchstaben langsam verschwinden zu lassen:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el Instituto de Biomecánica, con estas leyes y el Método de elementos infinitos, puede analizar diferentes problemas de valor de frontera complejos y específicos de cada paciente, tales como la angioplastia con balón con implante de stent.
Weiterhin kann das Institut für Biomechanik mit diesen Gesetzen und der Finite-Elemente-Methode verschiedene komplexe und patientenspezifische Randwertprobleme wie z.B. Ballon-Angioplastie mit Stent-Implantation detaillierter untersuchen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde la ciudad portuaria del Mediterráneo («Marsella, la ratonera») partían los barcos que, pasando por Casablanca, conducían a un infinito número de refugiados hasta América del Norte y del Sur.
DE
Von der Hafenstadt am Mittelmeer aus (der „Mausefalle Marseille“) starteten die Schiffe, die unzählige Flüchtlinge über Casablanca nach Süd- und Nordamerika brachten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Este encantador hotel est�� situado enfrente de su propia playa privada y ofrece spa, gimnasio, piscina de borde infinito y sala de lectura con libros, DVD y ordenador port��til.
ES
An seinem Privatstrand erwartet Sie dieses h��bsche Hotel mit einem Spa, einem Fitnesscenter, einem Infinity-Pool sowie einem Leseraum mit B��chern, DVDs und einem Laptop.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este lujoso hotel de categor��a 5 estrellas cuenta con helipuerto, piscina de borde infinito con vistas magn��ficas a las monta��as del Atlas, lago, piscina de hidromasaje con vistas panor��micas y spa.
ES
Dieses luxuri��se 5-Sterne-Hotel verf��gt ��ber einen Hubschrauberlandeplatz und einen Infinity-Pool mit herrlichem Blick auf das Atlasgebirge und einen See. Dar��ber hinaus wartet das Hotel mit einem Panorama-Whirlpool und einem Wellnesscenter auf.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lujoso Kupu Kupu Jimbaran se encuentra a s��lo 300 metros de los restaurantes de marisco a la parrilla de Jimbaran y ofrece una piscina de borde infinito elegante y tratamientos de spa relajantes.
ES
Nur 300 m von den Fisch- und Grillrestaurants am Strand von Jimbaran entfernt bietet Ihnen das luxuri��se Kupu Kupu Jimbaran einen stilvollen Infinity-Pool und entspannende Wellnessanwendungen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las viñas, muy separadas las unas de las otras, son objeto de infinitos cuidados y no producen más que una pequeña cantidad de uva, lo cual explica la densidad y complejidad aromática de los vinos.
ES
Die weit auseinander stehenden Weinstöcke werden sehr sorgfältig gepflegt und bringen nur eine relativ geringe Menge an Trauben hervor, was die Intensität und die aromatische Fülle des Weins erklärt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La vista se pierde en el infinito, abarcando toda la parte norte del lago Erne inferior y extendiéndose hasta los montes Blue Snack, ya en el condado de Donegal.
ES
Von dort hat man einen weiten Blick über den nördlichen Teil des unteren Erne-Sees bis zu den Donegaler Blue Stack Mountains.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes de este lujoso complejo de la isla de Mahé podrán disfrutar de las espectaculares vistas al océano Índico y de las pintorescas colinas de los alrededores. El Hilton ofrece una impresionante piscina de borde infinito, tratamientos de belleza y un gimnasio moderno.
ES
Dieses luxuriöse Resort auf der Insel Mahe bietet Ihnen einen spektakulären Blick auf den Indischen Ozean, eine malerische Lage am Berg einen fantastischen Infinity-Pool, kosmetische Behandlungen und ein hochmodernes Fitnessstudio.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel The Palace de 5 estrellas alberga un spa en la azotea con piscina de borde infinito y vistas al mar Mediterráneo y se encuentra a solo 500 metros del puerto de ferris de La Valeta y de la estación de autobuses de Sliema.
ES
Das 5-Sterne-Hotel The Palace erwartet Sie nur 500 m vom Busbahnhof von Sliema und der Fährstation Valetta entfernt. Es bietet auf dem Dach einen Wellnessbereich mit Infinity-Pool und Aussicht auf das Mittelmeer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este complejo est�� en primera l��nea de playa, a 4,5 km del centro de Puerto Plata, y cuenta con una piscina de borde infinito en la azotea, 4 ba��eras de hidromasaje y un bar con vistas al mar Caribe.
ES
Dieses Resort am Strand erwartet Sie 4,5 km von der Innenstadt von Puerto Plata entfernt mit einem Infinity-Pool auf der Dachterrasse, 4 Whirlpools und einer Bar mit Blick auf das Karibische Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Sheraton Nha Trang goza de una ubicación céntrica en la calle Tran Phu y cuenta con 6 locales de comida y bebida, piscina al aire libre de borde infinito en la 6ª planta y la primera escuela de cocina de Vietnam.
ES
In zentraler Lage an der Tran Phu Street bietet das Sheraton Nha Trang 6 gastrnomische Einrichtungen, einen Außen-Infinitypool auf der 6. Etage und die erste Kochschule in Vietnam.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite