linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 83 de 35 com 5 eu 1
Korpustyp
Webseite 124
Host
czechtrade 29 autodesk 12 averydennison 4 bikoma 4 nestle-cereals 4 getresponse 3 deutschakademie 2 elero-linear 2 finkehorns 2 hotfrog 2 intel 2 mb-bauerle 2 oceano 2 salesupply 2 webtenerife 2 wut 2 zeitgeist-online 2 abc-mallorca 1 amway 1 atlascopco 1 bab-tec 1 bibessen 1 bruck 1 ci-romero 1 demakup 1 fotofinder 1 goethe 1 heesemann 1 holmesplace 1 homify 1 ip-label 1 kas 1 lastfm 1 lingualearnenglish 1 mercedes-benz 1 miele 1 modellbahn-links 1 muchosol 1 naturefund 1 netmoms 1 nuance 1 olympus 1 omron 1 panasonic 1 patienten-information 1 peugeot 1 polycom 1 projektron 1 prowein 1 rafi 1 renishaw 1
Sachgebiete
​ internet 35 e-commerce 27 informationstechnologie 27 unterhaltungselektronik 20 astrologie 19 technik 19 verlag 18 auto 14 informatik 11 verkehr-gueterverkehr 11 bau 10 handel 10 gastronomie 9 media 8 transaktionsprozesse 8 gartenbau 7 tourismus 6 typografie 6 foto 5 landwirtschaft 5 medizin 5 oekologie 5 mode-lifestyle 4 psychologie 4 raumfahrt 4 controlling 3 elektrotechnik 3 film 3 finanzen 3 forstwirtschaft 3 kunst 3 luftfahrt 3 nautik 3 radio 3 schule 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 weltinstitutionen 3 immobilien 2 infrastruktur 2 literatur 2 musik 2 personalwesen 2 pharmazie 2 ressorts 2 theater 2 universitaet 2 unternehmensstrukturen 2 verkehrssicherheit 2 bergbau 1 boerse 1 flaechennutzung 1 geografie 1 jagd 1 militaer 1 oekonomie 1 philosophie 1 politik 1 rechnungswesen 1 religion 1 soziologie 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
integral . .
[ADJ/ADV]
integral ganzheitlich 289
vollständig 84 ganz 4 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

integral komplette 22 kompletten 17 ganzheitliches 16 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

integral ganzheitlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La sostenibilidad es un concepto integral, que representa un desarrollo capaz de sostenerse en el futuro. DE
bibessen.de
Nachhaltigkeit ist ein ganzheitliches Konzept, das für eine zukunftsfähige Entwicklung steht. DE
bibessen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Ultramar Transport es un operador integral de transporte especializado en el sector turístico.
webtenerife.com
Ultramar Transport ist ein ganzheitliches, auf den Tourismussektor spezialisiertes Transportunternehmen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


construcción integral Integralbauweise 1
gasificación integral .
recauchutado integral .
gas integral . . .
programación integral . .
sobrecalentamiento integral .
corona integral . .
aleta integral . .
proporcional integral .
tostada integral .
arroz integral Naturreis 2
acción integral . .
integral curvilínea .
regulador integral .
subsolador integral . . . .
contenedor integral .
protección integral . .
aislamiento integral .
mecanización integral .
destajo integral .
espectro integral .
detector integrable .
cálculo integral .
pan integral Vollkornbrot 15
harina integral Vollkornmehl 2
portacontenedores integral .
antena integral .
prueba integral .
propulsión integral .
vendimiadora integral .
esponjado integral .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit integral

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Integre simplemente el siguiente código: DE
naturefund.de
Integrieren Sie einfach den Bannercode in Ihre Website. DE
naturefund.de
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Reforma integral en los remedios : ES
homify.es
Energieautark leben im Wohnwagon : ES
homify.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Integre seguridad en la nube
intel.es
Integrieren Sie IT-Sicherheitsmaßnahmen in die Cloud
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Como proveedor integral, sólo hay Marklin. DE
modellbahn-links.de
Als Komplettlieferant gibt es hier nur Märklin. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las 3 partes del cereal integral ES
nestle-cereals.es
Die drei Bestandteile des vollen Korns ES
nestle-cereals.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ofertamos solución integral a las compañías constructoras. ES
czechtrade.es
Wir gewähren komplexe Lösungen den Firmen im Bereich des Bauwesens. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Antes y después / Hombre, contorno facial integral
restylane.com
Vorher & nachher / Nasen und Lippen
restylane.de
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es un instrumento de valor integral: DE
finkehorns.de
Es ist ein vollwertiges Instrument: DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Entregan un servicio integral y sin complicarse. DE
unterkunft-in-chile.de
Rundum ein super Service ohne Schwierigkeiten. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
A.Torres mantenimiento integral de mobiliario de oficinas
hotfrog.es
Herman Miller Aeron gebraucht von Ketchup-Mayo-Senf.de - gebrauchte Büromöbel
hotfrog.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Si está interesado redacte el artículo o integre los enlaces. ES
teliad.es
Wenn Sie interessiert sind, schreiben Sie den Artikel oder binden Sie die Links ein. ES
teliad.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Accionamientos eléctricos – solución integral para control de los procesos tecnológicos. ES
czechtrade.es
Elektrische Antriebe – komplexe Lösungen für die Steuerung technologischer Prozesse. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Ofertamos avituallamiento integral incluyendo el adiestramiento del personal. ES
czechtrade.es
Wir bieten komplexe Laborausstattung einschließlich der Personaleinschulung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
4network.tv™ es un producto checo de solución IPTV integral. ES
czechtrade.es
4network.tv™ ist ein tschechisches Produkt mit einer abgerundeten IPTV-Lösung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Integre el sello en el espacio del documento que elija. ES
timocom.es
Binden Sie das Siegel an der gewünschten Stelle in Ihrem Dokument ein. ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Servicios de limpieza integral de los edificios y aceras. ES
czechtrade.es
Komplexes Reinigungsservice von Gebäuden und Gehsteigen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos servicio integral en el establecimiento del cliente y asesoría. ES
czechtrade.es
Wir gewähren Komplexservice beim Kunden und Beratungsdienste. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Benefíciese de un sistema de accionamiento mecatrónico integral. DE
sew-eurodrive.de
Profitieren Sie von einem mechatronischen Antriebssystem aus einer Hand! DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Integre el análisis estructural en el proceso de BIM. ES
autodesk.es
Integrieren Sie Tragwerksanalysen in den BIM-Prozess. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
El endosperma forma la mayor parte del cereal integral. ES
nestle-cereals.es
DER MEHLKÖRPER Er macht den größten Teil des Getreidekorns aus. ES
nestle-cereals.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas bajo Canción elemento integral DE
zeitgeist-online.de
Alle unter Lieder-liches abgelegten Artikel ansehen DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: militaer theater media    Korpustyp: Webseite
Contribuir al desarrollo sustentable es parte integral de nuestros negocios. ES
shell.es
Als Unternehmen verstehen wir uns als integraler Bestandteil der Gesellschaft. ES
shell.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestra eficaz logística integral permite una rápida entrega de pedidos. ES
salesupply.es
Unser effektives Logistik-Fulfillment ermöglicht eine zeitnahe Zustellung von Bestellungen. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Tranquilidad Nuestro Ticket Integrity garantiza que tus entradas están seguros ES
seatwave.es
Listen Sie Ihre Tickets und stellen Sie sicher, dass die Collect From Option ausgewählt ist. ES
seatwave.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Integre con e-commerce usando los botones PayPal. ES
getresponse.es
Integrieren Sie E-Commerce mit PayPal-Buttons. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alquila el vehículo y disfruta de un servicio integral. ES
peugeot.es
Das Antiblockiersystem hält das Fahrzeug bei einer Notbremsung in der Spur. ES
peugeot.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Integre el análisis estructural en el proceso de BIM.
autodesk.es
Integrieren Sie statische Berechnungen in den BIM-Prozess.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estrategia de medios, asesoramiento integral, planes de comunicación.
hotfrog.es
STEPS Personal- und Organisationsentwicklung bietet Coaching, Seminare, Beratung für berufliche Kommunikation und Persönlichkeitsentwicklung.
hotfrog.de
Sachgebiete: controlling soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Integre sus propiedades en el portal líder Muchosol
muchosol.es
Inserieren Sie Ihre Immobilien auf dem führenden Ferienportal Muchosol
muchosol.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Soluciones Integrated Safety ES
omron.es
Sie haben nun Zugang zu Beruf und Karriere ES
omron.de
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
El equipo se ha sido diseñado para una instalación integrable. ES
miele.es
Das Gerät wurde für den Einbau konzipiert. ES
miele.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Transportación en contenedores con el servicio logístico integral. ES
czechtrade.es
Containertransport mit komplettem logistischem Service. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr finanzen    Korpustyp: Webseite
Muy compacta y de poco mantenimiento (con servomando integral) DE
bikoma.de
Sehr kompakt und wartungsarm (voll servogetrieben) DE
bikoma.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Muy compacta y requiere poco mantenimiento (con servomando integral) DE
bikoma.de
Sehr kompakt und wartungsarm (voll servogetrieben) DE
bikoma.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Muy compacta y de sencillo mantenimiento (con servomando integral) DE
bikoma.de
Sehr kompakt und wartungsarm (voll servogetrieben) DE
bikoma.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik informatik    Korpustyp: Webseite
aplicaciones integrables para S60, Android y Windows Mobile. ES
nuance.es
Bereitstellung von Anwendungen für S60, Android und Windows Mobile ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El equipo de la Asociación para el Desarollo Integral Comunitario
ci-romero.de
die politische Stärkung der Zivilgesellschaft und
ci-romero.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Inicie el servidor OPC W&T e integre el aparato. DE
wut.de
Starten Sie den W&T OPC-Server und binden Sie das Gerät ein. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Integre el aparato a su sistema de management de red. DE
wut.de
Binden Sie das Gerät in Ihr Netzwerk-Managementsystem ein. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
■ Integre la toma de sus medicamentos en su rutina diaria. DE
patienten-information.de
■ Binden Sie die Einnahme in Ihre tägliche Routine ein. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la sopa con una tostada de pan integral. ES
villeroy-boch.es
Genießen Sie die Suppe mit Vollkorntoast. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perfectamente integrable en la fachada gracias a su estructura compacta. DE
elero-linear.de
Ideal integrierbar in die Fassade durch kompakte Bauweise. DE
elero-linear.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Integrable en la moderna técnica guía de edificios. DE
elero-linear.de
Integrierbar in moderne Gebäudeleittechnik. DE
elero-linear.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Integre la evaluación medioambiental en el proceso de diseño. ES
solidworks.es
Integrieren Sie Umweltverträglichkeitsprüfungen in Ihren Konstruktionsprozess. ES
solidworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo sirve como trompa-Sib integral. DE
finkehorns.de
Gleichzeitig dient es als vollwertiges B-Horn. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
FotoFinder Adonia es la solución integral para el tratamiento facial: DE
fotofinder.de
FotoFinder Adonia bietet alles für die Gesichtsbehandlung: DE
fotofinder.de
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Integre la planificación de seguridad en la nube ES
intel.es
IT-Sicherheit als integraler Teil der Cloud-Planung ES
intel.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto internet    Korpustyp: Webseite
Pantalla táctil integrable (también multicontacto con manejo por 2 dedos) DE
rafi.de
Touch Screen integrierbar (auch Multi-Touch mit 2-Finger Bedienung) DE
rafi.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Software integral de animación 3D en una plataforma ampliable ES
autodesk.es
Lösung für 3D-Modellierung, Animation, Simulation und Rendering ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Arquitectura y proyectos de renovación integral en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Bauprojekte und Architekten in Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
SMA Developer Integre productos de SMA en sus aplicaciones fotovoltaicas.
sma.de
SMA Developer Integrieren Sie SMA Produkte in Ihre PV-Applikationen.
sma.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
salmón y arroz integral Consigue tu ración de carbohidratos con una ración de arroz nutritivo integral acompañado de salmón fresco. ES
holmesplace.es
Lachs und Naturreis Die erforderliche Zufuhr an Kohlehydraten lässt sich auch aus nahrhaftem Naturreis, serviert mit frischem Lachs, zusammensetzen. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestras soluciones de seguridad integral también se despliegan en muchos sectores como parte integral de sistemas tecnológicos de mayor tamaño. ES
panasonic.es
Unsere Lösungen kommen auch in vielen Sektoren als integraler Bestandteil eines größeren technologischen Systems zum Einsatz. ES
panasonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Intenta reemplazarlos con productos de más calidad, carbohidratos como las patatas, el pan integral, y la pasta y el arroz integral. ES
netmoms.es
Versuche sie möglichst durch hochwertige Kohlenhydrate zu ersetzen wie sie in Kartoffeln, Vollkornbrot, Vollkornnudeln und Vollkornreis zu finden sind. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Productos alimentarios y vestimenta para deportistas así como, para avituallamiento integral de los fitness y gimnasios. ES
czechtrade.es
Sporternährung, Kleidung und anderes Sortiment für gesamte Ausstattung der Fitnesscenter und Fitnessräume. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Rodamientos NTN – fabricante japonés de renombre del surtido integral de rodamientos y accesorios. ES
czechtrade.es
NTN Lager – der führende japanische Weltproduzent von komplettem Sortiment der Lager und ihres Zubehörs. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las áreas para actividades corporativas ofertan el servicio integral a su entera satisfacción. ES
czechtrade.es
Die Räumlichkeiten für die Firmenveranstaltungen sind mit komplexen Service zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgestattet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Financiamiento integral y administración del parque de coches de las compañías pequeñas y medianas. ES
czechtrade.es
Komplete Finanzierung und Verwaltung der Wagenparke der kleinen und mittelgroßen Gesellschaften. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Análisis estructural para Revit Integre el análisis estructural en el proceso de BIM (Building Information Modeling). ES
autodesk.es
Structural Analysis für Revit Integrieren Sie statische Berechnungen in den BIM-Prozess (Building Information Modeling). ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Integre varios modelos para mejorar la colaboración, simular construcciones, cuantificar el alcance y mejorar las revisiones.
autodesk.com
Führen Sie mehrere Modelle zusammen, um die Zusammenarbeit zu verbessern, die Bauausführung zu simulieren, den Leistungsumfang zu ermitteln und Projektprüfungen zu optimieren.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Integre el flujo de trabajo de AutoCAD entre soluciones de escritorio, nube y móvil conectadas. ES
autodesk.es
Integrieren Sie Desktop-, Cloud- und mobile Lösungen in Ihren AutoCAD-Arbeitsablauf. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, el cereal integral contiene más nutrientes que el cereal refinado. ES
nestle-cereals.es
Vollkorngetreide enthält daher mehr Nährstoffe als ausgemahlenes Getreide. ES
nestle-cereals.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Pero yo me quedo en mi nihilismo integral nachwievor en el amor. DE
zeitgeist-online.de
Alle unter Liebe abgelegten Artikel ansehen DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
¿Desea que el Trustbadge® se integre en su tienda en un lugar diferente? ES
trustedshops.es
Lassen sich Bewertungen von anderen Anbietern in das Trusted Shops System importieren? ES
trustedshops.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Jaime Arias, presidente de la Asociación Colombiana de Empresas de Medicina Integral; DE
kas.de
Jaime Arias, Präsident des kolumbianischen Krankenkassenverbandes; DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestra gestión de tienda online es el paquete integral para su tienda web. ES
salesupply.es
Das Webshop-Management von Salesupply ist das Rundum-sorglos-Paket für Ihren Webshop. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Además, fabricamos instrumentos de medición para medición integral de desviaciones de los engranajes frontales y cónicos. ES
czechtrade.es
Weiterhin produzieren wir Messgeräte für komplexe Messungen von Abweichungen der frontalen und konischen Verzahnung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Garantizamos suministro integral de plantas de tratamiento de aguas industriales residuales. ES
czechtrade.es
Wir sichern komplexe Lieferungen von Kläranlagen für die Reinigung von industriellen Abwässern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Tenerife cuenta con un sistema integral de atención en casos de se…+]
webtenerife.com
Auf Teneriffa steht ein gut ausgebautes Netz verschiedener Notfall…+]
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El software Control T le proporciona un centro de información integral para todo su edificio. DE
bab-tec.de
Die Software Control T ist die Informationszentrale Ihres Hauses. DE
bab-tec.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Atlas Copco Financial Solutions ofrece un servicio integral para la compra de equipos Atlas Copco. ES
atlascopco.es
Customer Finance bietet Ihnen beim Kauf von Atlas Copco-Ausrüstungen alles aus einer Hand. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Curso integral de alemán en línea (gratis) con más de 20000 ejercicios DE
deutschakademie.de
Größter online Deutschkurs (gratis) mit über 20.000 Übungen für alle Stufen DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
En una prueba de nivel integral, estableceremos su nivel actual de conocimientos de alemán. DE
deutschakademie.de
In einer gründlichen Einstufung erfassen wir Ihren derzeitigen Kenntnisstand. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
hace possible que se integre el sistema con otros dispositivos o aplicaciones medicas. ES
stermedia.eu
Die Software lässt sich mit Geräten und medischen Applikationen integrieren. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
con las interfaces de Eclipse BIRT y TRADUI SAMURAJ, Projektron BCS le ofrece una opción integral. DE
projektron.de
Mit Schnittstellen zu Eclipse BIRT und TRADUI SAMURAJ ist Projektron BCS bestens ausgestattet. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Integre Composite Design en el proceso de Digital Prototyping para crear excelentes productos. ES
autodesk.es
Verwenden Sie Helius Composite, um Materialien auf einfache Weise in Ihren Digital Prototyping-Prozess zu integrieren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Integre las páginas de destino con su página de fans de Facebook, automáticamente. ES
getresponse.es
Integrieren Sie automatische Landing Pages mit Ihrer Facebook Fanseite. ES
getresponse.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Integre su página de destino con su página de fans de Facebook. ES
getresponse.es
Integrieren Sie Ihre Landing Page mit Ihrer Facebook Fanseite. ES
getresponse.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Film calandrado de alta calidad para aplicaciones de marcaje integral de flotas e identificación corporativa. ES
averydennison.es
Gegossene Vinylfolie von hoher Qualität für geplottete Anwendungen im Innen- und Außenbereich. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Film calandrado de alta calidad para aplicaciones de marcaje integral de flotas e identificación corporativa. ES
averydennison.es
Hochwertige, kalandrierte Folie zur Kennzeichnung von Fuhrparks mit Farben, Logos und Schriftzügen Ihres Unternehmens. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Su característica de fácil aplicación permite un proceso más rápido en el marcaje integral de vehículos. ES
averydennison.es
Mit der Funktion zum einfachen Auftragung lässt sich eine Fahrzeugfolierung nun noch schneller durchführen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las películas de rotulación integral de vehículos están expuestas a numerosos elementos adversos en la carretera. ES
averydennison.es
Fahrzeugverklebungen sind auf der Straße einer Vielzahl harter Belastungen ausgesetzt. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El transformador se convierte en una parte integral del sistema y de la estancia. ES
bruck.es
Der Transformator wird zum integrativen Bestandteil des Systems und des Raums. ES
bruck.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Integre Civil 3D y Vault para administrar mejor los datos de proyectos para infraestructuras.
autodesk.es
Integrieren Sie Civil 3D in die Vault-Software, um Infrastrukturprojektdaten besser verwalten zu können.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Integre la finalidad del diseño con los parámetros globales del proyecto (vídeo:
autodesk.es
Betten Sie das Konzept mithilfe von projektweiten Parametern in das Modell ein. (Video:
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
[2] En los vehículos con tracción integral, el peso en vacío aumenta en hasta 170 kg.
mercedes-benz.es
[2] Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb erhöht sich das Leergewicht um bis zu 170 kg.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Las ceramosidas son ceramidas vegetales sin gluten provenientes del trigo integral.
amway.es
Ceramide sind natürliche glutenfreie Pflanzenceramide aus Weizenvollkorn.
amway.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Integre múltiples modelos para fomentar la colaboración, simular construcciones, cuantificar su alcance y mejorar las revisiones.
autodesk.es
Führen Sie mehrere Modelle zusammen, um die Zusammenarbeit zu verbessern, die Bauausführung zu simulieren, den Leistungsumfang zu ermitteln und Überprüfungen zu optimieren.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Integre datos procedentes de diversas fuentes para facilitar la revisión, coordinación y cuantificación de proyectos completos.
autodesk.es
Integrieren Sie Daten aus unterschiedlichen Quellen zur einfacheren Überprüfung, Koordination und Mengenermittlung für das gesamte Projekt.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Integre datos procedentes de diversas fuentes para facilitar la revisión, visualización y colaboración de proyectos.
autodesk.es
Integrieren Sie Daten aus unterschiedlichen Quellen zur Projektüberprüfung, Visualisierung und Zusammenarbeit.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, el WSET cuenta como parte integral de la ProWine Education Offensive.
prowein.de
WSET ist damit fester Bestandteil der ProWine Education Offensive.
prowein.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Integre indicadores centrados en el usuario en sus acuerdos de nivel de servicios (SLA) para:
ip-label.es
Binden Sie mit Hilfe unserer Lösungen nutzerorientierte Indikatoren in Ihre SLAs ein, um:
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La normativa medioambiental corporativa es parte integral de la estrategia de empresa de Renishaw. ES
renishaw.es
Die konzernweite Umweltpolitik ist ein fester Bestandteil von Renishaws Geschäftsstrategie. ES
renishaw.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Integre la formación de colaboración en el proceso de integración para los empleados nuevos.
polycom.com
Integrieren Sie die Collaboration-Schulung in die Einarbeitung neuer Mitarbeiter.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Máquina con servomando integral, con futuro seguro merced a la adaptación rápida a cambios de producto DE
bikoma.de
Vollservogetriebene Maschine, zukunftssicher durch schnelle Anpassung bei Produktänderungen DE
bikoma.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
La primera plegadora totalmente automática con sistema automático de ajuste integral. DE
mb-bauerle.de
Erste vollautomatische Falzmaschine mit durchgängiger Einrichtautomatik. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
La principal característica de la serie autoSET B4 es la automatización integral. DE
mb-bauerle.de
Kennzeichnendes Merkmal der autoSET Technologie ist die durchgehende Automatisierung. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Entre los próximos conciertos destacan Circle Takes the Square, Coffins, Teenage Bottlerocket, Last Witness, Integrity. ES
lastfm.es
U.a. demnächst stattfindende Konzerte Downset, Circle Takes the Square, Coffins, Teenage Bottlerocket, Last Witness. ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Aparte de la lengua inglesa, la cultura anglocanadiense forma parte integral de las clases. ES
lingualearnenglish.es
Neben der englischen Sprache lernen Sie auch interessante Details über die Kultur des Landes. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
La construcción integral ha producido un bastidor con una rigidez aun mas alta. DE
heesemann.de
Die Integralbauweise hat einen Maschinenständer von noch höherer Steifigkeit hervorgebracht. DE
heesemann.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -