(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
13
Korpustyp
Webseite
13
Host
Sachgebiete
weltinstitutionen
7
verlag
4
handel
3
markt-wettbewerb
3
universitaet
3
e-commerce
2
media
2
politik
2
auto
1
bau
1
luftfahrt
1
marketing
1
musik
1
oeffentliches
1
oekologie
1
oekonomie
1
schule
1
steuerterminologie
1
tourismus
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| intercambio comercial | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| intercambio comercial | Handelsaustausch 9 Handelsbeziehungen 3 Handels 3 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| timbre de intercambio comercial | . |
| un intercambio comercial equilibrado | . |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "intercambio comercial"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Cámara de Industrias y Comercio Ecuatoriano-Alemana en Quito ofrece una gran cantidad de actividades para promover el intercambio comercial entre Ecuador y Alemania.
DE
Die Deutsch-Ecuadorianische Industrie- und Handelskammer bietet ein vielseitiges Angebot an Dienstleistungen und einem breiten Netzwerk an Geschäftskontakten an.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las áreas de comercio se han abierto de manera de que ya no haya ningún lugar apartado, ningún intercambio comercial de tipo exótico.
DE
Die Handelsräume haben sich soweit geöffnet, dass kein Ort mehr als abgelegen, kein Warenhandel mehr als exotisch gelten kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
El embajador también aprovechó el viaje para un intenso intercambio sobre temas de asistencia a turistas alemanes y la actividad comercial de los diferentes actores alemanes con el Cónsul Honorario de Alemania en Cancún, Sr. Rudolf Bittorf.
DE
Mit dem Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Cancún, Herrn Rudolf Bittorf, tauschte sich der Botschafter über die intensive Tätigkeit bei der Betreuung deutscher Touristen und die Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen aus.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se pueden elegir equipos con gran eficiencia con geometría en tres bolillos (línea comercial) o equipos con geometría lineal y grandes superficies de intercambio (línea industrial) para aplicaciones especificas.
DE
Es kann zwischen hocheffizienten Baureihen mit versetzter Rohrteilung ("commercial line") oder Baureihen mit einer regelmäßigen Rohrteilung und großer Fläche für sensiblere Anwendungen ("industrial line") gewählt werden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Esta Cámara Regional es reconocida por el Gobierno Alemán y coordina los esfuerzos de sus cámaras bilaterales para mejorar y ampliar el intercambio comercial entre Alemania y los países de la región.
DE
Die deutsche Bundesregierung erkannte diese Regionalkammer im Anschluss daran offiziell an, und würdigte damit die Bemühungen der bilateralen Kammern bei der Förderung des Wirtschaftsaustausches zwischen Deutschland und den verschiedenen Staaten Zentralamerikas.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En su discurso de inauguración, el Embajador Peter Linder destacó la larga tradición del intercambio económico y comercial entre Bolivia y Alemania, y señaló a la Cámara como el instrumento central en el desarrollo de este intercambio en su papel de interlocutor para las empresas en ambos países.
DE
In seiner Eröffnungsrede hob Botschafter Peter Linder die lange Tradition der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Bolivien und Deutschland hervor und wies auf die Industrie- und Handelskammer als zentrales Instrument bei der Entwicklung dieser Beziehungen in ihrer Rolle als Ansprechpartner für Unternehmen beider Länder hin.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con un volumen de intercambio comercial de 1, 800 millones de Euros y un volumen de exportación de 1, 450 millones de Euros (año 2013) México se posiciona como uno de los mayores socio comercial de Baviera, superado por EEUU, y alcanzando por una mínima diferencia a Brasil y Canadá.
DE
Mit einem Handelsvolumen von 1,8 Milliarden Euro und Exporten von 1,45 Milliarden Euro (2013) ist Mexiko nach den USA und knapp hinter Brasilien und Kanada der viert größte Handelspartner und Absatzmarkt Bayerns in Amerika.
DE
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Organización no comercial establecida en 1973 para preservar y fomentar el patrimono cultural de la nación, apoyar la investigación y actividades en todos los campos artísticos, difundir la cultura coreana en el exterior y contribuir al intercambio artístico con otros países.
DE
Nichtkommerzielle Kulturorganisation, gegründet 1973, um das kulturelle Erbe der Nation zu erhalten und zu fördern sowie um Forschungstätigkeit und kreative Aktivitäten in allen Kunstbereichen zu unterstützen, die koreanische Kultur im Ausland zu verbreiten und zum Kunstaustausch mit anderen Ländern beizutragen.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite