linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 33 de 19 com 1 eu 1
Korpustyp
Webseite 54
Host
mozy 7 diplo 6 lronhubbard 3 channelbiz 2 getvids 2 onlineshops-finden 2 sachsen 2 sony 2 abarthpress 1 alfaromeo 1 allaryfilm 1 bridgestone 1 bulthaup 1 clarks 1 dethleffs 1 edreams 1 getyourguide 1 google 1 intel 1 jeeppress-europe 1 lockpickingstore 1 mandarinoriental 1 mauricelacroix 1 miniatures 1 ncl 1 nemetschek-allplan 1 opel 1 pierre-fabre 1 rambow 1 raymarine 1 roesslerlinie 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 twago 1 universes-in-universe 1 westwing 1 wiesheu 1
Sachgebiete
​ internet 16 informationstechnologie 10 media 10 verlag 10 auto 9 informatik 8 universitaet 7 handel 6 film 5 luftfahrt 5 mode-lifestyle 5 politik 5 radio 5 tourismus 5 unterhaltungselektronik 5 verkehr-gueterverkehr 5 weltinstitutionen 5 e-commerce 4 kunst 4 typografie 4 musik 3 raumfahrt 3 theater 3 astrologie 2 foto 2 personalwesen 2 religion 2 schule 2 transaktionsprozesse 2 bau 1 geografie 1 jagd 1 literatur 1 nautik 1 oekonomie 1 technik 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
insignia Abzeichen 16 Insignie 5 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

insignia Flaggschiff 7 Hissflagge 2 Logo 2 Aushängeschilder 2 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


insignia amarilla .
buque insignia Flaggschiff 78
insignia activa . . .
barco insignia .
insignias de metal .
insignia, emblema o escudo .
insignia de identidad .
insignia de la línea aérea .
buque insignia Flaggschiff
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las grandes empresas alemanas, auténticos buques insignia de la economía, operan como actores globales. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sie sind die Flaggschiffe der Wirtschaft und als Global Player international aufgestellt – die deutschen Großunternehmen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto handel    Korpustyp: Webseite

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "insignia"

90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Raupenhelm negro con insignia de latón. DE
miniatures.de
Schwarzer Raupenhelm mit Messingschild. DE
miniatures.de
Sachgebiete: kunst radio technik    Korpustyp: Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows ES
mozy.es
Einstellungen sind in der Mozy-Backupsoftware für Windows abgeblendet ES
mozy.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows ES
mozy.es
Dateien über Windows Explorer wiederherstellen ES
mozy.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows ES
mozy.es
Dateien auf Windows mit Ihrem persönlichen Schlüssel entschlüsseln ES
mozy.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows ES
mozy.es
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows ES
mozy.es
Dateien an Mozy von Data Shuttle senden ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows ES
mozy.es
Dateien mit der Backup-Software für Windows wiederherstellen oder herunterladen ES
mozy.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Activación de insignias de estado de sincronización en Windows ES
mozy.es
Das Statusfenster für die Backup-Software auf Windows öffnen ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La E500XT es una de los buques insignia de Southord.
lockpickingstore.com
Das Modell E500XT ist eines der Flagschiffe von Southord.
lockpickingstore.de
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Permalink to One M9, el nuevo smartphone insignia de HTC
channelbiz.es
„Wir rekrutieren neue Partner“
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
One M9, el nuevo smartphone insignia de HTC
channelbiz.es
„Wir rekrutieren neue Partner“
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
La insignia deportiva Deutsches Sportabzeichen ahora se puede adquirir también en Uruguay DE
diplo.de
Das Deutsche Sportabzeichen kann auch in Uruguay erworben werden. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El año pasado se celebraron los cien años de la insignia deportiva Deutsches Sportabzeichen en Alemania. DE
diplo.de
In Deutschland feierte das Deutsche Sportabzeichen im vergangenen Jahr sein 100jähriges Jubiläum. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
USB Flash Drives con impresión de la insignia por el experto DE
onlineshops-finden.de
USB Sticks mit Logodruck vom Fachmann DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
26 ha sido reformado como la primera tienda insignia exclusiva de la marca en Moscú.
bulthaup.es
26 bekannt, der nun zugleich der erste Monobrand-Flagshipstore in Moskau wird.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Obtén más información de los motores y las transmisiones disponibles con el Opel Insignia 5 puertas.
opel.es
Erfahren Sie mehr über Motoren und Getriebe des Opel Cascada.
opel.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
El nuevo Dibas es el buque insignia de nuestros sistemas de horneado. DE
wiesheu.de
Der Minimat ist der kleinste Heißluft-Ladenbackofen unseres Backofensystems. DE
wiesheu.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
A pesar de estas palabras, las insignias de los scouts no se entregaban a la ligera. ES
lronhubbard.es
Trotz dieser Worte wurden die Pfadfinderabzeichen nicht ohne weiteres vergeben. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Su producto insignia Allplan ofrece herramientas flexibles y eficientes para el proyecto, construcción y uso de edificios e infraestructuras. ES
nemetschek-allplan.es
Das Kernprodukt Allplan bietet flexible und effiziente Werkzeuge für die nahtlosen Planung und Realisierung visionärer Architektur und innovativer Ingenieursprojekte. ES
nemetschek-allplan.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Quien tenga interés en evaluar su estado de entrenamiento físico personal y adquirir la insignia puede dirigirse a: DE
diplo.de
Wer Interesse hat, seine persönliche Fitness zu testen und das Deutsche Sportabzeichen zu erwerben, wendet sich bitte an: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El buque insignia de nuestra gama para turismos combina a la perfección seguridad, comodidad, durabilidad y prestaciones medioambientales. ES
bridgestone.es
Das Flagschiff im Touringsegment steht aufgrund modernster Reifentechnologie für eine perfekte Balance aus Sicherheit, Komfort, Langlebigkeit und umweltfreundlicher Leistung. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Muehlhausen es una de las ciudades más antiguas y estaba equipado como los grandes con las insignias y las libertades. DE
rambow.de
Mühlhausen ist eine der ältesten Städte und war als solche mit ausgedehnten Regalien und Freiheiten ausgestattet. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Maurice Lacroix ha escogido su gama insignia, la línea Masterpiece, para abrir una nueva dimensión en la relojería. ES
mauricelacroix.es
Maurice Lacroix schafft mit seiner Premium-Uhrenlinie Masterpiece eine neue Dimension der Uhrmacherkunst, denn die Masterpiece Régulateur Roue Carrée trägt ihren Namen zurecht: ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: luftfahrt musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Modelos insignia con sensores de fotograma completo de 35 mm y los últimos avances técnicos de Sony. ES
sony.es
Spitzenmodelle mit 35-mm-Kleinbildsensor und den neuesten technischen Raffinessen von Sony ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Las 16 banderas tienen el diseño de la bandera británica, pero sus colores pertenecen a la insignia hindú. DE
universes-in-universe.de
Die 16 Flaggen haben zwar die Form des britischen Union Jack, sind jedoch in den Farben der indischen Trikolore (in Hindi: DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Evidentemente se mantienen los puntos fuertes del modelo que incorporan al segmento C las prerrogativas de un buque insignia. ES
abarthpress.es
Die New Ypsilon Modelle auf dem Lancia-Stand erhalten von Mopar-Zubehör einem letzten Touch für Eleganz und Persönlichkeit. ES
abarthpress.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Los expertos deportivos del DOSB Björn Wangemann y Knut Auf dem Berge pueden preparar y otorgar esta insignia también en Uruguay. DE
diplo.de
Die Experten Björn Wangemann und Knut Auf dem Berge des Deutschen Olympischen Sportbundes (DOSB) können das Deutsche Sportabzeichen auch in Uruguay vorbereiten und abnehmen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde la compacta Serie A hasta nuestro ‘buque insignia’, la Serie gS, el CP100 ofrece una visión submarina con resolución de hasta 1280 x 800 pixels. ES
raymarine.es
Von der kompakten a-Serie bis hin zur neuen gS-Serie das CP100 liefert die Unterwasserbilder in einer Auflösung bis zu 1280 x 800 Pixel. ES
raymarine.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
El buque insignia particular bajo los E-Skateboards es la GECCO 1300 con un 1.300 Watt motor y una batería de 14 Ah. DE
onlineshops-finden.de
Das besondere Flagschiff unter den E-Skateboards ist das GECCO 1300 mit einem 1.300 Watt starken Motor und einem 14-Ah-Akku. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nuestro barco insignia ofrecerá desde verano de 2015 cruceros durante todo el año en Europa, teniendo a Barcelona como su nuevo puerto base anual.
ncl.eu
Seit Sommer 2015 läuft sie das ganze Jahr die schönsten Destinationen Europas an.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Nuestra amplia gama de tratamientos, terapias y programas insignia se personalizan para cada persona con el objetivo de ofrecer a cada cliente una experiencia a medida.
mandarinoriental.es
Aus unserer großen Auswahl an Behandlungen, Therapien und Signature-Programmen stellen wir für jeden Gast ein maßgeschneidertes Erlebnis zusammen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El MS “RheinDream” es nuestro nuevo buque insignia y como su nombre lo indica, el programa – Aquí los sueños se hacen realidad. DE
roesslerlinie.de
Die MS “RheinDream” ist unser neues Flagschiff und wie der Name schon sagt Programm – hier werden Träume wahr. DE
roesslerlinie.de
Sachgebiete: transport-verkehr nautik auto    Korpustyp: Webseite
Este otoño/invierno 2015 hemos cogido nuestros modelos insignia - la Clarks Desert Boot, el Wallabee y la Trigenic - y les hemos dado un nuevo look. ES
clarks.es
In dieser Saison haben wir unseren drei Kult-Styles – dem Clarks Desert Boot, Wallabee und Clarks Trigenic Flex ein frisches Update verpasst. ES
clarks.de
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fundada en 1963, Royal Jordanian es la compañía aérea insignia de Jordania, miembro de la Organización Árabe de Transportistas Aéreos y de la prestigiosa Oneworld Global Airline Alliance. ES
edreams.es
Royal Jordanian - Mitglied der Arab Air Carriers Organization und der Luftfahrtallianz Oneworld - ist die nationale jordanische Fluggesellschaft mit Sitz in Amman. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Es un animal, que también es un símbolo nacional y que se puede encontrar en el dinero, en los sellos, insignias militares y todo tipo de recuerdos. ES
getyourguide.es
Dieses Nationalsymbol von Neuseeland findet sich auf Geld, Briefmarken, Militärabzeichen und auf Souvenirs wieder. ES
getyourguide.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jeep Grand Cherokee SRT El buque insignia de la marca y el Jeep se serie más potente de todos los tiempos.
jeeppress-europe.es
Der Jeep Cherokee Overland wird von Sommer an in Europa zu haben sein. Jeep Renegade Dawn of Justice Limited Edition
jeeppress-europe.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
En total, las condiciones para la adquisición de la insignia dorada se cumplieron trece veces y para la plateada, dos veces. DE
diplo.de
Insgesamt wurden 13 mal die Bedingungen zum Erwerb des Goldenen und 2 mal des Silbernen Sportabzeichens erfüllt. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
las nuevas insignias muestran lo que nuestros colaboradores son capaces de hacer Filed in Noticias de twago, Trabajar como freelancer by El equipo twago on 2011/07/14 • 1 Comment ES
twago.es
Archiviert Als Freelancer arbeiten, Mit Freelancern arbeiten, News & Stories von twago Team am 24. Oktober 2011 • 1 Kommentar ES
twago.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Para poder guardar el vídeo a, tenéis que copiar sólo URL del vídeo respectivo clipes de Listón de domicilios e incorporar en el formulario superior y accionar la "Go insignia". DE
getvids.de
Um die Videos speichern zu können, müsst Ihr lediglich die URL des betreffenden Video Clips aus der Addressleiste kopieren und in das obere Formular einfügen und den ?Go-Button? betätigen. DE
getvids.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Si debíais ser en busca de Youtube tranquilos e interesantes vídeo clips, su selecciôn top derselbigen consigue directamente sobre la insignia verde que lleva la secciôn a Vosotros en los video clip. DE
getvids.de
Solltet Ihr auf der Suche nach den derzeit interessantesten und coolsten Youtube Clips sein, so erreicht Ihr eine Top-Auswahl derselbigen direkt über den grünen Button, welcher Euch in die Video Clip Rubrik führt. DE
getvids.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
En 2002 fundé GungHo, una de las empresas de videojuegos online con más éxito de Japón, y nuestro juego insignia Puzzle & Dragons es la aplicación más vendida en el mundo para iOS y Android. ES
google.es
Das Unternehmen gehört mittlerweile zu den erfolgreichsten Unternehmen im Bereich Online-Gaming in Japan. Unser Top-Spiel "Puzzle & Dragons" ist die App für iOS und Android, deren Downloadzahlen weltweit am schnellsten steigen. ES
google.de
Sachgebiete: geografie auto media    Korpustyp: Webseite
Además de las habilidades tradicionales de supervivencia en selvas y bosques apartados, pronto estuvo ganando insignias al mérito por actividades relacionadas con la extinción de fuego, la carpintería, seguridad marítima y navegación. ES
lronhubbard.es
Zusätzlich zu herkömmlichen Fertigkeiten wie Überlebenstraining im Hinterland und Kenntnisse über den Wald, erwarb er sich bald Verdienstabzeichen für Feuerwehr- und Zimmermänner, Küstenwache und Navigation. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
para los amantes del automóvil de todo el mundo, la insignia de Alfa Romeo es ahora más que nunca un símbolo de incesante innovación y puro placer de conducción ES
alfaromeo.es
für Automobilliebhaber auf der ganzen Welt ist der Name Alfa Romeo jetzt mehr denn je ein Symbol für unendliche Innovation und reinstes Fahrvergnügen. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: kunst e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, la persistencia fue compensada, y para la primavera de 1924, el Sr. Hubbard no sólo había ganado un número impresionante de veintiún insignias, sino que había llevado a su Tropa 10 a la victoria en la Competición de Avance Scout patrocinada por el Washington Post. ES
lronhubbard.es
Ausdauer machte sich jedoch bezahlt und bis zum Frühjahr 1924 hatte L. Ron Hubbard nicht nur beeindruckende einundzwanzig Verdienstabzeichen erworben, sondern auch seine Truppe 10 bei einem Aufstiegswettkampf für Pfadfinder – veranstaltet von der Washington Post – zum Sieg geführt. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -