linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 17 es 8 org 1
Korpustyp
Webseite 26
Host
goethe 7 industryarea 4 naturefund 4 michelin 3 deutschmexikanisch 2 bridgestone 1 csey 1 dresden-salesguide 1 hannes-schurig 1 mankenberg 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ media 6 informationstechnologie 5 radio 5 forstwirtschaft 4 theater 4 tourismus 4 unterhaltungselektronik 4 verlag 4 jagd 3 vogelkunde 3 architektur 2 astrologie 2 auto 2 flaechennutzung 2 geografie 2 musik 2 politik 2 religion 2 verkehrssicherheit 2 wirtschaftsrecht 2 archäologie 1 film 1 gartenbau 1 informatik 1 internet 1 kunst 1 literatur 1 luftfahrt 1 mythologie 1 soziologie 1 technik 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
inundación Überschwemmung 1.648
Hochwasser 355 Überflutung 122 Flut 117 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

inundación Flutkatastrophe 4 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

inundación Überschwemmung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sus 300 kilómetros de galerías son objeto de un escrupuloso mantenimiento a fin de evitar inundaciones. ES
michelin.es
Um Überschwemmungen unter Tage zu verhindern, müssen die insgesamt 300 km langen Stollen sorgfältig instand gehalten werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


inundación controlada .
inundación repentina .
encaminamiento por inundación .
terrenos de inundación superficial . . .
inundación de emergencia .
control de inundación .
pronóstico de inundación .
salida de inundación .
velocidad de inundación .
riego por inundación . . .
protección contra la inundación .
riesgo de inundación .
punto de inundación . .
riego por inundación controlada . .
riego por inundación regulada . .
riego por inundación artificial .
inundación por regueras . .
llanura de inundación . .
inundación de un compartimiento .
inundación del mercado . . .
inundación por irrigación .
inundación del suelo .
ángulo de inundación .
línea de inundación .
llanura de inundación natural .
terrenos naturales de inundación superficial . .
Proyecto de inundación por balsas . .
método de inundación superficial rotatoria .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "inundación"

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Actualmente tengo cuatro buzones a ser la inundación de datos: DE
hannes-schurig.de
Habe derzeit vier Posteingänge, um den Datenflut Herr zu werden: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Portales de protección contra inundación fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Flutschutztore Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Portales de protección contra inundación? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flutschutztore? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La inundación destrozó el edificio, el mobiliario, así como todo el material de docencia que existía en la escuela. DE
deutschmexikanisch.de
Nicht nur das Gebäude war unbrauchbar geworden, sondern auch die gesamte Inneneinrichtung mit Mobiliar und Lehrmaterial war vom eingedrungenen Wasser zerstört worden. DE
deutschmexikanisch.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik    Korpustyp: Webseite
Las pirámides fueron construidas durante varios años en los tres meses anuales de inundación del Rio Nilo. DE
csey.de
Die Pyramiden wurden jeweils über mehrere Jahre hinweg in den drei Monaten während der jährlichen Nilüberschwemmung gebaut. DE
csey.de
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
antes de la inundación cuenta de la isla Tuvalu, ubicada en el océano Pacífico, que a consecuencia del cambio climático en pocas décadas se hundirá en el mar. DE
goethe.de
Tuvalu erzählt vom pazifischen Eiland Tuvalu, das aufgrund des Klimawandels in wenigen Jahrzehnten im Meer versinken wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus soziologie media    Korpustyp: Webseite
Alemania Debido a las largas e intensas lluvias, se desbordan el Elba y muchos de sus afluentes, provocando una inundación centenaria. DE
mankenberg.de
Deutschland Durch lange und starke Niederschläge traten die Elbe und viele ihrer Nebenflüsse über die Ufer und lösten ein Jahrhunderthochwasser aus. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Portales de protección contra inundación usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Flutschutztore finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La alusión del título a la inundación bíblica universal hace esperar dimensiones apocalípticas, fuerzas desatadas de la naturaleza de las que no nos zafaremos fácilmente a pie enjuto. DE
goethe.de
Alttestamentarische Anspielungen lassen apokalyptische Dimensionen erwarten, Naturgewalten, bei denen wir nicht mit nassen Füßen davonkommen werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Estadísticamente, cerca de un 86% de las construcciones en Alemania tiene probabilidades de vivir un episodio de inundación cada 200 años o más. DE
goethe.de
Eine statistische Überschwemmungswahrscheinlichkeit seltener 200 Jahre trifft in Deutschland auf ca. 86 % der Gebäude zu. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Reconstruir terrenos de inundación a lo largo de los ríos y arroyos podría facilitar la adaptación territorial al cambio climático de las especies. DE
naturefund.de
Intakte Auwäldern entlang von Flüssen und Bächen erleichtern vielen Arten die räumliche Anpassung an den Klimawandel. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Es ilegal que el Gobierno permita la inundación de casas y granjas como consecuencia de un dique sin realojar a la población debidamente.
survivalinternational.org
Gesetzlich ist es verboten, dass die Regierung wegen eines Dammbaus Überflutungen von Häusern und Farmen erlaubt, ohne dass die Betroffenen ordnungsgemäß umgesiedelt werden.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A la altura del pueblo de Koknese se construyó un embalse para abastecer de electricidad al valle, lo cual tuvo como consecuencia la inundación de parte del cast.. ES
michelin.es
Auf der Höhe des Dorfs Koknese wurde ein Wasserkraftwerk gebaut, wodurch das Fundament der Burg (frühes 13. Jh.) überschwemmt wurde. Im Rathau.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En primer lugar, la Junta Directiva de la DMG organizó inmediatamente después de la inundación una acción de donativos, misma que fue muy bien recibida por las empresas y por los donantes particulares. DE
deutschmexikanisch.de
Zunächst organisierte der Vorstand der DMG unmittelbar nach den Verwüstungen eine sofortige Spendenaktion, die ein unerwartet positives Echo bei Unternehmen und privaten Spendern fand. DE
deutschmexikanisch.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik media    Korpustyp: Webseite
Un avanzado sistema de mojado con inundación desde el suelo permite a los conductores hacer las pruebas de manera más eficiente, con la ventaja medioambiental añadida de la recuperación de agua de la pista. ES
bridgestone.es
Ein modernes System mit umweltfreundlicher Wasserrückgewinnung, das die Fahrbahn von unten her bewässert, erlaubt den Fahrern kontinuierliche Tests unter Nassbedingungen. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Los hay que las encuentran aburridas sin más, cosa que quizá también pueda deberse a una habituación a la inundación de estímulos que causan los modernos medios de comunicación. DE
goethe.de
Manche finden sie richtiggehend langweilig, was auch in einer Gewöhnung an die Reizfrequenz moderner Medien begründet sein mag. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Portales de protección contra inundación o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Flutschutztore oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Debe diferenciarse entre los asentamientos humanos ya existentes en zonas de inundación y aquellos nuevos desarrollos urbanísticos, que a la vez actúan como proyectos pilotos para construcciones adaptadas a las crecidas, como por ejemplo los realizados en antiguas zonas portuarias. DE
goethe.de
Es gilt zu differenzieren zwischen den bereits existierenden Siedlungen im Überschwemmungsbereich und neuen städtebaulichen Entwicklungen, die als Ausnahmeerscheinung gleichzeitig Pilotprojekte für hochwasseradaptiertes Bauen sind – beispielsweise ehemalige Hafenareale. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualmente Naturefund y la HGON quieren comprar un prado en las llanuras de inundación humedales del “Langenselbolder Flos” y conservar así un área de reproducción para el raro ave fría. DE
naturefund.de
Aktuell wollen Naturefund und die HGON eine Wiese in der Auenlandschaft 'Langenselbolder Flos' kaufen und damit ein Brutgebiet für den seltenen Kiebitz erhalten. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
A través de los siglos se formaron - en la interacción de inundaciones y el impacto de los animales de pastoreo (que encerraron restos de plantas en el suelo, dejándolos bajo condiciones anaeróbicas) - las singulares ciénagas de inundación de la costa insular. DE
naturefund.de
Über die Jahrhunderte entstanden im Zusammenspiel von Überflutungen und dem Tritt der Weidetiere, durch den Pflanzenreste unter Luftabschluss gerieten, einzigartige Küstenüberflutungsmoore auf der Insel. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -